Аббревиатура BMW: происхождение и значение¶
BMW (произносится «бэ-эм-вэ́») — немецкий аббревиатурный автопроизводитель, полное название которого Bayerische Motoren Werke AG («Баварские моторные заводы»). В русскоязычной среде название компании произносится как «БМВ» и пишется кириллицей, хотя в оригинале используется латинская аббревиатура BMW. Распространённое заблуждение — что аббревиатура расшифровывается как «Баварский моторный завод»: в оригинале используется множественное число Werke («заводы»), а не единственное Werk.
¶История названия
Компания основана 7 марта 1916 года в Мюнхене как Bayerische Flugzeugwerke («Баварские авиационные заводы») — предприятие по производству авиационных двигателей. В 1917 году компания была переименована в Bayerische Motoren Werke. Слово Bayerische указывает на привязку к Баварии — земле, где расположен головной офис и главные производственные мощности. Слово Motoren означает «двигатели», Werke — «заводы» (множественное число). Полное юридическое название компании — Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft (сокращённо BMW AG).
¶Транскрипция и произношение
В русском языке аббревиатура произносится по слогам: «бэ-эм-вэ́». В оригинальном немецком произношении буквы читаются как «бэ-эм-вэ» с ударением на последнем слоге. В английском языке произношение совпадает с немецким. В китайском языке компания известна как 宝马 (Bǎomǎ), что переводится как «драгоценный конь» — название является калькой-транслитерацией с добавлением смыслового значения. В японском и корейском языках используется транслитерация «БМВ».
¶Логотип
Фирменный знак BMW — круг, разделённый на четыре сектора синего и белого цветов. Существует распространённое мнение, что символика воспроизводит вращающийся винт самолёта на фоне белого неба и синего неба Баварии. Официальная версия компании связывает цвета с флагом Баварии, в котором используются те же синий и белый цвета, но в другом порядке. Логотип был разработан в 1917 году и с тех пор претерпевал незначительные изменения.
¶Название в других языках
| Язык | Написание | Перевод / значение |
|---|---|---|
| Немецкий | BMW (Bayerische Motoren Werke) | Баварские моторные заводы |
| Русский | БМВ | Транслитерация аббревиатуры |
| Китайский | 宝马 (Bǎomǎ) | Драгоценный конь |
| Японский | BMW (ビーエムダブリュー) | Транслитерация |
| Корейский | BMW (비엠더블유) | Транслитерация |
¶Продукция
Компания производит легковые автомобили, мотоциклы (подразделение BMW Motorrad), а также двигатели для авиации и промышленности. Модельный ряд включает серии 1–8, кроссоверы X1–X7, электромобили i-серии, а также спортивные автомобили под маркой BMW M. Штаб-квартира расположена в Мюнхене, основные производственные площадки — в Германии, США, Китае, ЮАР и Мексике.
¶Интересные факты
- Аббревиатура BMW изначально относилась к авиационным двигателям, а не к автомобилям: первые автомобильные двигатели компания начала производить в 1920-х годах.
- В 1923 году BMW выпустила первый мотоцикл R 32, а первый автомобиль — Dixi 3/15 — появился в 1928 году после покупки завода Eisenach.
- Название компании не менялось с 1917 года, что делает его одним из старейших действующих автомобильных брендов.
Источники:
- Bayerische Motoren Werke AG — официальный корпоративный сайт
- «BMW: The First 100 Years» — Марк Мэйсфилд
- Энциклопедия автомобильных марок, издательство «Литера»
- Автомобильная энциклопедия «За рулём»
