Жестовый язык: система общения глухих¶
Жестовый язык — это естественный язык, используемый преимущественно глухими и слабослышащими людьми для общения. В отличие от словесных (звуковых) языков, он реализуется средствами визуально-моторного канала: мимикой, артикуляцией рук, движениями корпуса и положением тела. Жестовые языки обладают собственными грамматикой и лексикой, признаны лингвистикой полноценными языками, а не набором условных жестов.
¶Происхождение и статус
Жестовые языки формировались стихийно в среде глухих людей. Наиболее ранние свидетельства систематизированного жестового общения в Европе относятся к монастырям Италии XVI века, где глухие монахи разработали жестовые средства для внутреннего общения. В 1755 году в Париже аббат Шарль Мишель де л'Эпэ основал первое в мире государственное училище для глухих, изучив и систематизировав жесты парижских глухих. Его труды заложили основу для формирования французского жестового языка (LSF), который в XIX веке послужил источником для американского жестового языка (ASL).
В России первое специализированное учебное заведение для глухих было открыто в 1860 году в Санкт-Петербурге А. И. Мещеряковым. Русский жестовый язык (РЖЯ) формировался на основе жестовых практик российской глухой общности и во многом восходит к жестовым системам, бытовавшим в приютах и школах-интернатах для глухих.
¶Лингвистические характеристики
Жестовый язык не является «жестовым переводом» устной речи: он автономен и имеет собственную грамматику. Основные параметры жеста, выделяемые лингвистами:
- Место образования — участок пространства, в котором выполняется жест (перед грудью, у виска, на ладони другой руки);
- Форма руки — конфигурация пальцев;
- Движение — траектория и характер движения руки;
- Ориентация ладони — направление ладони относительно тела;
- Нетмануальные элементы — мимика, движения губ, бровей, наклоны головы и корпуса.
Изменение любого из этих параметров может менять значение жеста, аналогично изменению звука в словесном языке. Мимика в жестовом языке выполняет грамматические функции: например, поднятие бровей маркирует вопросительную конструкцию, а сужение глаз — утверждение или условие.
Словарный запас жестового языка передаётся не только дискретными жестами, но и продуктивными классификаторами — моделями рук, обозначающими форму, размер, положение и движение объекта. Например, жест с определённой конфигурацией руки может показать, как человек держит предмет, идёт ли он, сидит или лежит.
¶Классификация жестовых языков
Жестовые языки не универсальны: жест, принятый в одной стране, может означать совсем другое в другой. Основные ветви:
| Язык | Регион распространения |
|---|---|
| Американский жестовый язык (ASL) | США, Канада, часть стран Латинской Америки |
| Французский жестовый язык (LSF) | Франция, бывшие французские колонии |
| Британский жестовый язык (BSL) | Великобритания (отличается от ASL) |
| Русский жестовый язык (РЖЯ) | Россия, частично страны СНГ |
| Китайский жестовый язык (CSL) | Китай |
Русский жестовый язык относится к континентально-европейской семье жестовых языков, в которую входят также украинский, белорусский, казахский и другие жестовые языки постсоветского пространства. При этом между ними существует значительная взаимопонимаемость, но не полная.
¶Жестовые системы и жестовые языки
Важно различать два понятия. Жестовый язык — естественная система, возникшая в среде глухих. Жестовая система (жестовая речь, контакт-жесты) — искусственный набор жестов, накладываемый на грамматику звукового языка. К жестовым системам относятся:
- Дактильный алфавит — последовательное показывание букв алфавита конфигурациями пальцев. В России используется дактильный алфавит русского языка;
- Жестовая транслитерация — показ слов устного языка по слогам с помощью жестов;
- Контакт-жесты — упрощённый набор жестов, используемый для общения со слабослышащими и при обучении глухих устной речи.
Следствием тотальной глухоты в русскоязычной среде является калечный язык (калька) — жестовая транслитерация русских слов, не всегда адекватная грамматике РЖЯ.
¶Обучение и статус в России
В Российской Федерации жестовый язык не имеет статуса государственного, однако используется в системе образования глухих. В ряде регионов введено обучение РЖЯ в школах-интернатах для глухих и слабослышащих детей. С 2010-х годов в России действуют инициативы по переводу телевизионных программ и официальных сообщений на жестовый язык, включая сурдоперевод на федеральных каналах.
В 2018 году в России был принят федеральный закон «О социальной защите инвалидов», предусматривающий обеспечение доступности информации для глухих, в том числе через сурдоперевод. В ряде регионов действуют программы по подготовке специалистов-сурдопереводчиков.
¶Жестовый язык в культуре и медиа
Жестовый язык получил отражение в культуре глухих сообществ. В США и Европе сложилась традиция «дактильных спектаклей» — постановок, в которых актёры-глухие передают пьесу средствами жестового языка. В России подобные практики существуют в среде профессиональных театров глухих.
В XXI веке жестовые языки активно развиваются в цифровой среде: создаются словари жестов в формате видео, разрабатываются системы распознавания жестов с помощью компьютерного зрения и искусственного интеллекта, в том числе в российских исследовательских лабораториях.
Источники:
- Суперанская А. В., Богданова Е. С. «Жестовый язык: сопоставительный словарь»
- Мещеряков А. И. «Воспитание и обучение глухонемых детей»
- Ленёва Е. В. «Русский жестовый язык: теория и практика»
- Stokoe W. C. «Sign Language Structure» (1960)
- Энциклопедия «Русский жестовый язык» (проект «Глухие.ру»)