Время собирать камни¶
«Время собирать камни» — русское фразеологическое выражение, происходящее из библейского текста (Книга Екклесиаста, 3:5). Обозначает период, когда необходимо накапливать, приобретать, укреплять свои позиции, готовиться к будущему, в отличие от противоположного периода — «время разбрасывать камни», то есть тратить, расточать, разрушать. Выражение употребляется в значении «пора запасаться и укрепляться».
¶Происхождение
Источником выражения является библейская Книга Екклесиаста (Экклезиаста), написанная на иврите предположительно в IV—III веках до н. э. В третьей главе содержится знаменитый перечень «времён» — противоположных пар действий, каждое из которых имеет своё время:
«Всё время ждать, а время любить; время плакать, а время смеяться; время искать, а время терять; время хранить, а время выбрасывать; время разбрасывать камни, а время собирать камни» (Еккл. 3:5–6, синодальный перевод).
В библейском контексте стих описывает цикличность человеческой жизни и миропорядка: каждое дело имеет свой час, и мудрость состоит в том, чтобы распознавать эти часы. Стихотворная форма оригинала на иврите строится на параллелизме: «время разбрасывать камни» (עֵת לְהַשְׁלִיךְ אֲבָנִים) и «время собирать камни» (עֵת לְכַנֵּס אֲבָנִים) образуют антитетическую пару.
Толкователи предлагали разные интерпретации этой пары. Одно из распространённых объяснений связывает её с разрушением и восстановлением храма: камни разбрасывают при сносе, а собирают при строительстве. Другая традиция толкует стих в бытовом смысле — например, о сборе урожая и запасании, о разбрасывании камней при вспашке и их сборе для строительства. В целом библейский смысл — о смене периодов накопления и расточительства.
¶Значение и употребление
В современном русском языке выражение употребляется в нескольких близких значениях:
- Период накопления и укрепления — время, когда следует приобретать имущество, капитал, знания, связи, укреплять позиции. Противопоставляется периоду трат и перемен.
- Время подготовки к трудностям — период, когда нужно запасаться ресурсами в преддверии возможного кризиса или испытания.
- Момент для строительства и созидания — в отличие от периода разрушения или разбрасывания.
Выражение часто используется в экономической и политической риторике. Так, в периоды экономического роста или перед предполагаемыми трудностями политики и комментаторы призывают «собирать камни» — то есть создавать резервы, развивать инфраструктуру, укреплять институты. В деловой среде фраза служит метафорой стратегического планирования и накопления капитала.
Противоположное выражение — «время разбрасывать камни» — употребляется в значении «время тратить, рисковать, разрушать старое». В паре они образуют устойчивую фразеологическую конструкцию, обозначающую смену жизненных или исторических циклов.
¶В культуре и литературе
Библейские «времена» из третьей главы Екклесиаста многократно становились сюжетом для художественных произведений. Наиболее известна песня «Turn! Turn! Turn!» (1965) американского фолк-рок музыканта Питера Сигера, в которой текст Еккл. 3:1–8 целиком положен на музыку. В русскоязычной культуре мотив «времён» звучал в стихотворениях и песнях, посвящённых смене эпох.
Выражение «время собирать камни» также встречается в публицистике, историографии и политических комментариях — например, при описании периодов централизации государства, создания резервов или подготовки к реформам. В русской традиции библейские цитаты через синодальный перевод прочно вошли в разговорный язык, и Екклесиаст стал одним из самых цитируемых библейских текстов.
¶Сходные выражения
Русский язык содержит ряд фразеологизмов со сходным значением накопления и подготовки:
- «Копить на чёрный день» — запасаться на случай беды.
- «Собирать сокровища на небе» — библейская метафора духовного накопления (Мф. 6:20).
- «Время лечит» — противоположный по смыслу мотив о естественном исцелении и забвении.
¶Источники
- Библия. Книга Екклесиаста, гл. 3 (Синодальный перевод).
- Фразеологический словарь русского языка / под ред. А. И. Молоткова.
- Словарь русского языка С. И. Ожегова.
- Толковая Библия, или Комментарий на все книги Св. Писания Ветхого и Нового Завета / под ред. А. П. Лопухина.
