Аллилуйя — библейское словосочетание¶

Аллилуйя (греч. ἀλληλούϊα, от еврейского הַלְלוּ יָהּ, hallelu-Yah — «хвалите Яхве») — словосочетание, употребляемое в иудейской и христианской богослужебной и гимнографической традиции как призыв к хвале Богу. Состоит из двух еврейских слов: повелительного множественного числа глагола hallel («хвалить») и сокращённого имени Бога Yah (Яхве). В русском богослужебном обиходе передаётся как «аллилуйя», в греческом и латинском богослужении — как «аллилуия» и «alleluia» соответственно.

¶Этимология и значение

Слово восходит к еврейскому hallelu-Yah (הַלְלוּ יָהּ). Первая часть — повелительное наклонение множественного числа от корня h-l-l («хвалить, прославлять»); вторая — сокращённая форма имени Божия Яхве (Ягве). Буквальный перевод — «хвалите Яхве!» или «славьте Господа!». В еврейской традиции Yah — одна из древнейших форм имени Божия, встречающаяся в Псалмах и в составе имён собственных (например, Илия — Элиягу, «Бог мой — Яхве»).

В греческом переводе Библии (Септуагинте) еврейское слово передано как ἀλληλούϊα, откуда оно перешло в христианскую литургическую речь. Латинская форма — alleluia. В русском переводе Библии и богослужебных книг используется «аллилуйя».

¶Употребление в Библии

В Ветхом Завете «аллилуйя» встречается в книге Псалмов — преимущественно в заголовках псалмов, указывающих на призыв к хвале. Оно стоит перед псалмами 104–150 по греческой нумерации (105–150 по еврейской), то есть в составе так называемых «аллилуйных» псалмов. В русском синодальном переводе эти псалмы открываются словом «Аллилуйя» или призывом «Хвалите Господа». Пример — начало 104-го псалма: «Аллилуйя! Хвалите Господа, призовите имя Его…».

В Новом Завете «аллилуйя» упоминается в Откровении Иоанна Богослова (Откр. 19:1–6), где небесные голоса восклицают «Аллилуйя!» в хвалебных песнопениях о суде над Вавилоном и о Царстве Божием. В Евангелиях это слово не встречается; в синодальном переводе Нового Завета оно передано как «аллилуйя».

¶В богослужении

¶В иудаизме

В иудейской литургии «аллилуйя» — неотъемлемая часть ежедневной молитвы. Оно произносится в составе псалмов хвалы (Теилим), в утренней молитве (Шахарит) и в вечерней (Маарив). В субботние и праздничные дни добавляются дополнительные псалмы с этим словом. В синагогальной традиции «аллилуйя» произносится перед чтением определённых библейских отрывков и в завершение молитв.

¶В православии

В православном богослужении «аллилуйя» звучит многократно: в составе тропарей, стихир, канонов и на литургии. На литургии верных перед приобщением святых таинств поётся «Аллилуйя» (обычно трижды) — это одна из самых известных богослужебных песнопений. Псалмы с этим словом читаются в составе вечернего и утреннего богослужения, а также в келейной молитве. В богослужебных книгах (Триодь, Октоих, Псалтирь) «аллилуйя» встречается сотни раз.

¶В католицизме и протестантизме

В римско-католической литургии alleluia — характерная часть богослужебного года: оно поётся на мессах в период Пасхи (от Пасхального сочельника до Пятидесятницы) и в воскресные дни. В Великий пост и в дни покаяния слово заменяется на «Лауда тиби, Домине» («Хвала Тебе, Господи»). В протестантских церквях «аллилуйя» широко используется в гимнах и хоровых песнопениях, особенно в пасхальной традиции.

¶В культуре и музыке

Слово «аллилуйя» стало одним из самых известных музыкальных текстов в мировой культуре. Наиболее известные произведения:

• «Аллилуйя» из оратории «Мессия» Георга Фридриха Генделя (1741) — хор из четырёх частей, один из самых узнаваемых образцов западноевропейской музыки.
• «Аллилуйя» из «Вечерни» Сергея Рахманинова (1915) — часть цикла «Всенощное бдение», написанного на церковнославянские тексты.
• «Аллилуйя» Леонарда Коэна (1984) — популярная песня, неоднократно исполнявшаяся различными артистами.

В русской церковной музыке «аллилуйя» звучит в знаменном распеве, в партесном пении и в творениях композиторов XVIII–XX веков — от Дмитрия Бортнянского до Александра Веделя и Павла Чеснокова.

¶Лингвистические особенности

В разных языках слово передаётся по-разному: рус. аллилуйя, укр. аллилуйя, англ. hallelujah, нем. Halleluja, фр. alléluia, исп. aleluya, итал. alleluia, пол. alleluja. Во всех случаях сохраняется еврейская основа. В русском языке ударение падает на третий слог — «аллилу́йя»; в церковнославянском — на второй — «аллилу́я».

¶Источники

• Библия. Синодальный перевод.
• Толковая Библия Лопухина.
• Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона.
• Православная энциклопедия.
• Литургика: учебное пособие по богослужению.