Язык Лионеля Месси¶
Лионель Месси — аргентинский футболист, выступающий за сборную Аргентины и клуб «Интер Майами», один из самых титулованных игроков в истории футбола. Родившийся и выросший в Росарио, провинция Санта-Фе, Месси с детства говорит на испанском языке — родном для подавляющего большинства жителей Аргентины.
¶Испанский язык
Основной язык Месси — испанский, точнее его аргентинский вариант (риоплатский испанский). Этот вариант формировался под влиянием итальянских диалектов (главным образом из-за массовой итальянской иммиграции в Аргентину в конце XIX — начале XX века) и отличается от европейского испанского рядом фонетических и лексических особенностей:
- Восходящая интонация — характерная мелодика речи, особенно заметная в вопросах.
- Лексика: слово pibe («парень», «ребёнок»), laburo («работа»), ché (междометие, близкое к «эй»).
- Лунфардо — жаргонный словарь, возникший в Буэнос-Айресе и Росарио, часть слов которого проникла в повседневную речь.
Месси говорит на этом варианте с рождения: его семья — потомки итальянских, испанских и коренных иммигрантов, осевших в регионе Литораль ещё в XIX веке. В повседневной жизни и в интервью Месси использует типичный аргентинский испанский с его характерным произношением «йе» и «лье» (yeísmo rehilado) — звуком, похожим на «ш» или «ж».
¶Каталанский язык
Значительную часть карьеры Месси провёл в Барселоне — с 2000 по 2021 год, перейдя в академию «Барселоны» в возрасте 13 лет. В клубе и городе официальным вторым языком является каталанский, на котором говорят местные жители и ведётся значительная часть делопроизводства.
Месси свободно понимает каталанский и использует его в ограниченной степени. Известны его реплики на каталанском в разговорах с партнёрами по команде — такими как Хави Эрнандес, Андрес Иньеста, Серхио Бускетс и Жерар Пике, для которых каталанский является родным. В прессе и социальных сетях Месси иногда публикует поздравления на каталанском. Тем не менее его основной язык общения в клубе и на пресс-конференциях оставался испанским.
¶Английский язык
В 2021 году Месси перешёл в «Пари Сен-Жермен», а в 2023 году — в «Интер Майами» (США). На пресс-конференциях в Париже он отвечал на вопросы на испанском, не владея французским на достаточном уровне для интервью. Переезд в Майами, где испанский широко распространён среди населения, также не потребовал от него глубокого изучения английского: в клубе и в повседневной жизни он свободно общается на испанском. По сообщениям СМИ, Месси знает английский на базовом уровне, достаточном для общения, но предпочитает испанский в публичных выступлениях.
¶Другие языки
В академии «Барселоны» юные игроки из разных стран изучают несколько языков. В различных интервью Месси упоминал, что в школе занимался английским и французским, однако считает себя прежде всего испаноговорящим. Другие иностранные языки в его биографии не зафиксированы.
¶Язык в публичных выступлениях
Месси известен сдержанностью в интервью. Его речь на испанском отличается короткими фразами, спокойным тоном и характерной аргентинской интонацией. В официальных церемониях — на вручении «Золотого мяча», пресс-конференциях после финалов чемпионатов мира — он всегда выступает на испанском, иногда добавляя отдельные фразы на каталанском или английском. Его речь стала предметом лингвистических исследований: фонетисты отмечают устойчивое сохранение риоплатских черт произношения на протяжении более двух десятилетий жизни в Европе.
¶Роль языка в карьере
Знание испанского сделало Месси универсальным игроком для испаноязычных клубов и аудитории. Его карьера в «Барселоне», «Пари Сен-Жермен» и «Интер Майами» строилась вокруг коммуникации на испанском с партнёрами и тренерами. В сборной Аргентины, где испанский является основным языком, Месси — капитан и лидер команды, выигравшей чемпионат мира 2022 года в Катаре и Кубок Америки 2021 и 2024 годов.
¶Источники
- El País — интервью и речи Лионеля Месси
- La Vanguardia — материал о языках в «Барселоне»
- Mundo Deportivo — биография Лионеля Месси
- FIFA — официальная биография игрока