Урум — язык крымских татар¶

Урум (тур. Urum; самоназвание — урум тили, «урумский язык») — язык крымских греков (урумов), относящийся к греческой ветви индоевропейской семьи. На нём говорят потомки православного греко-населения Крыма, переселённого в предгорья Крыма и Приазовье в XVIII—XIX веках. Урум представляет собой сильно диалектизированный вариант новогреческого языка, испытавший мощное влияние тюркских языков (крымскотатарского, караимского, турецкого) и русского. В России урум традиционно считается одним из языков крымскотатарской этнолингвистической среды, однако лингвистически он не является тюркским языком.

¶Этимология и самоназвание

Слово «урум» восходит к арабскому обозначению римлян и византийцев (рум, урум). В османской и крымскотатарской традиции «урум» означало православных христиан-греков, а затем и их потомков. Сами носители называют свой язык «урум тили» или «румейский», однако в научной литературе чаще используется термин «урум».

¶История

¶Формирование урумского этноса

Крымские греки — потомки византийского и позднейшего греческого населения Крыма, жившего здесь с античных времён. После присоединения Крыма к Российской империи (1783) и особенно после русско-турецких войн конца XVIII — начала XIX века православное греческое население полуострова подверглось депортациям и переселениям. Значительная часть крымских греков была выселена в Приазовье (Таганрогский, Мариупольский уезды), где были основаны сёла Новая Карловка, Старый Крым (Узбек), Чердаклы, Каменка и другие. Другая часть переселилась в Грецию, Малую Азию, Болгарию и Румынию.

¶Языковая ситуация

Вплоть до начала XX века урум оставался преимущественно устным языком. Письменная традиция была слабой: для записи использовались арабская, кириллическая и латинская графики. В 1920—1930-е годы в СССР предпринимались попытки кодификации урума: были созданы школьные учебники, действовали урумские школы в Крыму и на Украине. В 1938 году урумские школы были закрыты, а письменность переведена на кириллицу. После Всесоюзной переписи населения 1926 года крымские греки (урумы) были отнесены к крымскотатарскому этносу, что отразилось и в статистике носителей языка.

После депортации крымских греков в 1944 году (вместе с крымскими татарами, болгарами, армянами и немцами) урумская общность была рассеяна по Средней Азии, Уралу, Сибири и другим регионам. Это резко сократило число регулярных носителей языка. В 1989 году крымским грекам разрешено было вернуться в Крым, однако значительная часть общности осталась за пределами полуострова.

¶Диалекты

Выделяют два основных диалектных ареала:

• Крымский диалект — традиционный диалект крымских греков, известный в сёлах Старый Крым (Узбек), Карловка, Чердаклы, Феодосия, Судак. Испытал сильное влияние крымскотатарского языка.
• Приазовский (азовский) диалект — диалект крымских греков Приазовья (Украина, Ростовская область). Ближе к современному новогреческому языку, но содержит множество тюркизмов.

¶Лингвистические особенности

Урум сохраняет базовую лексику и грамматический строй новогреческого языка, однако:

• Лексика: значительный пласт заимствований из крымскотатарского, турецкого, караимского и русского языков. Особенно много заимствований в сфере быта, сельского хозяйства, родства и религии.
• Фонетика: утрата некоторых древнегреческих звуков, характерных для новогреческого; влияние тюркской фонетической системы.
• Морфология: упрощение системы глагольных времён по сравнению с новогреческим; сохранение артикля и падежной системы в упрощённом виде.
• Письменность: в разное время использовались арабская, кириллическая и латинская графики. В настоящее время наиболее распространена кириллица.

¶Современное положение

По данным переписей населения, число носителей урума невелико. В России, Украине и других странах бывшего СССР урумом владеют преимущественно люди старшего поколения. Молодёжь в основном перешла на русский или украинский язык. В Крыму действуют общественные организации, занимающиеся сохранением урумского языка и культуры, издаются учебные пособия и словари.

В 2014 году после воссоединения Крыма с Россией урум был включён в перечень языков, поддерживаемых в рамках культурных программ Республики Крым. В 2010-е годы были опубликованы «Урумско-русский словарь» и грамматические описания языка, подготовленные крымскими и российскими лингвистами.

¶Пример текста на уруме

Урумский текст в кириллической записи демонстрирует характерную смесь греческой основы и тюркизмов: артикль, грамматические формы глагола и порядок слов близки к новогреческому, тогда как лексика содержит множество крымскотатарских и русских заимствований.

¶Литература

• Толстая С. М. Урумский язык // Языки мира: греческий язык и новогреческие диалекты. — М., 2003.
• Ковалёвский П. С. Опыт крымско-татарского словаря с диалектными прибавлениями. — Казань, 1868.
• Марковин В. И. Крымские греки: история и культура. — М., 1996.
• Karanastasis N. Les dialectes néo-grecs de Turquie orientale et de l'URSS. — Athènes, 1962.