Языки Новой Зеландии¶
Языки Новой Зеландии — совокупность языков, на которых говорит население Новой Зеландии (около 5,2 млн человек по переписи 2023 года). Официальным языком страны является английский, на котором говорит большинство населения; второй по распространённости — маори, один из двух официальных языков; третий — новозеландский жестовый язык. Помимо них в стране бытуют иммигрантские и полинезийские языки.
¶Английский язык
Английский язык является де-факто основным языком Новой Зеландии: на нём говорят около 95 % населения. Новозеландский вариант английского относится к австралийской ветви и сложился в XIX веке в результате колонизации островов Великобританией. Первые европейские поселенцы прибыли в Новую Зеландию в 1769 году (экспедиция Джеймса Кука), а массовая иммиграция началась в 1840-х годах после подписания Договора Вайтанги.
Для новозеландского английского характерны:
- особое произношение гласных, отличающее его от британского и американского вариантов;
- заимствования из языка маори, вошедшие в повседневную речь (например, kia ora — приветствие, haka — ритуальный танец, whānau — семья);
- региональные различия между Северным и Южным островами.
Английский используется в государственном управлении, образовании, СМИ и повседневном общении. В школах он преподаётся как основной предмет, хотя в ряде школ действуют программы двуязычного обучения с маори.
¶Язык маори
Маори (te reo Māori) — язык коренного народа маори, относится к восточной полинезийской подгруппе австронезийской семьи языков. По данным переписи 2023 года, на маори говорят около 4 % населения (около 180–200 тысяч человек), ещё значительная часть населения владеет языком пассивно.
Исторически маори был единственным языком Новой Зеландии до прихода европейцев. В XIX веке под давлением колониальной политики и английского образования использование маори резко сократилось: к середине XX века язык оказался под угрозой исчезновения, а многие дети маори были наказуемы за разговор на родном языке в школах.
В 1987 году маори получил статус официального языка. В 2016 году был принят Закон о языке маори (Te Ture mo Te Reo Māori), закрепивший его как «национальное достояние». В стране действует телеканал Māori Television, радиостанция Te Reo Māori, а также ряд образовательных институтов, включая Ваианга-маори (kōhanga reo) — детские сады с полным погружением в языковую среду.
¶Новозеландский жестовый язык
Новозеландский жестовый язык (NZSL) используется сообществом глухих и слабослышащих новозеландцев — около 5 тысяч человек. Он был создан в XIX веке на основе британского жестового языка и с тех пор развивался самостоятельно. В 2006 году NZSL получил статус официального языка — впервые в мире жестовый язык был признан наравне с устными языками.
¶Иммигрантские и полинезийские языки
Новая Зеландия — многонациональная страна, и в ней говорят на десятках других языков. Среди наиболее распространённых:
| Язык | Доля населения (перепись 2018) |
|---|---|
| Самоанский | ~2,2 % |
| Хинди | ~1,5 % |
| Китайский (все диалекты) | ~4,9 % |
| Корейский | ~1,0 % |
| Арабский | ~0,7 % |
| Французский | ~0,5 % |
Самоанский и тонганский языки распространены среди полинезийских общин, исторически связанных с Новой Зеландией через трудовую миграцию XX века. Китайская община, одна из старейших в стране, сохраняет свои диалекты, хотя молодое поколение всё чаще говорит на английском.
¶Языковая политика
Государственная языковая политика Новой Зеландии строится на трёх опорах: английский как основной язык общения, маори как язык коренного народа и NZSL как язык сообщества глухих. Двуязычные вывески встречаются по всей стране, особенно в районах с высокой долей маорийского населения. В парламенте действует правило, по которому любой депутат может выступать на маори, а перевод обеспечивается одновременно.
¶Примечания
В повседневной речи новозеландцы нередко используют код-смешение (code-switching), переходя с английского на маори и обратно в пределах одного разговора. Языковая политика остаётся предметом общественной дискуссии: часть населения выступает за расширение двуязычных программ, другая — за приоритет английского.
Источники:
- Перепись населения Новой Зеландии 2023 года (Stats NZ)
- Te Ture mo Te Reo Māori 2016 (Закон о языке маори)
- Ministry of Education, New Zealand
- Te Puni Kōkiri — Министерство по делам маори
- Encyclopædia Britannica: Languages of New Zealand