Языки Марокко¶
Языки Марокко — совокупность языков, распространённых на территории Королевства Марокко, где официальным статусом обладает арабский язык, а берберские (амазигские) языки имеют конституционное признание. Согласно конституции 2011 года, арабский является государственным языком, а берберский — «официальным языком» наряду с арабским. Французский широко используется в деловой, образовательной и медиасфере, не будучи официальным языком. В стране также распространены испанский и английский.
¶Официальные языки
¶Арабский
Арабский язык — государственный язык Марокко и основной язык межнационального общения. На нём говорят около 90% населения. В Марокко распространён магрибский вариант арабского — дариджа (марокко-арабский), отличающийся от восточноарабских диалектов значительным влиянием берберских языков, испанского и французского. В даридже, в отличие от литературного арабского, отсутствует согласная система «сунн» и «за», а глагольные формы упрощены. Письменная традиция и официальное документооборот ведутся на фьюса — литературном арабском, хотя в повседневной жизни он используется редко.
¶Берберский язык
Берберский (амазигский) язык — второй официальный язык Марокко с 2011 года. На нём говорят около 30–40% населения, преимущественно в горных районах Среднего Атласа, Высокого Атласа, Антиатласа, а также в равнинных областях Сус и Драа. Крупнейшие берберские диалектные группы:
| Диалект | Регион распространения |
|---|---|
| Ташельхит | Средний и Высокий Атлас |
| Тамазигхт | Центральный Атлас (Завият-эль-Хамра) |
| Тарифит | Риф (север) |
| Сенхаджа-ди-Сраир | Восточный Антиатлас |
В 2001 году по указу короля Мухаммеда VI был создан Королевский институт амазигской культуры (IRCAM), который занимается стандартизацией берберского языка и разработкой единой письменности на основе латинского алфавита (тифинаг используется как символический и декоративный вариант). В 2019 году тифинаг был включён в марокканскую школьную программу.
¶Иностранные языки
¶Французский
Французский язык занимает в Марокко особое положение. Страна входит в число государств с наибольшим числом франкофонов в мире — на французском говорят около 33% населения, преимущественно в городах. Французский является основным языком высшего образования, науки, деловых переговоров и официального документооборота наряду с арабским. Он преподаётся в школах с начальной ступени и остаётся фактически вторым языком элиты. Марокко — член Организации франкоязычных стран (МОФ) с 1981 года.
¶Испанский
Испанский язык распространён в северных провинциях Марокко, исторически входивших в состав Испанского протектората (1912–1956). В городах Тетуан, Шефшауен, Надор и Лараш сохраняется значительная испаноязычная община. Испанский также преподаётся как третий иностранный язык в ряде школ.
¶Английский
Английский язык активно изучается в Марокко с 2000-х годов как язык международного общения и технологий. В ряде университетов преподавание ведётся на английском, особенно в технических и экономических вузах. Страна входит в программу Британского совета и Американского агентства по международному образованию.
¶Языковая политика
Языковая ситуация в Марокко сложилась под влиянием колониального прошлого: французский протекторат (1912–1956) и испанский (1912–1956) закрепили за европейскими языками статус языков администрации и образования. После обретения независимости в 1956 году была провозглашена политика арабизации — постепенного вытеснения французского из официальной сферы. Однако на практике арабизация не была доведена до конца: французский сохранил позиции в высшем образовании и экономике.
Конституция Марокко 2011 года, принятая на фоне «арабской весны», впервые закрепила берберский язык в качестве официального. Закон о введении амазигского языка в образование был принят в 2019 году, однако его реализация сталкивается с кадровыми и методическими трудностями.
¶Лингвистическая характеристика
Марокко-арабский (дариджа) и берберские диалекты представляют собой типичные примеры арабо-берберского языкового континуума: в даридже присутствуют берберские заимствования (особенно в лексике сельского хозяйства и быта), а берберские диалекты, в свою очередь, заимствуют арабскую и французскую лексику. Типичный марокканский городской житель владеет тремя-четырьмя языками: дариджей, французским, литературным арабским и, нередко, берберским или испанским.
¶Источники
- Конституция Королевства Марокко (2011)
- Ethnologue: Languages of the World — Morocco
- Королевский институт амазигской культуры (IRCAM)
- Всемирный атлас языковой ситуации (Atlas of the World's Languages in Danger, UNESCO)
