Вьетнамские приветствия и титулы обращения¶

Вьетнамские приветствия — система слов и фраз, используемых во Вьетнаме для приветствия собеседника и обращения к нему. Наиболее распространённое приветствие — «Xin chào» (читается «син чао»), которое нейтрально и подходит для любой ситуации. Вьетнамский язык относится к вьет-монгольской языковой семье, является тоновым (имеет шесть тонов) и в повседневной речи активно использует слова-обращения, отсутствующие в русском языке.

¶Основное приветствие

Слово «Xin chào» (вьет. xin chào) состоит из двух частей: «xin» — вежливая приставка, выражающая просьбу или почтение, и «chào» — глагол «приветствовать». Фраза буквально передаётся как «почтительно приветствую». Вьетнамцы произносят её в любой ситуации — и при встрече с незнакомцем, и с коллегой. В отличие от русского «здравствуйте», «Xin chào» не имеет формального и неформального разграничения: одна и та же форма используется и в официальном, и в дружеском общении.

Произношение: «син чао» (тон на «о» — нисходящий-восходящий, второй тон). При обращении к нескольким людям добавляют «mọi người» («мои нёй» — «все люди») или «các bạn» («как бан» — «друзья»).

¶Временные приветствия

Как и в русском языке, во вьетнамском существуют приветствия, привязанные ко времени суток:

Формально эти выражения являются не отдельными приветствиями, а сочетанием общего «chào» с указанием времени суток. В разговорной речи вьетнамцы чаще используют просто «Xin chào».

¶Обращения и титулы

Во вьетнамском языке особое место занимают слова-обращения. Их выбор зависит от возраста, пола, социального положения собеседника и степени знакомства. Существует система из нескольких базовых титулов:

• Anh (анг) — «старший брат»; обращение к мужчине старше собеседника или ровеснику-мужчине.
• Chị (чи) — «старшая сестра»; обращение к женщине старше собеседника.
• Em (эм) — «младший брат/сестра»; обращение к молодому человеку или девушке, а также к собеседнику младше.
• Ông (онг) — «дедушка», обращение к пожилому мужчине.
• Bà (ба) — «бабушка», обращение к пожилой женщине.
• Cô (ко) — «тётя», обращение к женщине среднего возраста.
• Chú (чу) — «дядя», обращение к мужчине среднего возраста.
• Con (кон) — «ребёнок», обращение к маленьким детям.

Практически во всех приветствиях и вопросах вроде «Как дела?» вьетнамцы добавляют титул: «Anh khỏe không?» («анг кхое конг?» — «Как вы, брат, поживаете?»). Ответ — «Tôi khỏe, cảm ơn anh» («той кхое, кам он анг» — «Я здоров, спасибо, брат»).

¶Другие распространённые выражения

• Tạm biệt (там бьет) — «до свидания», нейтральная форма прощания.
• Hẹn gặp lại (хен gap лай) — «до встречи», более тёплая форма.
• Cảm ơn (кам он) — «спасибо».
• Xin lỗi (син лой) — «извините».
• Không có gì (конг ко жи) — «не за что», ответ на благодарность.
• Rất vui được gặp bạn (рат вуи дьёт gap бан) — «очень приятно познакомиться».

¶Тон и вежливость

Вьетнамский — тоновый язык: смысл слова меняется в зависимости от тона произношения. Слово «ma» (ма) при разных тонах означает «мать», «но», «где», «конь» или «призрак». Поэтому при произношении приветствий важно соблюдать тональность, иначе фраза может приобрести неожиданное значение.

Вьетнамская культура придаёт большое значение вежливости и иерархии. Обращение на «ты» (bạn — бан) допустимо между молодыми людьми и друзьями, но с людьми старшего возраста принято использовать титулы. Мужчины редко обращаются друг к другу на «ты», если не являются близкими друзьями.

¶Распространённость

Вьетнамский язык — родной для около 85 миллионов человек во Вьетнаме и значительной диаспоры за рубежом. «Xin chào» является одним из немногих вьетнамских слов, известных за пределами страны, и часто используется в туристическом контексте. Вьетнамские приветствия просты по структуре и не требуют сложной грамматической подготовки, что делает их доступными для изучения.

Источники:

• Вьетнамско-русский словарь (под ред. В. М. Солнцева)
• Грамматика вьетнамского языка, М.: «Наука»
• Учебник вьетнамского языка для начинающих