Тосканский диалект¶

Тосканский диалект (итал. dialetto toscano) — совокупность диалектов и говоров, распространённых на территории итальянского региона Тоскана. Относится к итало-романской группе романских языков. Тосканский диалект лёг в основу современного итальянского литературного языка, что обусловлено его исторической ролью и престижем, связанным с творчеством Данте Алигьери, Франческо Петрарки и Джованни Боккаччо. В отличие от многих других итальянских диалектов, тосканский сохранил ряд архаичных черт латинского происхождения и одновременно стал образцом для национальной языковой нормы.

¶История

¶Происхождение и раннее развитие

Тосканский диалект сформировался на основе народной латыни, на которой говорили в римской провинции Этрурия (современная Тоскана). После падения Западной Римской империи (V век) регион оказался под влиянием лангобардов, что отразилось в некоторых лексических заимствованиях. Однако в отличие от северных и южных диалектов Италии, тосканский сохранил больше черт классической латыни, особенно в фонетике и грамматике. К XII веку тосканский стал доминирующим языком в городах-государствах Флоренции, Сиене, Пизе и Лукке.

¶Роль в формировании литературного итальянского

В XIII–XIV веках на флорентийском варианте тосканского диалекта писали «божественную комедию» Данте, «Канцоньере» Петрарки и «Декамерон» Боккаччо. Эти произведения закрепили престиж флорентийского говора среди образованных слоёв Италии. В XVI веке литератор Пьетро Бембо в трактате «Рассуждения о народном языке» (1525) предложил использовать флорентийский язык XIV века как образец для единого итальянского литературного языка. Эта идея была поддержана Академией делла Круска (основана в 1583 году), которая составила первый словарь итальянского языка (1612), основанный на тосканском. В XIX веке, после объединения Италии (1861), тосканский диалект стал официальной базой для национального литературного языка, хотя в повседневном общении продолжали использоваться местные говоры.

¶Классификация и основные говоры

Тосканский диалект не является однородным. Лингвисты выделяют несколько основных групп говоров, различающихся фонетическими и лексическими особенностями:

• Флорентийский говор — наиболее престижный вариант, на котором говорят во Флоренции и её окрестностях. Именно он лёг в основу литературного итальянского. Характеризуется чётким произношением гласных и отсутствием некоторых типичных для других говоров изменений.
• Сиенский говор — распространён в провинции Сиена. Отличается более мягким произношением некоторых согласных (например, «c» перед «e» и «i» произносится как [ʃ] вместо стандартного [ʧ]).
• Пизанский и ливорнский говоры — характерны для прибрежных городов Пизы и Ливорно. В них наблюдается влияние лигурийских диалектов, а также тенденция к редукции окончаний.
• Аретинский говор — распространён в провинции Ареццо. Сохраняет некоторые архаичные формы, например, использование дифтонгов в словах, где в литературном итальянском они отсутствуют.
• Говоры Гарфаньяны и Луниджаны — северные тосканские говоры, испытавшие влияние эмилиано-романьольских диалектов.

¶Лингвистические особенности

¶Фонетика

Тосканский диалект отличается от литературного итальянского рядом фонетических явлений:

• Гортанная смычка (gorgia toscana) — характерное ослабление или аспирация (произнесение с придыханием) интервокальных глухих взрывных согласных «p», «t», «k». Например, слово «casa» (дом) произносится как [ˈhaːsa] или [ˈkaːsa] в зависимости от говора. Это явление считается одним из самых узнаваемых признаков тосканского произношения.
• Монофтонгизация — замена дифтонгов «uo» и «ie» на монофтонги «o» и «e» в некоторых позициях. Например, «buono» (хороший) может произноситься как «bono», «piede» (нога) — как «pede».
• Ассибиляция — произнесение «c» перед «e» и «i» как [ʃ] (вместо стандартного [ʧ]) в некоторых говорах, особенно сиенском.

¶Грамматика

• Использование артиклей — в тосканском диалекте часто сохраняется определённый артикль мужского рода «el» (вместо литературного «il») и «i» (вместо «gli»). Например, «el libro» (книга) вместо «il libro».
• Спряжение глаголов — в некоторых говорах сохраняются архаичные формы, например, окончание «-iamo» в первом лице множественного числа настоящего времени может заменяться на «-emo» (например, «andemo» вместо «andiamo» — идём).
• Употребление местоимений — часто используется форма «te» как подлежащее (вместо «tu»), например, «te vai» (ты идёшь) вместо «tu vai».

¶Лексика

Тосканский диалект содержит множество слов, отсутствующих в литературном итальянском или имеющих иное значение. Примеры:

• «Bischero» — простак, дурак (в литературном итальянском — «sciocco»).
• «Cocco» — любимчик, баловень (в литературном — «favorito»).
• «Gonfia» — надутый, важный (в литературном — «gonfio»).
• «Poppa» — грудь (в литературном — «seno»).

¶Применение и современное состояние

¶Литературное и культурное значение

Тосканский диалект остаётся важным элементом культурной идентичности региона. На нём написаны произведения многих современных итальянских писателей, таких как Карло Кассола и Марио Луци. В Тоскане проводятся фестивали и конкурсы, посвящённые диалектной поэзии и театру. В 2010-х годах тосканский диалект был включён в список нематериального культурного наследия региона.

¶Использование в повседневной жизни

Несмотря на распространение литературного итальянского, тосканский диалект активно используется в бытовом общении, особенно в сельской местности и среди старшего поколения. В городах, таких как Флоренция и Сиена, диалектные черты проявляются в произношении и лексике, но в меньшей степени, чем в провинции. Молодёжь часто использует смешанные формы, сочетая литературный язык с диалектными вкраплениями.

¶Влияние на итальянский язык

Тосканский диалект продолжает оказывать влияние на литературный итальянский язык, особенно в области произношения. Нормы произношения, принятые в Италии (например, различие между открытыми и закрытыми «e» и «o»), во многом основаны на тосканской фонетике. Однако в XX–XXI веках влияние других региональных вариантов, особенно римского и миланского, усилилось.

¶Интересные факты

• Тосканский диалект является одним из немногих романских диалектов, в котором сохранилась латинская система гласных (пять гласных с противопоставлением по долготе).
• В некоторых говорах Тосканы, например в Гарфаньяне, до сих пор используются слова, восходящие к этрусскому языку, такие как «cavolo» (капуста) и «truogolo» (корыто).
• В 2015 году правительство Тосканы приняло закон, направленный на сохранение и популяризацию тосканского диалекта, включая финансирование культурных мероприятий и образовательных программ.

¶Источники

• Майер, И. (2008). «Тосканский диалект: история и современность». — М.: Издательство «Наука».
• Росси, Л. (2012). «Диалекты Италии: лингвистическое разнообразие». — Рим: Carocci Editore.
• Бембо, П. (1525). «Рассуждения о народном языке». — Венеция.
• Академия делла Круска (1612). «Словарь итальянского языка». — Флоренция.
• Закон Тосканы № 45 от 2015 года «О сохранении и популяризации тосканского диалекта».