Токипона¶

Токипона — это плановый язык (искусственный язык, созданный для общения), отличающийся минимальным словарным запасом (около 120–130 корней) и предельно упрощённой грамматикой. Разработан канадским лингвистом Соней Элен Киса (род. 1978) как средство выражения базовых человеческих идей и эмоций с помощью простых, универсальных понятий. Название языка происходит от токипонских слов toki (речь, язык) и pona (хороший, простой), что вместе означает «хороший язык» или «простой язык».

¶История

Язык токипона был создан Соней Элен Киса (урождённой Соней Лэнг) в 2001 году. Первая версия языка была опубликована в интернете в 2001 году, а в 2002 году вышла первая книга «Toki Pona: The Language of Good» (на английском языке). Киса разрабатывала язык как личный проект, вдохновляясь даосизмом, философией дзен и принципами минимализма. Целью было создание языка, который бы способствовал упрощению мышления, отказу от излишней сложности и сосредоточению на главном.

В 2014 году вышло второе, дополненное издание книги «Toki Pona: The Language of Good» (издательство Tawhid). В 2021 году, к 20-летию языка, Киса выпустила официальный словарь и грамматический справочник «Toki Pona Dictionary». Язык приобрёл международную популярность, особенно в среде эсперантистов, лингвистов-любителей и сторонников минимализма. В 2023 году токипона была признана одним из официальных языков Международного года языков коренных народов (в качестве символического жеста, подчёркивающего важность языкового разнообразия).

¶Фонетика и письменность

¶Фонетический состав

Фонетическая система токипоны крайне проста и состоит из 14 фонем: 9 согласных (p, t, k, m, n, l, s, w, j) и 5 гласных (a, e, i, o, u). Все слоги имеют структуру (C)V(n), то есть состоят из согласной (необязательно), гласной и необязательной конечной «n». Ударение всегда падает на первый слог слова. Допускаются только открытые слоги (кроме слогов, оканчивающихся на «n»). Отсутствуют дифтонги, тоны и сложные сочетания согласных.

¶Алфавит

Для записи токипоны используется латинский алфавит (14 букв: a, e, i, j, k, l, m, n, o, p, s, t, u, w). Буква «j» произносится как русская «й» (или английская «y»). Буква «w» произносится как русская «у» (в составе дифтонга, например, «wi» — как «уи»). Также существует слоговое письмо sitelen pona («хорошее письмо»), созданное Соней Киса, где каждый символ (логотип) обозначает слово или понятие. Кроме того, существует консонантное письмо sitelen sitelen («письменное письмо»), разработанное Джонатаном Гейблом.

¶Грамматика

Грамматика токипоны является аналитической и изолирующей. Слова не изменяются по падежам, числам, родам, временам или лицам. Грамматические значения выражаются порядком слов и служебными частицами.

¶Порядок слов

Базовый порядок слов — SVO (подлежащее — сказуемое — дополнение). Например: mi moku — «я ем» (букв. «я еда»). sina pona — «ты хороший» (букв. «ты хороший»). ona li pali e tomo — «он строит дом» (букв. «он делает дом»).

¶Частицы

Ключевые грамматические частицы:

• li — отделяет подлежащее от сказуемого, если подлежащее не является местоимением mi или sina (например: jan li moku — «человек ест»).
• e — вводит прямое дополнение (например: mi lukin e soweli — «я вижу животное»).
• pi — вводит группу слов, уточняющую значение предыдущего существительного (например: tomo pi telo nasa — «дом безумной воды» = «бар»).
• la — отделяет условную или обстоятельственную часть предложения от главной (например: ken la mi tawa — «возможно, я пойду»; tenpo pini la mi pali — «в прошлом я работал»).
• o — выражает повелительное наклонение или обращение (например: o tawa! — «иди!»; jan o, kute! — «человек, слушай!»).
• ala — отрицание (ставится после глагола или прилагательного: mi sona ala — «я не знаю»).

¶Существительные и прилагательные

Существительные не имеют числа и рода. Определение обычно ставится после определяемого слова: jan pona — «хороший человек» (друг). Прилагательные могут выполнять функцию сказуемого: tomo li suli — «дом большой».

¶Глаголы

Глаголы не спрягаются. Время и вид выражаются контекстом или уточняющими словами (например, tenpo pini — «прошлое время», tenpo kama — «будущее время»). Глагол li не используется в повелительном наклонении.

¶Местоимения

• mi — я, мы.
• sina — ты, вы.
• ona — он, она, оно, они.

¶Лексика

Словарный запас токипоны составляет около 120–130 корней (официальный список, утверждённый Соней Киса, включает 137 слов). Каждое слово имеет широкое, многозначное значение, которое уточняется контекстом. Например, слово telo может означать «вода», «жидкость», «напиток», «слеза», «река», «озеро» и т. д. Слово moku может быть существительным («еда») или глаголом («есть»).

¶Примеры базовых слов

• pona — хороший, простой, полезный, мирный.
• ike — плохой, сложный, вредный, злой.
• suli — большой, важный, длинный.
• lili — маленький, короткий, незначительный.
• tawa — движение, идти, для, к.
• pali — работа, делать, создавать.
• sona — знание, знать, уметь.
• lukin — глаз, видеть, смотреть.
• kute — ухо, слышать, слушать.
• telo — вода, жидкость.
• tomo — дом, здание, комната.
• jan — человек, кто-то.
• soweli — животное (обычно млекопитающее).
• kasi — растение, трава, дерево.
• kala — рыба.
• waso — птица.
• pipi — насекомое, жук.

¶Словообразование

Новые понятия образуются путём сочетания корней. Например:

• tomo tawa — «движущийся дом» = автомобиль.
• tomo telo — «водяной дом» = туалет.
• telo nasa — «безумная вода» = алкоголь.
• jan pona — «хороший человек» = друг.
• ilo moku — «инструмент для еды» = вилка, ложка.
• nimi — слово, имя.
• toki pona — «хороший язык» = токипона.

¶Заимствования

Токипона заимствует слова из различных языков, в основном из английского, французского, немецкого, эсперанто, китайского и японского. Например, telo (вода) — из французского eau; moku (есть) — из японского moku (дерево, но в значении «еда» — из английского muck?); pona — из латинского bonus (хороший) или французского bon; ike — из английского icky (противный). Однако адаптация заимствований происходит с учётом фонетики языка.

¶Применение и сообщество

¶Практическое использование

Токипона используется в основном как средство для медитации, упрощения мышления, творчества и общения в небольших сообществах. Существуют онлайн-сообщества (например, в Discord, Telegram, на Reddit), где носители токипоны (их называют toki pona или jan pi toki pona) общаются на языке. Проводятся ежегодные конференции (например, Toki Pona Day). Язык также используется в литературе, поэзии, музыке и искусстве.

¶Образование и изучение

Токипона считается одним из самых простых для изучения искусственных языков. По оценкам, для достижения базового уровня владения требуется от нескольких дней до нескольких недель. Существуют учебники, онлайн-курсы, мобильные приложения (например, «Toki Pona» для Android) и словари.

¶Критика

Критики токипоны отмечают, что её лексика слишком ограничена для выражения сложных научных, технических или философских понятий. Многие слова имеют слишком широкое значение, что приводит к неоднозначности. Например, слово moku может означать и «есть», и «пить», и «жевать». Сторонники языка, напротив, считают эту неоднозначность достоинством, поскольку она вынуждает говорящего мыслить более абстрактно и контекстуально.

¶Интересные факты

• Токипона является одним из самых маленьких по лексике искусственных языков. Для сравнения, в эсперанто около 3000–5000 корней, а в английском — более 170 000 слов.
• Существует перевод Библии на токипону (проект lipu tenpo).
• В 2020 году вышла книга «Toki Pona: The Language of Good» на русском языке (перевод Алексея Козлова).
• Язык используется в некоторых психологических практиках для упрощения мышления и борьбы с тревожностью.
• В 2021 году Соня Киса выпустила официальный словарь, включающий 137 корней, а также список неофициальных, но широко используемых слов (например, monsuta — страх, kiki — острый).