Открыть сервисСервис

В соответствии или в соответствие

«В соответствии» и «в соответствие» — два русских предложных сочетания, различающихся по значению, управлению и написанию. Первое является устойчивым наречным сочетанием, пишется раздельно и требует предлога «с» («в соответствии с»); второе — существительным с предлогом, пишется слитно и управляет предлогом «в» («в соответствие с»). Неверный выбор формы приводит к ошибке в согласовании и к нарушению нормы русского литературного языка.

Смысловое различие

В соответствии с

Сочетание «в соответствии с» употребляется в значении «согласно», «в согласии с», «в полном соответствии с законом», «в соответствии с планом». Оно указывает на соответствие действия, решения или явления какому-либо нормативу, требованию, правилу или факту.

Примеры:

  • «В соответствии с Федеральным законом № 114-ФЗ «О противодействии экстремистской деятельности»…»
  • «В соответствии с уставом организации…»
  • «В соответствии с полученными данными…»

В соответствие

Сочетание «в соответствие» употребляется в значении «в состояние согласованности», «в согласие», «в гармонию». Оно описывает процесс или результат приведения чего-либо в согласованное состояние.

Примеры:

  • «Привести теорию в соответствие с практикой»
  • «Ввести новые правила в соответствие с действующим законодательством»
  • «Вступить в соответствие с требованиями» (устаревшее)

Управление и написание

СочетаниеНаписаниеУправлениеПример
в соответствии сраздельнопредлог «с» + творительный падежв соответствии с законом
в соответствие сслитнопредлог «в» + творительный падежпривести в соответствие с нормой

Ключевое правило: после «в соответствии» всегда следует предлог «с» («в соответствии с»), а после «в соответствие» — предлог «в» («в соответствие с»). Сочетание «в соответствии в» не употребляется, как и «в соответствие с» без предлога «с».

Как проверить

Простой способ — подставить вместо сочетания слово «согласно» или заменить конструкцию на «в согласии с»:

  • «В соответствии с приказом» → «Согласно приказу» (правильно)
  • «В соответствие с приказом» → «В согласии с приказом» (ошибка)

Другой приём — проверить, идёт ли после сочетания предлог «с»: если да, пишется «в соответствии»; если сочетание употребляется в конструкции «привести/ввести/вступить в соответствие», пишется слитно.

Частые ошибки

Наиболее распространённая ошибка — написание «в соответствие с» там, где требуется «в соответствии с», и наоборот. В деловой и юридической речи это приводит к смысловым искажениям: «в соответствие с законом» звучит как приведение закона в соответствие с чем-то, а не как действие согласно закону.

Вторая ошибка — согласование прилагательного или причастия с неверной формой: «в соответствии с принятыми решениями» (правильно) против «в соответствие с принятыми решениями» (неправильно).

Третья ошибка — употребление «в соответствии» без предлога «с»: «в соответствии закону» — неверно; правильно «в соответствии с законом».

Нормативная база

Русский орфографический словарь (Р. И. Аванесов) и «Словарь трудностей русского языка» Д. Э. Розенталя фиксируют нормативное написание «в соответствии с» и «в соответствие с». Грамматика русского языка относит «в соответствии» к наречным сочетаниям (устойчивым оборотам), а «в соответствие» — к сочетанию существительного с предлогом.

Применение в речи

В официально-деловом стиле сочетание «в соответствии с» является обязательным элементом ссылок на нормативные акты, регламенты и инструкции. В художественной и публицистической речи чаще встречается «в соответствие» в значении приведения в согласованное состояние.

Различие между этими сочетаниями является одним из базовых правил русской орфографии и входит в программу школьного курса русского языка, а также в тесты по русскому языку для иностранцев (ТРКИ).

Источники:

  • Розенталь Д. Э. Словарь трудностей русского языка
  • Аванесов Р. И. Русский орфографический словарь
  • Грамматика русского языка (под ред. Шведовой)
  • Словарь русского языка С. И. Ожегова
Заметили ошибку или не согласны с информацией в статье? Напишите нам support@bfometr.ru