Вьетнамский язык¶
Вьетнамский язык (вьет. tiếng Việt) — язык вьетнамцев, официальный язык Социалистической Республики Вьетнам, принадлежит к вьет-муйской ветви австроазиатской семьи языков. На нём говорят около 85–90 миллионов человек, включая диаспоры, что делает его одним из самых распространённых языков Юго-Восточной Азии. Письменность основана на латинском алфавите с диакритическими знаками (вьет. chữ Quốc ngữ), хотя исторически использовалась иероглифическая письменность и основанный на ней латинизированный вариант.
¶История
До X века на территории Вьетнама использовалась китайская иероглифическая письменность, а китайский язык был языком администрации и литературы. В X веке, после обретения независимости от Китая, была создана национальная иероглифическая письменность — тьы-нгы (chữ Nôm), в которой иероглифы использовались для записи вьетнамских слов. На тьы-нгы писали, в частности, поэмы «Ким ван кьен» Нгуен Зу и «Тхань минь тьынг».
В XVII веке католические миссионеры, прежде всего португальцы и французы, разработали латинизированную письменность — chữ Quốc ngữ. Первоначально она использовалась в миссионерских целях, но в начале XX века была провозглашена официальной письменностью Вьетнама. В 1945 году декретом правительства Демократической Республики Вьетнам тьы-нгы был окончательно вытеснен, а с 1950-х годов иероглифическая письменность перестала использоваться и в Южном Вьетнаме.
¶Диалекты
Вьетнамский язык имеет три основных диалектные группы, различающиеся в основном произношением:
| Диалект | Регион | Особенности |
|---|---|---|
| Северный (ханойский) | Красная дельта, Ханой | Считается нормативным, используется в СМИ и образовании |
| Центральный (хюэский) | Центральный Вьетнам | Наиболее архаичное произношение, сложная система тонов |
| Южный (хошиминский) | Южный Вьетнам | Наиболее быстрое распространение в диаспоре |
Лексические различия между диалектами невелики, но произношение тонов и некоторых согласных существенно различается. Нормативной считается северная (ханойская) разновидность.
¶Типологические особенности
Вьетнамский — аналитический язык: грамматические отношения выражаются не флексиями, а порядком слов и служебными словами. Морфология почти отсутствует — слово не изменяется по числам, падежам, временам. Время и аспект передаются частицами (например, đã — прошедшее время, sẽ — будущее) и контекстом.
Язык тональный: в северном варианте различают шесть тонов, в центральном и южном — до шести. Тон меняет значение слова: например, ma («призрак»), má («щека»), mà («который»), mã («лошадь»), mả» («могила»), mạ* («рис»).
Порядок слов — SVO (подлежащее — сказуемое — дополнение). Прилагательные стоят после существительных: nhà lớn — «большой дом» (букв. «дом большой»).
¶Лексика
Основной словарный фонд вьетнамского — исконный, австроазиатский. Существенный пласт заимствований составляют слова из китайского (до 60–70 % лексики в формальном и научном стиле), многие из которых пришли через тьы-нгы и сохраняют китайскую морфологическую структуру. В коллоквиальной речи китайские заимствования менее заметны.
С XIX века, в период французского колониального правления, в язык вошли галлицизмы (bác sĩ — «врач», от docteur; xà phòng — «мыло», от savon). В XX веке появились англицизмы, особенно в сфере технологий и молодёжной культуры (điện thoại — «телефон», máy tính — «компьютер»).
¶Письменность
Современная письменность — chữ Quốc ngữ, латиница с девятью гласными (a, ă, â, e, ê, i, o, ô, ơ, u, ư, y) и многочисленными диакритиками, обозначающими тон и качество гласного. Алфавит состоит из 29 букв. Письменность была утверждена в 1945 году и с тех пор не менялась.
¶Распространение
Вьетнамский — официальный язык Вьетнама, один из рабочих языков АСЕАН. За пределами страны на нём говорят крупные диаспоры в США (около 2 миллионов), Франции, Австралии, Канаде, Германии и России. В России вьетнамская община, по различным оценкам, насчитывает от 100 до 200 тысяч человек, в крупных городах работают вьетнамские школы выходного дня.
Вьетнамский преподаётся в ряде российских вузов, включая Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова и Санкт-Петербургский государственный университет.
Источники:
- «Вьетнамский язык» // Большая российская энциклопедия
- Nguyễn Văn Khoan. «Từ điển tiếng Việt»
- Nguyễn Văn Khoan. «Ngữ pháp tiếng Việt»
- «Языки мира: Австроазиатские языки» (Наука, 1997)
- Lê Văn Lý. «Tiếng Việt — một ngôn ngữ, một văn hóa»
