Вьетнамский язык и его особенности¶

Вьетнамский язык (самоназвание — tiếng Việt) — язык вьетов (кинь), официальный язык Социалистической Республики Вьетнам и один из крупнейших по числу носителей языков Юго-Восточной Азии. Относится к австроазиатской языковой семье, в рамках которой образует отдельную группу (вьетскую), иногда объединяемую с мыонгской. Число говорящих, по разным оценкам, превышает 75–85 млн человек во Вьетнаме и за его пределами; значительные вьетнамоязычные общины существуют в США, Камбодже, Франции, Австралии, Канаде, Германии, а также в России. Язык характеризуется изолирующим строем, тональной фонетикой и преимущественно односложной корневой лексикой.

¶Классификация и родственные связи

Вьетнамский входит в австроазиатскую макросемью, куда также относятся кхмерский, монские, мунда и ряд языков малых народов Индокитая и Индии. Ближайшим родственником считается мыонгский язык, с которым вьетнамский образует вьет-мыонгскую ветвь. Вопрос о более глубоких генетических связях (в частности, гипотезы о родстве с тай-кадайскими или австронезийскими языками) остаётся дискуссионным; большинство исследователей рассматривают такие сближения как результат длительных контактов, а не общего происхождения.

Длительное соседство и политическое господство Китая (с II в. до н. э. до X в. н. э.) привели к массированному заимствованию китайской лексики. Слой так называемых сино-вьетнамских слов составляет значительную долю книжной и терминологической лексики, аналогично роли латинизмов в европейских языках.

¶Фонетика и тоны

Главная типологическая черта вьетнамского — тональность: смыслоразличительную функцию выполняет высота и характер движения голосового тона на слоге. В современном литературном языке выделяют шесть тонов (в некоторых диалектах — пять или семь). Один и тот же слоговой комплекс при разном тоне даёт разные слова; классический пример — ma (призрак), mà (но, что), mã (код, лошадь), mả (могила), má (щека, мать), mạ (росток).

Для фонетики характерны:

богатая система гласных (монофтонги, дифтонги, трифтонги);
наличие начальных и конечных согласных, ограниченный набор допустимых конечных звуков;
отсутствие стечения согласных в начале исконных слогов;
слог как основная фонетическая и морфологическая единица.

¶Письменность

История письменности вьетнамского языка включает три основных этапа.

Тьыном (chữ Nôm) — адаптированная китайская иероглифика, использовавшаяся с X–XIII вв. для записи собственно вьетнамских слов; применялась в литературе и делопроизводстве наряду с классическим китайским (тьы-нго).
Латинская письменность куокнгы (chữ Quốc ngữ) — создана в XVII в. европейскими миссионерами, в частности Александром де Родом, на основе латиницы с диакритиками для передачи тонов и особых гласных. С конца XIX в. распространилась в административной и образовательной сфере, а с 1945 г. стала официальной.
Современный алфавит включает 29 букв, дополнительные диакритические знаки обозначают тон и качество гласного.

Куокнгы существенно облегчила массовое обучение грамоте, но её тоновая разметка требует от пишущего точного знания произношения.

¶Грамматический строй

Вьетнамский — классический изолирующий язык:

слова не изменяются по падежам, числам, родам, временам;
грамматические значения передаются порядком слов и служебными частицами;
базовый порядок — «подлежащее — сказуемое — дополнение»;
определение стоит после определяемого слова;
широко используются классификаторы (счётные слова) между числительным и существительным.

Категория вежливости выражается через систему местоимений-терминов родства, выбор которых зависит от возраста, пола и социального статуса собеседника. Это делает вьетнамский чувствительным к иерархии общения.

¶Лексика и словообразование

Основу словаря составляет исконная односложная лексика. Новые слова образуются преимущественно словосложением и редупликацией; аффиксация развита слабо. Значительные пласты заимствований:

сино-вьетнамский (терминология, религия, администрация);
французский (колониальный период: бытовая и техническая лексика);
английский (современные технологии, бизнес, массовая культура).

¶Диалекты и статус

Выделяют три крупных диалектных зоны: северную (ханойский литературный стандарт), центральную (Хюэ) и южную (сайгонский говор). Различия касаются в первую очередь тонов и некоторых согласных, но взаимопонимание в целом сохраняется. Литературная норма ориентирована на ханойское произношение.

Вьетнамский — государственный язык Вьетнама, язык обучения и официального делопроизводства. Изучается как иностранный в ряде стран, в том числе в России, где существуют кафедры вьетнамистики в университетах Москвы и Санкт-Петербурга.

¶Вьетнамский язык в России и мире

В России вьетнамский преподаётся в Институте стран Азии и Африки МГУ, СПбГУ, МГИМО и других вузах; издаются словари и учебные пособия. Интерес к языку связан с историческими связями СССР и Вьетнама, экономическим сотрудничеством и вьетнамской диаспорой. В мире вьетнамский входит в число языков с наибольшим числом носителей, а куокнгы считается одним из наиболее удачных примеров адаптации латиницы к тональному языку.

Источники: работы по австроазиатскому языкознанию, описания вьетнамской фонетики и грамматики, материалы по истории письменности куокнгы и тьыном, учебные курсы вьетнамского языка.