Виденье или видение — нормы русского языка¶

Виденье и видение — омофоны (слова, звучащие одинаково, но пишущиеся по-разному), которые в русском языке имеют разные значения и разное написание. В современном нормативном русском языке правильным считается написание видение через «е»; вариант «виденье» с «ь» в середине слова относится к устаревшему или разговорному и в орфографических словарях не закреплён.

¶Этимология и историческая справка

Оба написания восходят к одному и тому же слову, восходящему к праславянскому глаголу viděti («видеть»). В старорусском языке существовали две формы отглагольного существительного: с суффиксом -ениjе (откуда современное видение) и с суффиксом -ьне (откуда виденье). В XIX веке оба написания употреблялись параллельно: форма с «ь» встречалась в текстах Н. В. Гоголя, М. Ю. Лермонтова и других авторов эпохи.

В орфографической реформе 1917–1918 годов и в последующих сводах правил закрепилось написание через «е»: видение. Словари Д. Н. Ушакова (1935–1940) и «Словарь русского языка» С. О. Ожегова фиксируют только вариант видение. Написание виденье в современных нормативных словарях не представлено и трактуется как просторечное или устаревшее.

¶Значения слова «видение»

Слово видение имеет несколько групп значений:

1. Психология и физиология — процесс восприятия объектов органами зрения; то, что человек воспринимает зрением. Пример: «зрительное видение».
2. Психиатрия и неврология — галлюцинации, образы, возникающие без реального объекта восприятия. Пример: «зрительные видения».
3. Религия и мистика — сверхъестественное явление, по преданию данное Богом или потусторонними силами. В православной традиции — «видение» как жанр житийной литературы (например, «Видение» монаха Даниила).
4. Переносное значение — представление о чём-либо, воображаемый образ будущего. Пример: «видение перспективы», «видение проекта».
5. Искусство — в изобразительном искусстве и архитектуре термин обозначает композиционное построение, воспроизводящее то, как объект воспринимается глазом.

¶Значения слова «виденье»

Слово виденье в современном языке имеет суженный круг употреблений:

1. Устаревшее и поэтическое — видение, явление, мистическое восприятие. Встречается в художественной литературе XIX века и в стилизациях под старину.
2. Диалектное и просторечное — в некоторых говорах русского языка форма с «ь» сохраняется как вариант произношения и написания слова «видение».
3. Разговорное — в современной разговорной речи «виденье» иногда употребляется вместо «видение», однако такая замена считается ошибкой в письменной речи и в официальных текстах.

¶Как правильно писать

Согласно современным нормам русского литературного языка:

• видение — правильное написание во всех значениях и контекстах;
• виденье — неправильное (устаревшее, диалектное, просторечное) написание.

Правило можно сформулировать так: если слово употребляется в значении «то, что видится», «мистическое явление», «представление о будущем», «процесс зрительного восприятия» — пишется через е: видение.

¶Слова-исключения

В русском языке существует ряд слов, которые пишутся с «ь» в середине: знание, сознание, познание, смирение, крещение, мгновение, творение, падение, течение, писание, дыхание, донесение, извещение, убийство и другие. Однако к ним «видение» не относится. Запомнить правило можно с помощью мнемонического приёма: «видение» — от глагола «видеть», в котором после «д» пишется «е» (не «ь»).

¶Ошибки в употреблении

Наиболее частая ошибка — написание виденье в текстах, где требуется нейтральное или научное значение («видение перспектив», «зрительное видение»). В официальной, деловой и научной документации допустимо только написание через «е». В художественной литературе и публицистике форма с «ь» может использоваться как стилистический приём для создания архаического колорита, однако в нейтральном контексте она считается ошибкой.

¶Сравнительная таблица

¶Источники

• Ожегов С. И. Словарь русского языка.
• Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка.
• Розенталь Д. Э. Справочник по русскому языку: орфография и пунктуация.
• Лопатин В. В., Нечаева И. В., Реформатский А. А. Большой толковый словарь русского языка.