Значение и употребление фразеологизма «попустить¶
Попустить — многозначный глагол русского языка, основные значения которого связаны с тем, чтобы «дать чему-то пройти», «не воспрепятствовать», «ослабить», «пропустить мимо себя». В разговорной речи и в составе устойчивых выражений слово чаще всего употребляется в значении «простить», «не наказать», «относиться снисходительно», а также «дать уйти», «не задержать». Глагол имеет совершенный вид (несовершенный вид — «пускать» в соответствующих значениях, «попускать»).
¶Этимология
Слово образовано приставочно-суффиксальным способом от глагола пустить (старорусское пустити, восходящее к праславянскому pustiti — «отпустить, освободить, дать пройти»). Приставка по- в данном случае указывает на однократность действия или его завершённость. Семантическое развитие шло от буквального значения «дать пройти, пропустить мимо» к переносным значениям — «не воспрепятствовать», «не наказать», «простить».
¶Основные значения
В современном русском языке глагол «попустить» употребляется в нескольких значениях:
- Пропустить, дать пройти мимо себя. «Попустить стрелу мимо цели», «ветер попустил — стало холоднее» (в значении «усилился, пронёсся»).
- Не воспрепятствовать, допустить. «Попустить беду», «попустить, чтобы произошло непоправимое» — то есть не предотвратить, дать делу пойти своим ходом.
- Простить, не наказать, отнестись снисходительно. Наиболее частое значение в разговорной речи: «Начальник попустил опоздавшего сотрудника», «Учительница попустила ученика, который не сделал домашнее задание».
- Ослабить, уменьшить (о боли, неприятных ощущениях). «Боль попустила», «спазм попустил» — здесь значение близко к «отпустило».
- Отпустить, освободить. В устаревшем и диалектном употреблении: «Попусти его, не держи».
¶Употребление в устойчивых выражениях
Глагол входит в состав нескольких фразеологизмов и устойчивых сочетаний:
- «Попустит (пустило) Господь» — религиозно окрашенное выражение, означающее «если Бог позволит», «если так будет угодно провидению». Употребляется и в светском контексте как ироничная или полуторная форма.
- «Попустить беду» — допустить, не предотвратить беду.
- «Ни попусту, ни попуста» — диалектное выражение, означающее «ни за что», «беспричинно».
- «Попустить руку» — ослабить контроль, стать снисходительнее (обычно о начальнике, воспитателе).
¶Снисходительность и прощение
Наиболее живое и частое значение слова связано со снисхождением. В этом употреблении «попустить» подразумевает, что тот, у кого есть власть или право наказывать, сознательно отказывается от наказания. Важно, что глагол несёт оттенок не безразличия, а именно осознанного снисхождения: наказание было бы справедливо, но его решают не применить.
В церковнославянской и религиозной традиции слово «попустить» имеет особый оттенок: Бог «попускает» искушения и страдания, то есть допускает их по промыслу. Отсюда выражение «Господь попустил» в значении «Босподь испытывает, посылает напасть». В светском языке эта конструкция часто употребляется иронически: «Видно, Господь попустил мне опоздать на поезд».
¶Различия со сходными словами
- «Простить» — нейтральное слово, не предполагающего разницы в положении прощающего и прощаемого.
- «Попустить» — подразумевает неравенство: прощающий обладает правом наказать.
- «Снисойти» — близко по значению, но подчёркивает внутреннее расположение, жест доброй воли.
- «Отпустить» — чаще означает буквальное освобождение, а не прощение.
¶Устаревшее и диалектное употребление
В некоторых русских диалектах «попустить» сохраняет значение «отпустить, освободить» («попусти корову с привязи»). В старом литературном языке слово могло означать «пропустить мимо», «дать уйти»: «Попустил стрелу», «попустил волка из лесу». В современном нормативном языке эти значения отчасти вышли из употребления, уступив место глаголам «пустить», «пропустить», «отпустить».
¶Примеры употребления
- «Если бы не попустили в тот раз, он бы больше так не сделал» (значение «простили»).
- «Боль попустила к вечеру» (значение «отпустила, ослабла»).
- «Господь попустит — выправимся» (значение «если будет позволено»).
- «Попустил контроль — и порядок в классе рухнул» (значение «ослабил»).
¶Литература
- Ожегов С. И. Словарь русского языка.
- Толковый словарь живого великорусского языка В. И. Даля.
- Фасмер М. Этимологический словарь русского языка.
- Словарь русского языка XI–XVII вв.