Языки Ирака¶

Языки Ирака — совокупность языков, распространённых на территории Республики Ирак. Государственный язык страны — арабский, на котором говорит большинство населения; помимо него, официальный статус имеет курдский язык, используемый преимущественно в автономном регионе Курдистан на севере страны. Всего на территории Ирака бытует более десятка языков и диалектов, относящихся к афразийской (семитской), индоевропейской и другим языковым семьям.

¶Арабский язык

Арабский язык является основным языком примерно 75–80 % населения Ирака и официальным языком государственных учреждений, судов, образования и средств массовой информации. В стране распространены два главных варианта арабского:

• Иракский арабский диалект (масри) — разговорный язык большинства иракских арабов, включая шиитское и суннитское население. Отличается от литературного арабского (фасаха) и имеет ряд арамейских, персидских и тюркских заимствований, что объясняется историческим положением Ирака на перекрёстке культур.
• Литературный арабский (фасаха) — используется в официальных документах, школах, телевидении и прессе. Преподавание в школах ведётся на нём же.

Иракский диалект, в свою очередь, делится на две основные группы: диалекты арабов-мусульман (суннитов и шиитов) и диалекты иракских христиан (ассиро-халдеев) и мандеев, которые могут заметно отличаться друг от друга. Багдадский диалект считается наиболее типичным.

¶Курдский язык

Курдский язык — второй по значению язык страны. Согласно конституции 2005 года, он является официальным языком на территориях, где курды составляют большинство, — прежде всего в Иракском Курдистане с центром в Эрбиле. На курдском говорят около 15–20 % населения страны.

В Ираке преобладает севернокурдский диалект — курманджи, относящийся к северо-западной (индоевропейской) ветви иранских языков. В отдельных районах (в частности, в Сулеймании и окрестностях) распространён южнокурдский диалект сорани. Оба диалекта имеют собственные литературные традиции и используются в образовании и государственном управлении Курдистана.

¶Ассирийский (новоарамейский) язык

На ассирийском (халдейском) нео-арамейском языке говорят христианские общины Ирака — ассирийцы и халдеи, исторически расселённые в северных районах страны (провинции Найнава, Дахук, Эрбит). Язык относится к семитской семье и является потомком древнеарамейского. По числу носителей значительно уступает арабскому и курдскому, но сохраняет статус важного этнокультурного маркера. В последние десятилетия значительная часть носителей эмигрировала, что поставило язык в положение, требующее мер по сохранению.

¶Туркменский язык

Иракские туркмены — третья по численности этническая группа страны (около 3 % населения). Их язык, тюркский иракский туркменский, относится к огузской группе тюркских языков и имеет два основных диалекта:

• Северный туркменский — близок к туркменскому языку Туркменистана.
• Южный туркменский — испытывает сильное влияние арабского.

Туркменские диалекты используются в быту, местном образовании и культурной жизни, прежде всего в провинциях Киркук, Туз-Хурмату, Эрбил и Кифри.

¶Персидский язык

Персидский (фарси) исторически присутствует в Ираке как язык торговли, религиозной литературы и межэтнического общения. Особенно заметно его влияние в шиитских священных городах — Наджафе, Карбале и Казимайне, где он используется в религиозном образовании и паломнической индустрии. Отдельные персоязычные общины также проживают на юге страны.

¶Мандейский язык

Мандеи (гностики-мандеи, «сабии») — религиозная община, проживающая вдоль рек Тигр и Евфрат, прежде всего в провинциях Басра, Ди-Кар и Майсан. Их язык — мандейский — относится к восточной ветви арамейских языков и является литургическим языком мандейской религии. Число носителей невелико, язык считается исчезающим.

¶Прочие языки

Помимо перечисленных, в Ираке бытуют:

• ассиро-вавилонский арамейский — в некоторых общинах севера;
• армянский — среди армянской диаспоры, преимущественно в Багдаде и Басре;
• русский и английский — как иностранные языки, английский активно используется в нефтяной отрасли, дипломатии и высшем образовании.

¶Языковая политика

Конституция Ирака 2005 года закрепила арабский и курдский как официальные языки государства, одновременно предоставив право на использование родного языка в образовании представителям других этнических и религиозных групп. В Курдистане курдский язык вытеснил арабский в большинстве государственных функций, тогда как в центральных и южных провинциях доминирует арабский. Вопросы языкового образования для туркменов, ассирийцев и мандеев остаются предметом дискуссий и зависят от местного законодательства.

Источники:

• Конституция Республики Ирак (2005)
• Ethnologue: Languages of the World — Iraq
• ЮНЕСКО. Атлас языков мира, находящихся под угрозой исчезновения
• CIA World Factbook — Iraq
• Государственный доклад о демографической ситуации в Ираке, Центральное статистическое бюро Ирака