Всё проходит, и это пройдёт» — афоризм¶
«Всё проходит, и это пройдёт» — крылатое выражение, приписываемое ряду исторических персонажей, от античных мыслителей до русских царей и полководцев. Фраза выражает идею тленности и преходящности любых обстоятельств — и радостных, и скорбных — и служит напоминанием о переменчивости человеческой судьбы. В русской культуре наиболее распространена атрибуция словам Соломона, а также Петра I и Суворова.
¶Происхождение и атрибуция
¶Античные корни
Идея, выраженная фразой, восходит к античной философии. Древнегреческий поэт Сапфо (VII—VI века до н. э.) в одном из фрагментов размышляла о том, что «всё прекрасное становится прекраснее, когда заканчивается». Римский философ-стоик Сенека в «Нравственных письмах к Луцилию» многократно напоминал о преходящности человеческих радостей и бедствий: «Всё проходит, — писал он, — и если что-то проходит, то пусть проходит без сожаления». Формулировка Сенеки ближе всего к русскому крылатому выражению, и часть исследователей считает её первоисточником.
¶Атрибуция Соломону
В русской традиции фраза чаще всего связывается с библейским царём Соломоном. В книге Экклезиаста (Евангелие от Иоанна, 1:1) содержится известное «время любить, и время ненавидеть; время разрушать, и время строить», а также «суета сует, всё суета». Хотя дословной формулировки «всё проходит, и это пройдёт» в библейском тексте нет, народная традиция закрепила эти слова за Соломоном как автором книги Экклезиаста.
¶Атрибуция Петру I
Наиболее популярная в России легенда связывает фразу с Петром I. Согласно преданию, царь произнёс её, обращаясь к своей первой жене Евдокии Лопухине, которую отправил в монастырь. В другой версии — обращаясь к приближённым после смерти наследника царевича Алексея. Исторических документов, подтверждающих эту атрибуцию, не существует; фиксация фразы относится к XIX веку, когда она вошла в устное народное творчество и мемуарную литературу.
¶Атрибуция Суворову и другим персонам
Фраза также приписывается русскому полководцу Александру Суворову, который якобы сказал её после поражения при Аустерлице. Другие версии отдают приоритет Наполеону, Николаю I и даже царице Екатерине II. Ни одна из атрибуций не имеет достоверного документального подтверждения; фраза, по всей видимости, сформировалась в устной традиции и была «распределена» между известными историческими фигурами постфактум.
¶Философское содержание
Фраза выражает несколько взаимосвязанных идей:
- Тленность и преходящность. Любое состояние — и счастье, и горе — временно. Это роднит выражение с буддийским учением о непостоянстве (аничча) и с античным мотивом «homo fuge» («беги, человек»).
- Утешение в трудные времена. Основная прагматическая функция фразы — напомнить собеседнику, что текущая беда не вечна.
- Трезвость в моменты успеха. Вторая сторона той же медали: и радость проходит, что призывает к умеренности.
В западной традиции близкое по смыслу латинское выражение — «transient umbra» («проходит тень»). В английском языке существует идиома «this too shall pass», которая, как и русский вариант, приписывается Соломону, Сенеке и персидским мудрецам.
¶В русской культуре
В русской литературе и фольклоре фраза встречается в нескольких формах. Полный вариант звучит как «Всё проходит, и это пройдёт», сокращённый — «И это пройдёт». В XIX веке выражение активно использовалось в мемуарной литературе и дневниках. В советское время фраза была распространена в виде «Всё течёт, всё изменяется» — парафразе гераклитова учения, использовавшемся в публицистике.
В современной русской речи фраза употребляется как утешительная формула, часто в смягчённом виде: «Всё пройдёт». Психологи отмечают, что её эффективность как утешения ограничена: собеседник, находящийся в острой фазе горя, может воспринять напоминание о преходящности как обесценивание его переживаний.
¶См. также
- Экклезиаст
- Сенека
- Стоицизм
- Аничча
¶Источники
- Сенека. Нравственные письма к Луцилию
- Книга Экклезиаста (Ветхий Завет)
- Словарь русского языка: крылатые слова, пословицы и поговорки
- Культурология: учебное пособие