Аббревиатура FIFA и её происхождение¶
FIFA (читается «ФИФА») — аббревиатура от французского названия Международной федерации футбола — Fédération Internationale de Football Association. В русскоязычной традиции принято написание «ФИФА», в англоязычной — «FIFA». Сокращение является калькой с французского и не имеет прямого перевода на русский язык: в России и странах СНГ федерация называется по-русски — «Международная федерация футбола».
¶Происхождение названия
Международная федерация футбола была основана 21 мая 1904 года в Париже представителями футбольных ассоциаций Франции, Бельгии, Дании, Нидерландов, Испании, Швеции и Швейцарии. Учредительный документ был подписан на французском языке, поэтому официальное название организации — Fédération Internationale de Football Association — осталось французским и по сей день. Штаб-квартира FIFA находится в Цюрихе (Швейцария), но юридическим языком федерации остаётся французский.
Слово «football» в аббревиатуре относится именно к футболу (ассоциация), а не к американскому футболу или регби. Это связано с исторической традицией: в конце XIX века в Англии для обозначения игры с мячом, управляемой Футбольной ассоцией (The Football Association, основанной в 1863 году), использовалось слово «association football», чтобы отличать её от регби. Сокращение «soccer» возникло из этого же термина, а «football» стало основным названием в большинстве стран мира.
¶Как переводится FIFA на разные языки
| Язык | Написание | Перевод / транслитерация |
|---|---|---|
| Французский | Fédération Internationale de Football Association | Международная федерация футбола (оригинал) |
| Русский | ФИФА | Международная федерация футбола |
| Английский | FIFA | International Federation of Football Association |
| Немецкий | FIFA | Internationale Fußball-Verband |
| Испанский | FIFA | Federación Internacional de Fútbol Asociación |
| Арабский | فيفا | Транслитерация «Фифа» |
В русском языке аббревиатура «ФИФА» читается по буквам и не переводится — используется транслитерация. В официальных документах и на русскоязычном сайте организации применяется название «Международная федерация футбола».
¶Связь с другими аббревиатурами
FIFA часто путают с UEFA (Union of European Football Associations — Союз европейских футбольных ассоциаций), CONMEBOL (Конфедерация футбола Южной Америки), AFC (Азиатская футбольная конфедерация) и другими региональными организациями. Все они используют ту же структуру названия — «федерация/конфедерация футбола» — и также являются кальками с французского или английского оригинала.
¶Применение аббревиатуры
Аббревиатура FIFA используется в названиях:
- Чемпионатов мира по футболу (FIFA World Cup);
- Кубков конфедераций;
- Клубных чемпионатов мира;
- Рейтинга сборных FIFA (FIFA/Coca-Cola Men's World Ranking);
- Ряд видеоигр (серия FIFA от Electronic Arts, с 2023 года переименованная в EA Sports FC).
В русскоязычной речи и СМИ форма «ФИФА» является единственной нормативной; написание «FIFA» допускается при цитировании оригинальных названий турниров и документов.
¶Интересные факты
- С 1930 года FIFA проводит чемпионаты мира по футболу среди мужских сборных; первый турнир прошёл в Уругвае.
- В 2016 году FIFA была переименована в юридическом смысле: полное название на английском языке стало Fédération Internationale de Football Association с добавлением сокращения FIFA как торговой марки.
- Аббревиатура FIFA настолько узнаваема, что в разговорной речи многих стран она заменила полное название организации.
Источники:
- Официальный сайт FIFA (fifa.com)
- Энциклопедия «Британника»: статья о FIFA
- Книга Джонатана Уилсона «The Ball is Round: A Global History of Soccer»
- Материалы ФИФА об истории организации
