Внемлить — термин русского языка¶

Внемлить — глагол русского языка, означающий «внимательно слушать, прислушиваться, обращать внимание на что-либо». Относится к книжному, торжественному стилю речи; в современном разговорном употреблении встречается редко и воспринимается как архаизм или стилистический маркер высокого регистра.

¶Этимология

Глагол восходит к праславянскому \vьněmati — «прислушиваться, слушать», образованному от основы \vьn- («внимание, слух») с суффиксом \-ěti. Корень \vьn- связан с тем же словообразовательным гнездом, что и существительное «внимание» и глагол «внимать». В древнерусском языке глагол «внемлить» был живой разговорной формой и употреблялся без стилистической окраски. В источниках XIV–XVII веков встречается в значении «слушать, слушаться, прислушиваться к совету, наставлению».

В современном русском языке глагол утратил инфинитивное употребление в повседневной речи и сохранился преимущественно в устойчивых формах повелительного наклонения — «внемли», «внемлите», — а также в церковнославянизированной речи и художественных текстах высокого стиля.

¶Значение

Основные значения глагола «внемлить»:

• Прислушиваться, слушать внимательно. «Внемлите, что гласит летопись».
• Обращать внимание, принимать к сведению. «Внемли словам мудреца».
• Слушаться, быть послушным (устаревшее). В этом значении глагол употреблялся в церковных текстах: «внемлите гласу Его».

По стилистической характеристике глагол относится к высокому, торжественному регистру. Словарь С. И. Ожегова определяет его как «внимательно слушать» с пометкой «книжн.». Словарь В. И. Даля фиксирует значение «слушать, слушаться, внимать» и отмечает употребление в речи, окрашенной архаичным колоритом.

¶Употребление

¶В русской литературе

Глагол «внемлить» широко использовался в языке русской поэзии и прозы XIX века, где был одним из средств создания торжественного или библейского тона. А. С. Пушкин в поэме «Руслан и Людмила» (1820) вводит формулу «Внемлите, братья-славяне…» — она пародирует высокий ораторский стиль. Н. В. Гоголь в «Мёртвых душах» использует глагол в патетических отступлениях автора. Ф. И. Тютчев и А. А. Фет применяют его в лирике для придания речи возвышенного характера.

В советской и постсоветской литературе глагол встречается реже и обычно в цитатах, стилизациях или в речи персонажей, претендующих на особую торжественность. В. В. Маяковский в «Облаке в штанах» (1914) использует библейскую формулу «Внемлите!» — в контексте модернистской поэтики это создаёт иронический эффект от столкновения высокого регистра с разговорным.

¶В церковной речи

Глагол сохраняется в богослужебном языке Русской православной церкви. Формула «внемлите» встречается в переводных текстах Священного Писания и в богослужебных книгах. В этом контексте глагол не воспринимается как архаизм, а функционирует как живой элемент церковнославянского языкового слоя русского языка.

¶В современной речи

В повседневной речи глагол «внемлить» практически не употребляется. Его появление в устной речи обычно расценивается как шутливая стилизация, цитирование или намеренное использование высокого стиля для создания комического или парадоксального эффекта. В интернет-культуре формула «внемлите» иногда используется в ироничных меметических контекстах — как пародия на торжественное вступление.

¶Словообразование

От глагола «внемлить» образованы:

• внимание — основной абстрактный отглагольный名词, вошедший в общеупотребительный язык;
• внимательный — прилагательное;
• внимать — синонимичный глагол, более нейтральный по стилистической окраске;
• внемлющий — редкая форма причастия, встречающаяся в поэзии.

Словообразовательное гнездо «внимание / внимать / внемлить» восходит к единому праславянскому корню и демонстрирует параллельное развитие двух глагольных форм: «внимать» (от \vъn-imati, с \imati — «брать») и «внемлить» (от \vьněti, с суффиксом \-ěti).

¶Связанные выражения

• «Внемлите, братья-славяне» — цитата из «Руслана и Людмилы» А. С. Пушкина, ставшая крылатым выражением.
• «Внемлите!» — формула, используемая как торжественное обращение к слушателям.
• «Внемлет» — форма третьего лица, встречающаяся в поэтической речи.

¶Примечания

Глагол «внемлить» входит в число русских слов, которые в современном языке живут преимущественно в устойчивых формах и цитатах, утратив самостоятельное разговорное употребление. Аналогичную судьбу имеют многие глаголы высокого стиля — «речь», «гласить», «вещать», «мудрствовать».

Источники:

• Ожегов С. И. Словарь русского языка.
• Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка.
• Фасмер М. Этимологический словарь русского языка.
• Пушкин А. С. «Руслан и Людмила» (1820).
• Маяковский В. В. «Облако в штанах» (1914).