Во исполнение» — правила написания¶

«Во исполнение» — устойчивое наречное сочетание (фразеологизм), употребляемое в русском языке в значении «для выполнения», «с целью выполнения». Пишется раздельно: предлог «в» (слитно с последующим «о»), существительное «исполнение» с буквой «н» на конце. Конструкция является канцелярским штампом и чаще всего встречается в официально-деловой речи: в приказах, распоряжениях, служебных записках, договорах и протоколах.

¶Происхождение и значение

Сочетание восходит к старославянскому обороту «въ исполнение», где предлог «в» указывал на цель действия. В современном русском языке фраза утратила буквальное значение «в момент исполнения» и приобрела оттенок «во имя», «ради», «с целью». Толковые словари (В. Даля, С. Ожегова, Д. Ушакова) фиксируют значение «для выполнения, во исполнение какого-либо требования, обязательства».

Типичные контексты употребления:

• «во исполнение приказа»;
• «во исполнение решения суда»;
• «во исполнение договора»;
• «во исполнение обязательств»;
• «во исполнение поручения».

¶Правописание

¶Предлог «во»

Предлог «во» является вариантной формой предлога «в» и пишется слитно в двух случаях:

1. Перед словами, начинающимися на «в» или «ф» («во Владимире», «во Франции»).
2. Перед словами, начинающимися на согласный, — в официально-деловом стиле, когда подчёркивается торжественность или целенаправленность действия («во исполнение закона», «во избежание недоразумений», «во славу Отечества»).

Слово «исполнение» начинается на гласную «и», поэтому слитное написание «во» здесь не связано с первым правилом. Оно объясняется именно вторым случаем: сочетание «во исполнение» употребляется преимущественно в официально-деловой речи, где форма «во» является нормативной. Словари русского языка («Орфографический словарь» Д. Розенталя, «Русский орфографический словарь» РАН) закрепляют написание «во исполнение» как единственно верное в данном контексте.

В разговорной речи и в художественных текстах возможно употребление варианта «в исполнение», однако в официальных документах он считается ошибкой.

¶Существительное «исполнение»

Слово «исполнение» пишется с буквой «н» на конце по той же орфографической причине, что и глагол «исполнить» и прилагательное «исполнительный»: в основе слова стоит суффикс «-ни-» (испол-н-ить), а не «-енн-». Сравните: «исполнение» — «исполнительный» (от «исполнитель»), но «преднамеренный» — от «намерение».

Частой ошибкой является написание «исполнение» через «е» — этот вариант противоречит морфологическому составу слова и норме, закреплённой орфографическими словарями.

¶Употребление в официально-деловой речи

В канцелярском стиле «во исполнение» традиционно служит вводной конструкцией, указывающей на основание для действия. Типичная структура документа:

Во исполнение приказа Министерства образования Российской Федерации от 12 января 2024 г. № 45 «О внесении изменений…» приказываю…

Здесь сочетание указывает на нормативную основу последующего распоряжения. Следует различать:

• «во исполнение» — констатация цели («во исполнение договора стороны подписали дополнительное соглашение»);
• «в исполнение» — указание на факт совершения действия («в исполнение решения суда средства были перечислены»).

На практике разница между этими формами размывается, и в официальных документах чаще используется форма «во».

¶Стилистические замечания

Русская стилистика традиционно относит «во исполнение» к числу канцелярских штампов. В публицистике и художественной прозе употребление этой конструкции без необходимости считается приёмом канцелярита. В деловой переписке и нормативных актах, напротив, штамп является устойчивой и стилистически оправданной формулой.

Синонимичные конструкции: «на основании», «в соответствии с», «в целях выполнения», «в связи с исполнением». Выбор зависит от того, указывается ли правовое основание («на основании»), соответствие норме («в соответствии с») или цель («в целях выполнения»).

¶Частые ошибки

¶Источники

• Розенталь Д. Э. «Толковый словарь трудностей русского языка».
• Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. «Толковый словарь русского языка».
• «Русский орфографический словарь» РАН под ред. В. В. Лопатина.
• Лопатин В. В., Калакутская Л. П. «Трудности русского языка: справочник».
• Кожевникова Н. А. «Словарь канцелярита».