Травень — название мая в украинском языке¶
Травень — название месяца мая в украинском языке, пятое по счёту месяц григорианского календаря. Слово обозначает календарный период с 1 по 31 мая и является калькой со старославянского и церковнославянского наименования этого месяца, связанного с растительностью («трава»). В русском языке месяц называется май, однако название «травень» активно используется в Украине и входит в официальный календарь украинского языка.
¶Этимология
Название «травень» образовано от украинского слова «трава» с помощью типичного для славянских языков суффикса «-ень», который формирует наименования месяцев. Слово отражает период активной вегетации растений, приходящийся на май в умеренном климате Восточной Европы. Суффикс «-ень» встречается и в других славянских названиях месяцев: чешское «květen» (от «květ» — цветок), словацкое «máj», сербское «травань».
¶Славянские названия мая
В разных славянских языках месяц май имеет собственные наименования, отражающие природные явления этого времени:
| Язык | Название мая | Перевод / значение |
|---|---|---|
| Украинский | травень | от «трава» |
| Сербский | травань | от «трава» |
| Чешский | květen | от «květ» — цветок |
| Словацкий | máj | от латинского Maius |
| Польский | maj | от латинского Maius |
| Болгарский | май | от латинского Maius |
| Русский | май | от латинского Maius |
| Верхнелужицкий | kwěten | от «цветение» |
| Нижнелужицкий | kwjećen | от «цветение» |
Как видно из таблицы, часть славянских языков сохранила автохтонные (природные) названия месяца, связанные с растительностью, а часть восприняла латинское наименование Maius (от имени богини Майи).
¶История названия
Древние славяне использовали для обозначения месяцев названия, связанные с природными явлениями и сельскохозяйственными работами, характерными для соответствующего периода. Май у восточных славян был временем бурного роста трав, поэтому месяц и получил название «травень». В церковнославянской традиции использовалось сходное наименование.
После христианизации Руси и распространения византийской календарной традиции на территории Восточной Европы стали употребляться и латинские названия месяцев, в том числе «май». В русском языке латинское название вытеснило старое славянское, тогда как в украинском языке традиционное наименование «травень» сохранилось и по сей день.
¶Употребление в современном украинском языке
В современной украинской языке название «травень» является стандартным и употребляется во всех сферах официальной и неофициальной коммуникации: в календарях, учебниках, документах, средствах массовой информации. Оно входит в орфографический словарь украинского языка и утверждено соответствующими языковыми нормами. В украинском календаре также присутствуют другие славянские названия месяцев: січень (январь), лютий (февраль), березень (март), квітень (апрель), червень (июнь), серпень (август), вересень (сентябрь), жовтень (октябрь), листопад (ноябрь), грудень (декабрь).
¶Календарные сведения
Травень, как и май в григорианском календаре, содержит 31 день. Название месяца связано с рядом народных примет и традиций, зафиксированных в украинском этнографическом фольклоре. В украинской народной культуре май считался месяцем цветения яблонь и вишни, времени, когда пастбища покрывались свежей травой, что и закрепилось в названии месяца.
¶См. также
- Май
- Славянский календарь
- Украинский язык
- Названия месяцев
¶Исторические источники
- Етимологічний словник української мови
- Словник української мови (за редакцією Б. Гринченка)
- Орфографічний словник української мови
- Мовознавчий словник