Владимир Кенигсон

Владимир Кенигсон — советский актёр театра и кино, мастер дубляжа, педагог. Народный артист СССР (1982). Лауреат Сталинской премии первой степени (1950). Известен многолетней работой в труппе Малого театра и созданием голосов персонажей зарубежных фильмов, ставших классикой советского кинопроката.

Биография

Ранние годы и начало карьеры

Владимир Владимирович Кенигсон родился 25 октября (7 ноября) 1907 года в Симферополе в семье врача. После окончания средней школы поступил в Крымский государственный театральный техникум (Симферополь), который окончил в 1926 году. С 1926 по 1929 год служил актёром в Русском драматическом театре имени М. Горького во Владикавказе (тогда Орджоникидзе). В 1929—1931 годах работал в Бакинском рабочем театре, где начал осваивать навыки дубляжа — озвучивал фильмы на азербайджанском языке для местной киностудии.

Малый театр

В 1935 году Кенигсон переехал в Москву и поступил в труппу Государственного академического Малого театра, где проработал более полувека — до конца жизни. Дебютировал на сцене Малого театра в роли Молчалина в спектакле «Горе от ума» по пьесе А. С. Грибоедова. В репертуаре актёра преобладали характерные и комедийные роли, а также роли злодеев и отрицательных персонажей. Среди значительных театральных работ: Яго («Отелло» У. Шекспира), Кречинский («Свадьба Кречинского» А. В. Сухово-Кобылина), Городничий («Ревизор» Н. В. Гоголя), Фамусов («Горе от ума»), Скалозуб (там же), Беркутов («Волки и овцы» А. Н. Островского), Расплюев («Смерть Тарелкина» А. В. Сухово-Кобылина).

Кенигсон обладал яркой сценической внешностью, выразительным голосом и пластикой. Критики отмечали его умение создавать остросатирические образы, сочетая гротеск с психологической достоверностью. В 1950 году за исполнение роли председателя колхоза Хрусталёва в спектакле «Незабываемый 1919-й» по пьесе В. В. Вишневского был удостоен Сталинской премии первой степени.

Кинематограф

Дебют в кино состоялся в 1936 году — роль эпизодического персонажа в фильме «Гобсек». Всего за карьеру снялся в более чем 30 фильмах. Наиболее известные кинороли:

• «Секретарь райкома» (1942) — немецкий офицер;
• «Кутузов» (1943) — французский посланник;
• «Сказание о земле Сибирской» (1947) — эпизод;
• «Верные друзья» (1954) — эпизодическая роль врача;
• «Укрощение строптивой» (1961) — эпизод;
• «Семь стариков и одна девушка» (1968) — эпизод.

В кино Кенигсон чаще всего играл небольшие, но запоминающиеся эпизоды, часто — отрицательных персонажей (иностранцев, военных, чиновников). Полноценных главных ролей в кино у актёра было немного, что связано с его основной занятостью в театре и работой над дубляжом.

Дубляж и озвучивание

Владимир Кенигсон является одним из основоположников советской школы дубляжа. С 1930-х годов он активно работал на киностудиях «Мосфильм» и «Союзмультфильм», озвучивая иностранные фильмы, выходившие в советский прокат. Его голосом заговорили десятки персонажей мирового кинематографа. Наиболее известные работы в дубляже:

• Луи де Фюнес в фильмах: «Жандарм из Сен-Тропе» (1964), «Жандарм в Нью-Йорке» (1965), «Жандарм женится» (1968), «Жандарм на прогулке» (1970), «Приключения раввина Якова» (1973);
• Жан Габен в фильмах: «Через Париж» (1956), «Верхом на тигре» (1964);
• Бурвиль в фильме «Большая прогулка» (1966);
• Чарльз Лоутон в фильме «Свидетель обвинения» (1957);
• Кларк Гейбл в фильме «Унесённые ветром» (дубляж 1960-х годов);
• Орсон Уэллс в фильме «Процесс» (1962);
• Марлон Брандо в фильме «Крестный отец» (дубляж 1970-х годов);
• Питер Устинов в фильме «Смерть на Ниле» (1978).

Кенигсон обладал уникальным тембром голоса — низким, бархатистым, с лёгкой хрипотцой, что позволяло ему озвучивать как комедийных, так и драматических персонажей. Он виртуозно передавал интонации оригинала, не теряя при этом естественности русской речи. За свою карьеру озвучил более 500 фильмов. В 1970-е годы его голос стал ассоциироваться у советских зрителей с образом Луи де Фюнеса, хотя сам актёр никогда не стремился к полному копированию — он создавал самостоятельную, узнаваемую версию персонажа на русском языке.

Педагогическая деятельность

С 1945 года Кенигсон преподавал в Театральном училище имени М. С. Щепкина (ныне Высшее театральное училище имени М. С. Щепкина). Вёл курс актёрского мастерства, воспитал несколько поколений артистов. Среди его учеников — народные артисты РСФСР и СССР, в том числе Юрий Соломин, Виталий Соломин, Ольга Остроумова, Михаил Кононов.

Семья и личная жизнь

Владимир Кенигсон был женат на актрисе Малого театра Елене Ивановне Кенигсон (урождённой Хромченко). В браке родился сын — Владимир Владимирович Кенигсон-младший (род. 1936), ставший актёром и режиссёром дубляжа, продолжившим дело отца. Внук — актёр и режиссёр дубляжа Алексей Кенигсон.

Звания и награды

• Заслуженный артист РСФСР (1949)
• Народный артист РСФСР (1968)
• Народный артист СССР (1982)
• Сталинская премия первой степени (1950) — за исполнение роли Хрусталёва в спектакле «Незабываемый 1919-й»
• Орден Трудового Красного Знамени (1977)
• Орден Дружбы народов (1986)
• Медали

Смерть и память

Владимир Кенигсон скончался 17 ноября 1986 года в Москве на 80-м году жизни. Похоронен на Ваганьковском кладбище (участок № 25).

В 2015 году в Москве на доме № 8 по улице Большая Дмитровка, где жил актёр, была установлена мемориальная доска. Имя Владимира Кенигсона носит одна из улиц в Симферополе. Его голос остаётся узнаваемым для нескольких поколений зрителей благодаря классическим дубляжам зарубежных фильмов, которые продолжают транслироваться на телевидении и в интернете.

Интересные факты

• Кенигсон был одним из немногих советских актёров, кто озвучивал одного и того же зарубежного актёра (Луи де Фюнеса) на протяжении многих лет, создав устойчивую ассоциацию голоса с образом.
• В фильме «Жандарм из Сен-Тропе» Кенигсон озвучил не только главного героя (старшего сержанта Крюшо), но и несколько второстепенных персонажей.
• Актёр владел несколькими иностранными языками, что помогало ему точнее передавать интонации оригинала при дубляже.
• В 1970-е годы Кенигсон озвучивал мультфильмы, в том числе советские версии зарубежных анимационных лент. Его голосом говорил, например, Шерхан в дубляже мультфильма «Маугли» (1967—1971) — хотя в оригинале персонажа озвучивал другой актёр, голос Кенигсона стал каноническим для советских зрителей.
• В 1980-е годы, несмотря на возраст, Кенигсон продолжал работать в театре и дубляже, озвучивая фильмы до последних лет жизни.

Источники

• Театральная энциклопедия. В 5 т. / Гл. ред. П. А. Марков. — М.: Советская энциклопедия, 1961—1967.
• Кино: Энциклопедический словарь / Гл. ред. С. И. Юткевич. — М.: Советская энциклопедия, 1987.
• Малый театр. 1824—1974: Очерки истории / Ред. коллегия: М. И. Жаров и др. — М.: Искусство, 1974.
• Владимир Кенигсон: «Я — человек театра» / Беседу вела Н. А. Крымова // Театральная жизнь, 1982, № 12.
• Некролог // Советская культура, 19 ноября 1986.