Языки песен Шакиры¶
Шакира (полное имя — Шакира Изабель Мебарак Риполь, род. 2 февраля 1977 года, Барранкилья, Колумбия) — колумбийская певица, автор песен, танцовщица и музыкальный продюсер, одна из наиболее коммерчески успешных исполнительниц латиноамериканской поп-музыки. Основной язык её репертуара — испанский; значительная часть хитов записана на английском, а отдельные композиции — на португальском, французском и арабском (вследствие ливанского происхождения отца).
¶Испанский язык
Испанский является для Шакиры родным: она выросла в колумбской Барранкилье, где с детства писала стихи и песни. Дебютный альбом Magia вышел в 1991 году, когда певице было 13 лет, — все треки на нём испаноязычные. Ранние работы Pies descalzos (1995) и ¿Dónde están los ladrones? (1998) закрепили за ней статус крупной исполнительницы на латиноамериканском рынке и в испаноязычной части США.
На испанском записаны наиболее известные мировые хиты певицы:
- «La Tortura» (2005, дуэт с Алехандро Сансом) — первый сингл, возглавивший Billboard Hot Latin Songs;
- «Hips Don't Lie» (2006) — песня, ставшая одним из главных хитов 2000-х годов и поднявшаяся на 1-е место Billboard Hot 100;
- «Waka Waka (This Time for Africa)» (2010) — официальный гимн чемпионата мира по футболу в ЮАР, записанный на испанском и английском;
- «La Bicicleta» (2016, дуэт с Карлесом Вивесом) и «Chantaje» (2016, дуэт с Малумой) — лидеры латиноамериканских чартов.
¶Английский язык
Переход на английский начался после знакомства с продюсером Лико (Лестером) Мендесом и менеджером Рикки Мартином. Альбом Laundry Service (2001) стал первым в основном англоязычным альбомом певицы; из него вышли синглы «Whenever, Wherever», «Underneath Your Clothes» и «Objection (Tango)». Пластинка разошлась тиражом свыше 13 млн копий и была сертифицирована как мультиплатиновая в десятках стран.
В дальнейшем Шакира предпочитала двуязычный подход: альбомы Oral Fixation, Vol. 2 (2005) и She Wolf (2009) выпускались в испанской и английской версиях с разными списками треков. Сингл «She Wolf» был издан на трёх языках — испанском («Loba»), английском и французском («Loba»). Песня «Gypsy» (2009) также имеет испанскую («Gitana») и английскую версии.
¶Португальский и французский
Португальская версия песни «Waka Waka» была записана совместно с бразильской группой Olodum специально для бразильского рынка. Позже, в связи с чемпионатом мира по футболу 2014 года в Бразилии, Шакира записала песню «La La La (Brazil 2014)» — её португальская версия с участием бразильского певца Карлиньюса Брауна.
Французские версии песен Шакиры издавались для франкоязычных стран: так, песня «Je l'aime à mourir» (2011) — французская кавер-версия испанского хита испанского певца Хауна Луиса Герра «Lloras» — стала хитом во Франции и Бельгии, возглавив национальные чарты.
¶Арабский язык
В 2018 году Шакира записала песню «Mi Verdad» совместно с ливанским певцом Мико — на арабском и испанском языках. Композиция была посвящена жертвам гражданской войны в Сирии и выпущена в рамках гуманитарной кампании. Для певицы арабский язык имеет личное значение: её отец, Вильям Мебарак Хаддад, — выходец из ливанской маронитской семьи, эмигрировавшей в Колумбию.
¶Особенности исполнения
При выступлениях Шакира, как правило, поёт на языке оригинала той или иной песни. В живых концертных версиях она может смешивать испанскую и английскую лексику, характерную для латиноамериканской диаспоры США (код-свитчинг). В телевизионных шоу и на международных мероприятиях певица вступает на английском и испанском, в зависимости от аудитории.
В 2024 году Шакира получила премию «Грэмми» в категории «Лучший латиноамериканский поп или урбан-альбом» за пластинку Las Mujeres Ya No Lloran — полностью испаноязычный альбом, что подчёркивает возвращение певицы к языку родины после многолетней работы на английском рынке.