WhatsApp — написание названия мессенджера¶

**WhatsApp (продукт Meta, признанной экстремистской и запрещённой в РФ) (также встречаются написания Вотсап и Ватсап**) — название мессенджера, разработанного американской компанией WhatsApp Inc., основанной в 2009 году Яном Кумом и Брайаном Эктоном. В русскоязычной среде существует несколько вариантов транслитерации и калькирования английского названия, что регулярно вызывает споры о «правильном» написании.

¶Происхождение названия

Название мессенджера является игрой слов от английского выражения «What's up?» (сокращённо «What's up» → «Whats up» → «WhatsApp»), что переводится как «Как дела?», «Что нового?». Первоначально приложение называлось WhatsApp Status — сервис позволял пользователям публиковать статусы, аналогично одноимённой функции в ICQ. Позднее функциональность была расширена до полноценного мессенджера, но название осталось.

¶Официальное написание

Официальное написание названия — WhatsApp, слитно, с заглавных букв обеих частей, без пробела и дефиса. Название является товарным знаком компании WhatsApp LLC (с 2016 года — подразделение Meta Platforms). В русскоязычных интерфейсах и на официальном сайте используется именно это написание.

¶Варианты транслитерации на русский язык

В русскоязычном интернете и повседневной речи используются три основных варианта передачи названия:

Оба русских варианта — Вотсап и Ватсап — являются разговорной транслитерацией и не имеют статуса официального написания. Словари русского языка, как правило, не фиксируют эти формы, однако они широко используются в неформальной переписке, пользовательских обзорах и заголовках.

¶Почему возникает путаница

Путаница между написаниями связана с несколькими факторами:

• Английское сокращение What's. Апостроф в английском языке обозначает пропущенную букву (what is → what's). В русской транслитерации апостроф не передаётся, поэтому слитное «whats» может читаться и как «вотс», и как «ватс».
• Разное произношение. В британском английском название произносится примерно как [wɒtsæp], в американском — [wɑːtsæp]. Русский слушатель может по-разному интерпретировать первый слог.
• Отсутствие устоявшегося правила. В русском языке нет единого стандарта транслитерации английских торговых наименований. Аналогичная ситуация наблюдается с названиями Twitter (Твиттер), Skype (Скайп) и других сервисов.

¶Использование в СМИ и на практике

Русскоязычные СМИ, как правило, придерживаются официального написания WhatsApp, иногда добавляя пояснение «мессенджер». В пользовательском контенте, комментариях и разговорной речи преобладает вариант Вотсап. Поисковые системы и голосовые помощники понимают оба варианта транслитерации.

¶Мессенджер WhatsApp

Сам мессенджер WhatsApp был запущен в 2009 году и к 2016 году превысил 1 миллиард активных пользователей. В феврале 2014 года компания WhatsApp Inc. была приобретена Facebook (с 2022 года — Meta Platforms) за 19,3 млрд долларов. Приложение обеспечивает сквозное шифрование переписки, поддерживает голосовые и видеозвонки, групповые чаты и публикацию статусов.

В России WhatsApp не запрещён и не ограничен, в отличие от ряда других мессенджеров и социальных сетей. Приложение доступно для скачивания в App Store и Google Play, а также через официальный сайт.

¶Интересные факты

• Название WhatsApp на логотипе приложения написано с зелёным фоном и белым телефонным символом — оно не менялось с момента основания компании.
• Ян Кум, сооснователь WhatsApp, придумал название, вдохновившись фразой «What's up?», которую часто произносили в Кремниевой долине.
• В некоторых языках название адаптируется: в арабском WhatsApp передаётся как «Ватсап», в японском используется транслитерация «Вотсаппу».

Источники:

• Официальный сайт WhatsApp
• Энциклопедия Britannica — статья о WhatsApp
• The Verge — история создания WhatsApp
• Википедия — статья «WhatsApp»