Сутра — буддийские и индуистские тексты¶
Сутра (санскр. सूत्र, sūtra; пали sutta; кит. 經, jīng; тиб. mdo) — жанр религиозных и философских текстов в индийской традиции, буквально означающий «нить», «связка». Термин происходит от корня sū — «сшивать», «соединять»: сутра представляет собой краткое изложение учения, связывающее воедино основные положения доктрины. В буддизме и индуизме сутры составляют ядро священных писаний и приписываются основателям религий — Будде, Кришне, Вьясе и другим.
¶Происхождение термина
Санскритское слово sūtra восходит к индоевропейскому корню, означающему «сшивать». В древнеиндийской литературе сутрой называли нить, на которую нанизывали бусины, а затем — любую связку изречений или правил. Уже в ведийский период термин обозначал краткие формулировки ритуальных предписаний, предназначенные для запоминания. Сутрический стиль отличается предельной лаконичностью: текст строится в виде афористических максим, часто без связок и подробных пояснений, которые давались устно учителем ученику.
¶Сутры в индуизме
В индуизме к сутрическому жанру относятся несколько ключевых текстов:
- Брахма-сутры (Веданта-сутры) — систематическое изложение философии веданты, приписываемое Бадараяне (Вьясе), датируются примерно IV веком до н. э.
- Йога-сутры Патанджали — классический трактат о йоге, разделённый на четыре пады (книги), содержащий 196 афоризмов.
- Санкхья-сутры — основной текст школы санкхья.
- Миманса-сутры Джаймини — трактат о ритуальной герменевтике.
Эти тексты служат основой для многочисленных комментариев (бхашья), которые разъясняют сжатые формулы сутр.
¶Сутры в буддизме
В буддизме сутры составляют значительную часть канона. На пали они называются суттами и входят в Сутта-питаку («Корзину поучений») Трипитаки. Сутты делятся на пять никай:
| Никая | Содержание |
|---|---|
| Дигха-никая | Длинные сутты |
| Мадджхима-никая | Средние сутты |
| Сангхутта-никая | Собранные сутты |
| Ангуттара-никая | Сутты, расположенные по числу |
| Кхуддака-никая | Малые сутты (включая «Дхаммападу») |
На санскрите и тибетском языках буддийские сутры образуют обширный корпус. Наиболее известные из них:
- Сутры Махаяны: «Аватамсака-сутра» («Гирлянда цветов»), «Лотосовая сутра» (Саддхармапундарика), «Вималакирти-сутра», «Сутра о земле чистой», «Алмазная сутра» (Ваджраччедика).
- Праджняпарамита-сутры — цикл текстов о «совершенстве мудрости», от краткой «Алмазной сутры» до гигантской «Сутры о совершенстве мудрости в 100 000 строк».
- Сутры Ваджраяны: «Гухьясамаджа-сутра», «Сутра о божественных мантрах» и другие.
В китайской буддийской традиции канон сутр (Цзин) включает более двух тысяч сочинений, собранных в «Трипитаке» (Дацзанцзин). Многие сутры переводились на китайский язык с санскрита и пали в период с IV по X век, что оказало огромное влияние на формирование восточноазиатского буддизма.
¶Особенности сутрического стиля
Сутрический стиль характеризуется рядом признаков:
- Краткость — минимум слов при максимуме смысла.
- Афористичность — текст состоит из отдельных изречений, легко запоминающихся на слух.
- Отсутствие сюжета — сутры редко содержат повествование, они излагают учение в форме наставлений и определений.
- Условность — многие термины и понятия не раскрываются, предполагается, что слушатель знаком с контекстом.
Именно поэтому сутры традиционно сопровождаются комментариями, которые восполняют пробелы и разъясняют скрытый смысл.
¶Сутры в русской традиции
В русскоязычной среде слово «сутра» чаще всего ассоциируется с буддийскими текстами. Переводы ключевых сутр на русский язык начали появляться в XX веке. Наиболее известны переводы «Алмазной сутры» и «Лотосовой сутры», выполненные в рамках академических и религиозных изданий. В тибетской традиции, распространённой в Бурятии, Калмыкии, Туве и Якутии, сутры читаются на тибетском языке и сопровождаются комментариями лам.
¶Сутра и мантра
Сутру следует отличать от мантры — звуковой формулы, произносимой с целью сосредоточения или ритуального воздействия. Сутра — это текст, мантра — звукосочетание. В буддийской практике они тесно связаны: сутры часто включают мантры, а чтение сутр сопровождается повторением мантр. В тибетской традиции существует особая практика «сутра-чтения», при которой текст произносится вслух в определённом ритме.
¶Примечания
Сутры являются одним из древнейших жанров индийской письменности и до сих пор играют центральную роль в религиозной жизни буддистов и индуистов по всему миру. Их изучение входит в программы монастырских школ (в Тибете — гомпа, в Японии — хонмё) и университетских курсов индологии.
¶Источники
- «Буддизм: Словарь» / Под ред. Л. Н. Митрохина. — М.: Республика, 1992.
- «Индуизм. Джайнизм. Сикхизм: Словарь» / Под ред. А. Л. Бахтина. — М.: Республика, 1996.
- Митрохин Л. Н. «Буддизм: история и современность». — М.: Мысль, 1988.
- Торчинов Е. А. «Религии Востока: Курс лекций». — СПб.: Санкт-Петербургское востоковедение, 1999.
- «Лотосовая сутра» / Пер. с санскр. и комм. В. И. Кальянова. — Л.: Наука, 1978.
