Владимир Набоков — русский и американский писатель¶

Владимир Владимирович Набоков (10 [22] апреля 1899, Санкт-Петербург — 2 июля 1977, Монтрё, Швейцария) — русский и американский писатель, поэт, переводчик, литературовед и энтомолог. Автор романов «Машенька», «Защита Лужина», «Дар», «Лолита», «Бледный огонь», «Пнин» и других; писал на русском и английском языках, выступал как переводчик русской классики на английский и собственных произведений на русский. Считается одной из крупнейших фигур литературы XX века; его прозу отличают изощрённая стилистика, игра с читателем, автобиографизм и внимание к деталям.

¶Биография

Набоков родился в состоятельной дворянской семье. Отец — Владимир Дмитриевич Набоков, юрист и политический деятель, один из лидеров Конституционно-демократической партии. Детство прошло в Петербурге и в имении Выра под Гатчиной; в семье говорили на русском, английском и французском языках, что предопределило будущее двуязычие писателя. Учился в Тенишевском училище.

После Октябрьской революции 1917 года семья эмигрировала. В 1919 году Набоковы покинули Крым; в 1922 году в Берлине отец был убит при попытке заслонить политика П. Н. Милюкова. Владимир окончил Кембриджский университет (Тринити-колледж), где изучал французскую и русскую литературу. С 1922 года жил в Берлине, зарабатывал уроками и переводами; в 1925 году женился на Вере Слоним, ставшей его постоянной помощницей.

В 1937 году из-за политической обстановки в Германии переехал во Францию, а в 1940 году, спасаясь от нацистского режима, эмигрировал в США. В Америке преподавал русскую и европейскую литературу в колледже Уэллсли и Корнеллском университете, занимался энтомологией (систематикой бабочек). В 1961 году переехал в Швейцарию, в Монтрё, где провёл последние годы. Умер в 1977 году; похоронен в Кларане.

¶Творчество

Ранние произведения Набоков публиковал под псевдонимом В. Сирин. В берлинский период (1920–1930-е) вышли романы «Машенька» (1926), «Король, дама, валет» (1928), «Защита Лужина» (1930), «Камера обскура» (1933), «Отчаяние» (1934), «Приглашение на казнь» (1936), «Дар» (1938), а также рассказы и стихи. Эти тексты написаны на русском языке и посвящены в основном жизни эмиграции, памяти, судьбе художника.

После перехода на английский язык появились «Истинная жизнь Себастьяна Найта» (1941), «Bend Sinister» (1947), «Лолита» (1955), «Пнин» (1957), «Бледный огонь» (1962), «Ада, или Радости страсти» (1969), «Прозрачные вещи» (1972), «Смотри на арлекинов!» (1974). Роман «Лолита», принёсший мировую известность, был написан по-английски и затем переведён автором на русский; он неоднократно вызывал полемику из-за темы.

Набоков также перевёл на английский «Слово о полку Игореве», «Евгения Онегина» А. С. Пушкина (с обширным комментарием), «Героя нашего времени» М. Ю. Лермонтова; переводил собственные романы на русский. Автор мемуаров «Другие берега» (1954) и сборников рассказов.

¶Особенности стиля

Прозу Набокова отличают:

многослойная композиция и скрытые отсылки, требующие перечитывания;
игра с точкой зрения повествователя и ненадёжным рассказчиком;
внимание к сенсорным деталям, цвету, звуку, запаху;
языковая изобретательность, каламбуры, редкая лексика;
темы памяти, изгнания, творчества, иллюзорности реальности;
автобиографические мотивы (детство в России, эмиграция, энтомология).

¶Энтомология

Помимо литературы, Набоков профессионально занимался лепидоптерологией — изучением бабочек. Он описал несколько таксонов, работал в коллекциях Гарвардского музея сравнительной зоологии, выдвигал гипотезы о миграциях голубянок. Его энтомологические работы публиковались в научных изданиях; интерес к бабочкам отражён и в его прозе.

¶Значение и наследие

Набоков оказал заметное влияние на литературу XX–XXI веков; его произведения переведены на многие языки, изучаются в университетах. В России интерес к его наследию активно рос с конца 1980-х годов, когда были впервые широко изданы прежде недоступные тексты. В Санкт-Петербурге открыт музей Набокова, проводятся конференции и чтения. Споры о его месте в русской и мировой литературе, о соотношении русскоязычного и англоязычного периодов творчества продолжаются.

¶Источники

Набоков В. В. Другие берега.
Бойд Б. Владимир Набоков: русские годы; американские годы.
Набоков В. В. Собрание сочинений.
Литературная энциклопедия; материалы музея В. В. Набокова.