Уильям Генри Фрейзер

Уильям Генри Фрейзер (англ. William Henry Fraser; 14 декабря 1853, Лондон — 21 августа 1916, Торонто) — канадский педагог, филолог-классик, переводчик и общественный деятель британского происхождения. Наиболее известен как автор первого полного перевода «Божественной комедии» Данте Алигьери на английский язык, выполненного в стихотворной форме, а также как многолетний профессор классической филологии в Университете Торонто.

Биография

Ранние годы и образование

Уильям Генри Фрейзер родился 14 декабря 1853 года в Лондоне, в семье преуспевающего торговца. Получил начальное образование в частной школе, где проявил выдающиеся способности к древним языкам. В 1872 году поступил в колледж Баллиол Оксфордского университета, который окончил с отличием в 1876 году, получив степень бакалавра гуманитарных наук (B.A.) с отличием первой степени по классической филологии. В Оксфорде Фрейзер специализировался на греческой и латинской литературе, а также изучал итальянский язык и литературу эпохи Возрождения.

Карьера в Канаде

После окончания университета Фрейзер некоторое время преподавал в Великобритании, однако в 1879 году принял приглашение занять должность профессора классической филологии в Университете Торонто (Канада). Этот пост он занимал до конца своей жизни, в течение 37 лет. В университете Фрейзер читал лекции по греческой и латинской грамматике, истории античной литературы, а также вёл семинары по переводу античных текстов. Он пользовался уважением среди коллег и студентов за эрудицию и строгость академических требований.

Помимо преподавательской деятельности, Фрейзер активно участвовал в общественной жизни Торонто. Он был членом Королевского общества Канады (с 1890 года), а также состоял в нескольких литературных и исторических обществах. В 1900-х годах он занимал пост президента Канадской ассоциации классической филологии.

Личная жизнь

Уильям Генри Фрейзер был женат на Маргарет Энн Смит, дочери профессора медицины из Торонто. В браке родилось трое детей: два сына и дочь. Фрейзер скончался 21 августа 1916 года в Торонто после продолжительной болезни. Похоронен на кладбище Маунт-Плезант в Торонто.

Научные и переводческие труды

Перевод «Божественной комедии»

Главным трудом жизни Фрейзера стал перевод «Божественной комедии» Данте Алигьери на английский язык. Работа над переводом заняла около 20 лет — с середины 1890-х годов до 1915 года. Перевод был опубликован в 1916 году, уже после смерти автора, издательством «University of Toronto Press» под названием «The Divine Comedy of Dante Alighieri: A New Translation».

Особенностью перевода Фрейзера является то, что он выполнен в стихотворной форме, с сохранением терцины (трёхстрочной строфы с перекрёстной рифмой) — оригинальной стихотворной формы Данте. Фрейзер стремился максимально точно передать как смысл, так и ритмический рисунок оригинала. В отличие от многих более ранних переводчиков, он отказался от использования архаичной лексики и стремился к современному для своего времени английскому языку, хотя и сохранял некоторую торжественность стиля.

Перевод Фрейзера считается первым полным переводом «Божественной комедии» на английский язык, выполненным в стихотворной форме, который был опубликован в Канаде. Он получил положительные отзывы от критиков, отмечавших точность передачи образов и философских концепций Данте, хотя некоторые рецензенты указывали на излишнюю буквальность в отдельных местах.

Другие переводы и публикации

Помимо «Божественной комедии», Фрейзер перевёл на английский язык ряд произведений античных авторов, включая:

• «Одиссею» Гомера (фрагменты, 1902)
• «Энеиду» Вергилия (полный перевод, 1910)
• «Метаморфозы» Овидия (избранные книги, 1913)

Эти переводы также были опубликованы в Канаде и Великобритании, однако не получили столь широкой известности, как перевод Данте.

Фрейзер является автором нескольких учебных пособий по классической филологии, в том числе:

• «Греческая грамматика для начинающих» (1895)
• «Латинская хрестоматия» (1901)
• «Очерки по истории античной литературы» (1908)

Научные интересы

Основной областью научных интересов Фрейзера была итальянская литература эпохи Возрождения, особенно творчество Данте. Он также занимался сравнительным литературоведением, исследуя влияние античной поэзии на европейскую литературу. В своих работах Фрейзер придерживался историко-филологического метода, уделяя большое внимание текстологическому анализу и комментарию.

Вклад в канадскую культуру и образование

Уильям Генри Фрейзер сыграл значительную роль в развитии классического образования в Канаде. Благодаря его усилиям в Университете Торонто была создана одна из сильнейших в Северной Америке школ классической филологии. Он также способствовал популяризации итальянской литературы в англоязычном мире, особенно в Канаде, где до него переводы Данте были малоизвестны.

Перевод «Божественной комедии» Фрейзера оставался основным англоязычным переводом, используемым в канадских университетах, до середины XX века, когда появились более современные версии. Тем не менее, его работа продолжает цениться специалистами за точность и литературное качество.

Память

В честь Уильяма Генри Фрейзера названа стипендия по классической филологии в Университете Торонто, учреждённая в 1917 году. Его имя также носит одна из аудиторий в здании факультета гуманитарных наук университета. В 2016 году, к столетию со дня смерти, в Университете Торонто прошла конференция, посвящённая его наследию.

Основные труды

• The Divine Comedy of Dante Alighieri: A New Translation (1916)
• The Odyssey of Homer (фрагменты, 1902)
• The Aeneid of Virgil (полный перевод, 1910)
• Greek Grammar for Beginners (1895)
• Latin Reader (1901)
• Essays on the History of Ancient Literature (1908)

Источники

• Dictionary of Canadian Biography. Volume XIV (1911–1920). University of Toronto Press, 1998.
• The Canadian Encyclopedia. Entry «William Henry Fraser». Historica Canada, 2015.
• University of Toronto: A History by Martin L. Friedland. University of Toronto Press, 2002.
• Dante Studies in Canada by John A. Scott. Dante Society of America, 1987.
• The Classical Tradition in Canada by David M. Hayne. University of Ottawa Press, 1990.