Цыганский язык¶
Цыганский язык — язык цыган (рома), относящийся к индоевропейской семье, индоарийской ветви. Распространён преимущественно в странах Восточной Европы, на Балканах, в Малой Азии и частично в Западной Европе. По данным этнолингвистических исследований, число носителей оценивается в 3–3,5 млн человек. Язык не имеет единого письменного стандарта и делится на ряд крупных диалектных групп, часть из которых взаимопонятна, а часть — существенно различается.
¶Происхождение и история
Цыганский язык сформировался в результате миграции предков цыган из северо-западной Индии, откуда они вышли, по данным лингвистов, примерно в X–XI веках. Основа лексики — индоарийская, что подтверждается близостью цыганского к языкам северной Индии, прежде всего к хинди, маратхи, панджаби и сингальскому. Ряд исследователей связывает формирование предкового языка цыган с регионом Пенджаба.
В ходе многовековой миграции через Персию, Малую Азию и Византию язык обогатился заимствованиями из фарси, арабского, греческого, а позже — из языков стран расселения: румынского, венгерского, чешского, польского, русского, немецкого и других. Эти заимствования составляют значительную часть лексики, особенно в областях, связанных с бытом, ремёслами и общественно-политической жизнью.
¶Диалектная структура
Единого цыганского языка в строгом смысле не существует; лингвисты говорят о группе цыганских диалектов, объединённых общим происхождением. Основные диалектные группы:
| Диалектная группа | Регион распространения | Особенности |
|---|---|---|
| Восточная (русская, украинская, польская) | Россия, Украина, Белоруссия, Польша, Прибалтика | Наиболее изучена, на её основе предпринимались попытки литературной нормализации |
| Балтская (литовская, латышская) | Литва, Латвия | Близка к восточной группе |
| Балканские (влашский, карашевский, греческий, турецкий) | Румыния, Болгария, Греция, Турция, Сербия | Существенно расходятся между собой |
| Словакская | Словакия, Венгрия | Смешанные черты |
| Кэлдерашская | Западная Европа (Испания, Франция, Германия) | Много заимствований из романских языков |
| Английский цыганский (Angloromani) | Великобритания | Фактически арго на основе английского с цыганской лексикой |
| Калон-йиб (немецкий цыганский) | Германия, Австрия | Аналогичный тип |
Взаимопонимание между носителями восточных и балканских диалектов затруднено, хотя базовая грамматика и лексическое ядро сохраняют индоарийский характер.
¶Письменность
До XX века цыганский язык существовал преимущественно в устной форме. В разных странах для записи использовались адаптированные национальные алфавиты: кириллица в СССР и России, латиница в Румынии, Венгрии, Словакии, странах бывшей Югославии.
В 1930-е годы в СССР была предпринята попытка создания единой письменной нормы на базе восточного диалекта. В 1937 году вышли первые цыганские буквари, однако в 1938 году преподавание цыганского в школах было прекращено, а часть изданий уничтожена. В послевоенные годы в РСФСР издавались газеты и книги на цыганском, но стандартизация так и не была доведена до конца.
В современной России цыганский язык не имеет статуса государственного ни на федеральном, ни на региональном уровне. В ряде регионов (например, в Ростовской области) предпринимаются попытки возобновления школьного преподавания.
¶Лингвистические особенности
Цыганский язык сохраняет ряд архаичных черт индоарийских языков, утраченных, например, в хинди: звонкие придыхательные согласные, система падежей с богатой морфологией, эргативная конструкция в прошедшем времени. Грамматика включает два рода (мужской и женский), число и падежные формы имени; глагол спрягается по лицам и числам, имеет формы прошедшего и непрошедшего времени, а также специфические конструкции с глаголом-связкой.
Лексика распределена по социальным пластам: значительная часть исконной индоарийской лексики относится к сфере семьи, верований, ремёсел и табу; заимствования доминируют в сферах торговли, государственного устройства, современных реалий.
¶Социальный статус
Цыганский язык относится к языкам с высокой степенью уязвимости. По данным ЮНЕСКО, большинство диалектов находятся под угрозой исчезновения из-за ассимиляционных процессов, преобладания языков большинства в образовании и повседневной жизни. В России, по данным переписей, число владеющих цыганским языком сокращается: если в 1989 году его указали как родной около 460 тыс. человек, то к переписи 2010 года этот показатель снизился примерно до 220 тыс.
Основные центры изучения цыганского языка в России — Институт этнологии и антропологии РАН, а также ряд университетских кафедр. В странах Западной Европы цыганский изучается в рамках программ по защите языкового разнообразия.
¶Источники
- Береговская Э. И. Цыганский язык: диалекты и говоры СССР
- Халтрид Р. Цыганский язык: грамматика и словарь
- ЮНЕСКО. Атлас языков мира, находящихся под угрозой исчезновения
- Материалы переписей населения России 1989, 2002 и 2010 годов