Язык Черногории¶

Черногорский язык — язык черногорцев, официальный язык Республики Черногория, относится к южнославянской группе славянских языков. В лингвистической литературе его статус оценивается неоднозначно: часть исследователей рассматривает его как самостоятельный язык, часть — как вариант сербского (сербохорватского) языкового комплекса. По данным переписи населения Черногории 2011 года, черногорским языком в стране владеет около 265 603 человек, сербским — около 229 251 человек.

¶Исторический контекст

Черногория входит в число государств, где сложилась диглоссия между литературным языком и народными говорами. В средние века на территории современной Черногории использовался старославянский язык, затем церковнославянский. С XVIII века в княжестве Черногория и Метохия стал формироваться литературный язык на основе народного говора — ижековского диалекта, распространённого в горных районах страны. Ижековский диалект считается одним из наиболее архаичных диалектов сербохорватского языкового пространства, в нём сохранились многие черты, утраченные в других диалектах.

В XIX веке в Черногории действовала так называемая «черногорская грамматика» — попытка создать на основе ижековского говора самостоятельную литературную норму. В 1847 году в Вене была издана «Црногорска грамматика» («Черногорская грамматика»), приписываемая черногорскому князю Петру II Петровичу-Негошу. Эта грамматика предлагала орфографические и морфологические нормы, отличавшиеся от тогдашних норм сербского и хорватского литературных языков, однако широкого распространения не получила.

¶Статус после распада Югославии

После распада Социалистической Федеративной Республики Югославии в 1991—1992 годах и обретения Черногорией независимости в 2006 году вопрос о статусе языка в стране стал предметом общественной и политической дискуссии. В 1992 году Черногория вошла в состав Союзной Республики Югославия (позже — Сербия и Черногория), где официальным языком был сербский. В этот период черногорская идентичность и язык не имели отдельного официального признания.

В 2007 году, уже после провозглашения независимости, парламент Черногории принял закон, закрепивший черногорский язык в качестве одного из официальных языков страны. В 2010 году была утверждена орфографическая комиссия, разработавшая правила черногорской орфографии. В 2017 году вступило в силу «Правило о правописании черногорского языка», которое закрепило особенности орфографии, включая использование букв «ś» и «ź» — диграфов, отсутствующих в сербской кириллице и хорватской латинице.

¶Лингвистические особенности

Черногорский язык, как и сербский, хорватский, боснийский и словенский, относится к южнославянской ветви славянских языков. Все пять языков восходят к общему сербохорватскому языковому пространству, существовавшему в Югославии. Их взаимопонимаемость высока: носители каждого из этих языков, как правило, без труда понимают говорящих на остальных.

Ключевые лингвистические различия между черногорским и сербским языками касаются прежде всего фонетики и орфографии:

• Фонетика. В черногорском языке различаются три фонемы, в сербском — две: «ijekavica» (произносится как «je»), «ekavica» (как «e») и «ikavica» (как «i»). В сербском литературном языке нормирована ekavica, в хорватском — ijekavica. В черногорском же все три варианта признаны равноправными.
• Орфография. В черногорской кириллице и латинице используются дополнительные буквы — «ś» (произносится как «ш») и «ź» (как «з» с придыханием), отсутствующие в сербской и хорватской орфографиях.
• Лексика. В черногорском языке присутствует значительный слой турецких, итальянских и албанских заимствований, что связано с историческим положением Черногории на стыке культурных влияний.

¶Распространение и использование

Черногорский язык является государственным языком Республики Черногория и используется в сфере образования, государственного управления, судопроизводства и средств массовой информации. В стране выходят газеты и журналы на черногорском языке, действуют радио- и телеканалы, ведущие вещание на нём.

За пределами Черногории черногорским языком владеют представители черногорской диаспоры — прежде всего в Сербии, Хорватии, Боснии и Герцеговине, а также в странах Западной Европы и Северной Америки, куда исторически эмигрировали черногорцы.

В лингвистической науке не существует единого мнения о статусе черногорского языка. Часть исследователей, включая некоторых черногорских и зарубежных лингвистов, считает его самостоятельным языком, выделяя его фонетические, орфографические и лексические особенности. Другие, в том числе большинство сербских и хорватских лингвистов, а также часть черногорских учёных, рассматривают черногорский как вариант сербского языка или как региональный стандарт, сформировавшийся на основе ижековского диалекта. Эта дискуссия носит не только лингвистический, но и политический характер, отражая сложные исторические и национальные отношения в регионе.

¶Источники

• «Правило о правописании черногорского языка» (2017)
• Данные переписи населения Черногории 2011 года
• «Црногорска грамматика» (1847)
• Лингвистические исследования о сербохорватском языковом пространстве