Жаргон — разновидность профессионального сленга¶
Жаргон (от фр. jargon) — разновидность речи, представляющая собой систему слов, выражений и значений, свойственную определённой социальной или профессиональной группе. Жаргон выполняет функцию маркера групповой идентичности, обеспечивает коммуникацию внутри коллектива и отличается от общелитературного языка узостью употребления, экспрессивностью и часто сниженной стилистической окраской.
¶Происхождение термина
Слово «жаргон» пришло в русский язык из французского, где jargon изначально означало непонятную, «птичью» речь, а также диалект. В средневековой Франции термин применялся к речи бродячих артелей ремесленников, а позже — к арготической речи маргинальных групп. В русском языке слово закрепилось в XIX веке и с самого начала обозначало речь, понятную лишь «своим» — членам определённого сообщества.
¶Отличие от смежных понятий
Термины «жаргон», «сленг», «арго» и «диалект» часто употребляются как взаимозаменяемые, однако между ними есть различия:
| Понятие | Признаки |
|---|---|
| Жаргон | Речь профессиональной или социальной группы; нейтрально-оценочный термин |
| Сленг | Разговорная лексика, часто с возрастной или статусной окраской (молодёжный сленг) |
| Арго | Замкнутая лексика, направленная на сокрытие информации от посторонних; типично для криминальной среды |
| Диалект | Региональный вариант языка с собственной фонетикой, лексикой и грамматикой |
В широком употреблении «жаргон» нередко выступает как собирательный термин для всех перечисленных явлений.
¶Виды жаргона
По принадлежности к группе выделяют:
- Профессиональный жаргон — лексика, обозначающая специальные понятия и процессы в узкой сфере. Примеры: «шухер» (тревога, из военного жаргона), «шабашка» (разовая подработка), «распил» (распределение бюджетных средств).
- Социальный жаргон — речь групп, объединённых общим положением в обществе (студенческий, солдатский, тюремный жаргоны).
- Возрастной жаргон — чаще называется молодёжным сленгом; отличается быстрой сменяемостью поколений.
- Криминальный жаргон (арго) — система обозначений, скрывающая содержание речи от «чужих»; в русской традиции включает понятия «блатной феня», «малина», «шмон».
¶Функции жаргона
Жаргон выполняет несколько коммуникативных и социальных задач:
- Идентификационная — маркирует принадлежность к группе, отделяет «своих» от «чужих».
- Криптическая (сокрытие) — затрудняет понимание речи посторонними, что особенно важно в криминальном и профессиональном контекстах.
- Экспрессивная — усиливает эмоциональную окраску высказывания.
- Экономическая — сокращает время на обозначение повторяющихся профессиональных понятий.
¶Жаргон в русском языке
Русский язык обладает развитой жаргонной традицией. Источниками жаргонной лексики выступают:
- Военный жаргон — сформировался в XIX–XX веках; слова «дембель», «дедовщина», «пехота» (в значении «идти пешком») перешли в общеупотребительную речь.
- Тюремный жаргон — «зона», «шарага», «блатная песня»; часть терминов (например, «шмон») используется и вне тюремного контекста.
- Студенческий жаргон — «сессия», «зачётка» (в жаргонном значении), «подтянуть» (подготовиться к экзамену).
- Компьютерный жаргон — «баг», «фикс», «деплой», «дедлайн» — примеры заимствований из английского языка, вошедшие в речь программистов и смежных специалистов.
Часть жаргонных слов со временем переходит в нейтральную лексику (например, «блатной» изначально был жаргонным) и утрачивает маркирующую функцию.
¶Жаргон и норма
Жаргон находится на периферии литературного языка. Его употребление в публичных текстах, деловой переписке и официальной речи считается стилистически неуместным. Вместе с тем ряд жаргонизмов проникает в СМИ, художественную литературу и рекламу, что вызывает дискуссии о границах языковой нормы. Словари русского языка (например, «Словарь русского арго» В. М. Мокиенко и Т. Г. Никитиной) фиксируют жаргонную лексику как объект лингвистического описания.
¶Жаргон в других языках
Аналогичные явления существуют во всех языках. Английский slang, французское argot, немецches Rotwelschen — все они представляют собой замкнутые лексические системы, выполняющие те же социальные и коммуникативные функции. Глобализация привела к массовому заимствованию жаргонных слов между языками, прежде всего из английского.
¶Источники
- Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Словарь русского арго.
- Мокиенко В. М. Словарь языка тюремных ссыльных и каторжан.
- Реформатский А. А. Введение в языкознание.
- Краткая энциклопедия языковедения.