Томара или Тамара — правописание имени¶

Томара и Тамара — две фонетически близкие формы мужского и женского имён, которые в русском языке пишутся по-разному и относятся к разным именам. Путаница между ними возникает из-за того, что ударение в обоих словах падает на второй слог (тамАра, томАра), а произношение отличается лишь одним звуком — «а» или «о» в первом безударном слоге. Правильное написание зависит от того, какое именно имя имеется в виду: мужское имя Томара (от грузинского Тэомураз) или женское имя Тамара (от грузинского Тамар).

¶Имя Тамара

Тамара — женское имя грузинского происхождения, одно из самых распространённых имён в Грузии и в русскоязычной среде. Оно восходит к древнегрузинскому имени Тамар (груз. თამარ), которое, по разным версиям, связано с персидским словом «тамар» — «финиковая пальма» или с грузинским «тамар» — «силок, ловушка». Наиболее известная носительница — грузинская царица XII века Тамара Великая (1160–1213), при которой Грузия переживала расцвет.

В русском языке имя закрепилось в форме Тамара с буквой «а» в первом слоге. Это соответствует норме, зафиксированной в словарях имён (например, в «Словаре личных имён» Р. М. Пановой и в справочниках Н. А. Петровского). Уменьшительные формы: Тамара, Тамарка, Тамаша, Тамуся, Тамура, Тамуся.

Произношение: [тамАра] — в первом слоге безударное «а», которое в нормативном произношении не меняется на «о».

¶Имя Томара

Томара — мужское имя грузинского происхождения, форма от имени Тэомураз (груз. თეიმურаз), известного в грузинской культуре и истории. В русском языке оно используется в сокращённой форме Томара. Наиболее известный носитель — Томара Тэмуразович Дадиани (1782–1846), грузинский князь и военный деятель, генерал от кавалерии русской службы.

Написание с буквой «о» в первом слоге — Томара — является нормативным и соответствует оригинальному грузинскому произношению, где первый слог звучит как «то».

Уменьшительные и ласкательные формы: Томара, Томарочка, Томаришко.

¶Почему возникает путаница

Причина частых ошибок — фонетическое сходство. Оба имени произносятся с ударением на второй слог, а первый слог в живой речи безударный. В безударной позиции гласный «о» в русском языке может неоглушаться и произноситься как «а» (аканье), из-за чего на слух «томАра» и «тамАра» звучат почти одинаково. При этом на письме разница принципиальна: написание зависит не от произношения, а от этимологии имени.

Дополнительный источник путаницы — редкость имени Томара в повседневном общении. Женское имя Тамара встречается на порядок чаще, поэтому при виде имени Томара (например, в документах, книгах или на титульных листах) возникает соблазн «исправить» его на привычное Тамара.

¶Как правильно запомнить

Простое правило: Тамара — женское, с буквой «а»; Томара — мужское, с буквой «о». Если в тексте речь идёт о женщине, правильно писать Тамара; если о мужчине (чаще всего о грузинском князе Томаре Дадиани или о носителе имени Тэомураз) — Томара.

¶Имя Тамара в русской культуре

Имя Тамара прочно вошло в русскую культуру и язык. Оно упоминается в поэзии XIX века: Александр Пушкин в «Повести Белкина» («Метель») дал героине имя Марья Гаврилова, но в стихотворениях и переписке имя Тамара встречается у многих авторов. Наиболее известное стихотворение с этим именем — «Тамара» Александра Лермонтова (1831), написанное под впечатлением от грузинской поэмы. В советское и постсоветское время имя оставалось популярным: по данным статистики ЗАГС, Тамара входило в число самых распространённых женских имён в СССР, особенно в 1920–1950-х годах.

¶Использование в фамилиях

От имени Тамара образована русская фамилия Тамара (женская форма; мужская — Тамарин, Тамаров). От имени Томара — фамилия Томара, известная в потомственном дворянстве: род Томара вёл начало от грузинского князя Томаза (Томары), перешедшего на русскую службу в XVII веке. Представители рода — участники Отечественной войны 1812 года, декабристы (Николай Томара), военные и государственные деятели Российской империи.

¶Словарные нормы

Написание обоих имён зафиксировано в академических справочниках:

• «Словарь личных имён» Р. М. Пановой — Тамара (жен.), Томара (муж.);
• «Русские имена» Н. А. Петровского — Тамара;
• «Словарь русских имён» В. А. Никонова — Тамара.

Все источники подтверждают: женское имя пишется с «а», мужское — с «о». Смешение написаний считается ошибкой.

Источники:

• Панова Р. М. Словарь личных имён русского языка
• Петровский Н. А. Русские имена
• Никонов В. А. Словарь русских имён
• Багратион-Дадиани М. Д. История Грузии
• Справочник «Грузинские имена и фамилии», Тбилиси