Абгрейд и апгрейд — различия и нормы¶

Апгрейд (upgrade) — заимствование из английского языка, означающее улучшение, модернизацию чего-либо; абгрейд — устаревшее искажённое заимствование того же слова, встречающееся в русском языке в результате народной трансформации. Оба варианта употребляются в речи и печати, однако нормативным и рекомендуемым является написание «апгрейд», тогда как «абгрейд» относится к разряду ненормативных или устаревших форм.

¶Происхождение слов

Английское слово upgrade [ˈʌpɡreɪd] происходит от приставки up- («вверх») и существительного grade («ступень, уровень, разряд»). В исходном значении upgrade обозначал повышение по служебной ступени или разряду. Позднее значение расширилось: слово стало употребляться в техническом контексте — улучшение оборудования, программного обеспечения, характеристик машины или системы.

В русский язык слово вошло в конце XX века вместе с распространением персональных компьютеров и программного обеспечения. При заимствовании оно претерпело фонетическую адаптацию: английское сочетание [ʌpɡreɪд] было воспринято как «апгрейд», однако часть носителей языка по аналогии с более привычными словами на аб- («абонент», «абзац», «аббревиатура») стала произносить и писать «абгрейд».

¶Нормативный статус

Словари русского языка фиксируют только вариант «апгрейд»:

Слово «абгрейд» в авторитетных орфографических и толковых словарях не зафиксировано. Справочное бюро портала «Грамота.ру» неоднократно отмечало, что правильным является написание «апгрейд», а вариант «абгрейд» ошибочен.

¶Причины распространения формы «абгрейд»

Форма «абгрейд» получила широкое распространение в разговорной речи и в некоторых печатных изданиях. Лингвисты связывают это с несколькими причинами:

• Аналогия. В русском языке существует значительный пласт слов на аб-: абонент, абзац, аббат, аббревиатура, абажур. Носителю языка, не знакомому с исходным английским словом, приставка аб- кажется более естественной.
• Фонетическая неопределённость. Ударное [ʌ] в английском upgrade не имеет точного аналога в русской фонетической системе. Произношение [ап] и [аб] перед согласным [г] в потоке речи различается слабо, что допускает обе интерпретации.
• Отсутствие контроля. В устной речи и в интернет-коммуникации орфографические нормы не соблюдаются строго, что закрепляет ненормативную форму.

¶Употребление в значении «улучшение»

Помимо технического контекста, «апгрейд» используется в переносном значении — любое улучшение, повышение качества:

• апгрейд кухни — ремонт и замена оборудования;
• апгрейд гардероба — обновление одежды;
• апгрейд навыков — повышение квалификации.

В этих случаях слово выступает как заимствованное существительное с женским или мужским родом (чаще мужской: «апгрейд выполнен»). Глагол «апгрейдить» и «абгрейдить» в словарях не зафиксированы, но активно используются в разговорной речи.

¶Связанные термины

Сходную историю имеют и другие компьютерные заимствования, прошедшие через народную трансформацию:

• драйвер (driver) — иногда искажается до «драйвер» с удвоением, но чаще сохраняет исходную форму;
• интерфейс (interface) — устойчивое заимствование без искажений;
• бэкап (backup) — параллельно существует как «бэкап» и «бэкап», обе формы прижились;
• апдейт (update) — близкий по значению термин, иногда смешиваемый с «апгрейдом», хотя update означает обновление (замена версии), а upgrade — улучшение (повышение возможностей).

¶Практические рекомендации

Для письменной речи рекомендуется использовать только вариант «апгрейд». В официальных документах, научных текстах, публицистике и деловой переписке форма «абгрейд» считается ошибкой. В устной речи оба произношения встречаются, однако нормативным является произношение с гласным [а] в первом слоге.

В технической документации и на русскоязычных сайтах, посвящённых программированию и компьютерному железу, закрепился именно вариант «апгрейд» — например, «апгрейд оперативной памяти», «апгрейд прошивки».

¶Интересные факты

• В некоторых региональных диалектах и профессиональных жаргонах (например, среди автослесарей) форма «абгрейд» закрепилась настолько, что воспринимается как единственно возможная.
• Английское слово upgrade имеет и существительное, и глагольное значение; в русском языке глагол «апгрейдить» образован по модели заимствованных глаголов на -ить и не имеет аналогов в исходном языке.
• Слово «апгрейд» вошло в русский язык раньше, чем «апдейт», и изначально закрепилось в значении улучшения, тогда как «апдейт» ассоциируется с обновлением без повышения качества.

¶Источники

• Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка.
• Ильина М. Н. Словарь иностранных слов.
• Резниченко В. И. Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке.
• Справочное бюро портала «Грамота.ру».
• Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка.