Третьего дня — выражение в русском языке¶
Третьего дня — устойчивое выражение (идиома) русского языка, означающее «позавчера», то есть два дня назад от настоящего момента. Слово «день» здесь употреблено в форме предложного падежа с архаичным ударением «третьего дня́», а сама конструкция восходит к церковнославянской и библейской традиции счисления дней.
¶Происхождение и этимология
Выражение сформировалось под влиянием церковнославянского языка, в котором было распространено счисление событий «от начала» или «от конца» соответствующего события. В библейских текстах на церковнославянском языке встречается формула «в третий день» (воскресения Христова, на третий день путешествия и тому подобное), а также конструкции вида «третьего дня», где указание на третий день означало «два дня назад» — отсчёт вёлся назад от текущего момента.
В русском литературном языке XVIII–XIX веков выражение «третьего дня» закрепилось как книжная, а затем и нейтрально-разговорная форма со значением «позавчера». Наряду с ним существовали и другие способы обозначения этого срока: «позавчера», «дёнушек с три назад», «на днях» (с более расплывчатым значением).
¶Значение и употребление
Основное значение — «позавчера», то есть два дня назад от момента речи:
- «Третьего дня мы вернулись из поездки» — позавчера.
- «Он третьего дня уехал в Москву» — уехал позавчера.
В некоторых контекстах выражение приобретает более широкое значение «несколько дней назад», «на днях», «в недавнем прошлом», особенно когда точная дата не имеет значения. Такое употребление характерно для книжной и официально-деловой речи XIX века.
Выражение не является архаизмом в полном смысле слова: оно продолжает употребляться в современном русском языке, хотя чаще встречается в письменной речи, в официальных документах, в церковном обиходе и в речи людей старшего поколения. В повседневной разговорной речи его вытесняет слово «позавчера».
¶Отличие от «на третий день»
Важно различать «третьего дня» (означает «позавчера») и «на третий день» (означает «через два дня», то есть на третий день после какого-то события). Это разные конструкции:
| Конструкция | Значение | Пример |
|---|---|---|
| Третьего дня | Позавчера | «Третьего дня он звонил» |
| На третий день | Через два дня после события | «На третий день он вернулся» |
| В третий день | В тот день, который является третьим после начала | «В третий день путешествия» |
¶«Третьего дня» в церковном употреблении
В православной традиции выражение имеет особое литургическое значение. Воскресение Иисуса Христа празднуется как совершившееся «в третий день» по писанию — это формула из Нового Завета (1 Кор. 15:4). В богослужебных текстах и проповедях употребляются конструкции «третьего дня», восходящие к этой формуле.
В церковнославянском языке слово «день» в подобных конструкциях имеет форму «день» с ударением на первый слог в именительном падеже и «дня́» — в косвенных падежах. В живом церковном обиходе и в речи верующих «третьего дня» иногда употребляется и в светском значении «позавчера», что создаёт двойственность восприятия.
¶Синтаксические особенности
Выражение «третьего дня» является наречием и не имеет синтаксической связи с глаголом в предложении — оно не требует согласования в падеже. В отличие от него, словосочетание «на третий день» является предложным оборотом и может иметь определение: «на третий день нашего путешествия».
В современном русском языке ударение в устойчивом выражении — «третьего дня́», хотя в нейтральной речи допускается и вариант «третьего дня» с ударением на первый слог.
¶Выражения с похожей структурой
В русском языке существуют и другие выражения, построенные по аналогичной модели счисления от события:
- «вчера третьего дня» — позавчера-позавчера, то есть три дня назад;
- «первого дня» — в некоторых контекстах означает «вчера»;
- «на другой день» — назавтра, на следующий день.
¶Примеры употребления в литературе
Выражение «третьего дня» широко употреблялось в русской классической литературе. Оно встречается в произведениях А. С. Пушкина, Н. В. Гоголя, И. С. Тургенева, Л. Н. Толстого и других авторов XIX века, где служит показателем книжного или нейтрального стиля речи персонажей.
В современной речи выражение продолжает использоваться, но его частотность снижается. По данным корпусов русского языка, употребление «третьего дня» в значении «позавчера» заметно уступает по частотности варианту «позавчера», особенно в устной речи.
¶Источники
- Ожегов С. И. Словарь русского языка
- Толковый словарь живого великорусского языка В. И. Даля
- Грамматика русского языка (под ред. Л. Л. Касаткина)
- Словарь русского языка XI–XVII вв.
- Маслов Ю. С. Введение в сравнительноисторическое изучение славянских языков