Английский словарь¶
Английский словарь — это лексикографический справочник, фиксирующий и описывающий словарный состав английского языка: значения слов, их произношение, грамматические характеристики, сочетаемость и употребление. Английский словарь относится к числу наиболее объёмных в мире — по числу словарных статей он уступает лишь китайскому и испанскому. Существуют как одноязычные (толковые) словари, предназначенные для носителей и изучающих язык как иностранный, так и двуязычные (переводные), а также специализированные словари — отраслевые, терминологические, идиоматические и другие.
¶История
Первые англо-латинские словари появились в Англии в XIII веке и представляли собой глоссарии — списки редких слов с пояснениями на латыни. Крупнейшим средневековым памятником стал «Лексикон Англозиксум» (Lexicon Anglo-Latinum), составленный в конце XIV века. В XVI веке, после Реформации и распространения английского языка в богослужении, возникла потребность в толковых словарях на английском: в 1604 году вышел «Словарь английского языка» Роберта Кадворта, а в 1658 году — «Тезаурус» Генри Кокса.
Классическим стал «Словарь английского языка» (A Dictionary of the English Language), составленный Сэмюэлем Джонсоном и опубликованный в 1755 году. В нём было около 43 000 слов, а словарные статьи содержали цитаты из классической литературы, что стало новаторством. В XIX веке словарная традиция получила развитие в трудах братьев Чемберс, а затем — в «Оксфордском словаре английского языка» (Oxford English Dictionary, OED), первый том которого вышел в 1884 году. OED отличается историческим принципом описания: каждое слово прослеживается от первого документированного употребления до современности.
¶Виды английских словарей
Английские словари классифицируются по нескольким основаниям.
По назначению:
- Толковые словари (монолингвальные) — описывают слова английского языка средствами самого английского языка. Крупнейшие: Oxford English Dictionary, Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, Collins English Dictionary.
- Переводные словари (двуязычные) — сопоставляют английские слова с эквивалентами в другом языке. Наиболее известны англо-русские словари В. К. Мюллера, М. Б. Булахова, а также «Новый большой англо-русский словарь» (НБАРС) под редакцией И. Р. Гальперина.
- Учебные словари — предназначены для изучающих английский как иностранный, содержат упрощённые определения, пометы о частоте употребления, грамматическую информацию.
По охвату материала:
- Общие словари — описывают основной словарный состав языка.
- Специальные словари — отраслевые (медицинский, юридический, технический), тематические, идиоматические, словари синонимов и антонимов, словари аббревиатур, словари устойчивых выражений.
¶Англо-русская лексикография
Англо-русская лексикография имеет в России давнюю историю. Первые англо-русские словари появились в XVIII веке в связи с развитием мореплавания и дипломатических связей. Крупнейшими российскими англо-русскими словарями XX века стали:
| Словарь | Год издания | Примечание |
|---|---|---|
| Словарь В. К. Мюллера | 1913 (первое издание) | Классический англо-русский словарь, многократно переиздававшийся |
| Словарь М. Б. Булахова | 1938–1940 | Большой англо-русский словарь |
| НБАРС | 1967–1979 | 4 тома, около 180 000 статей |
| Словарь И. Р. Гальперина | 1972 | Словарь английских идиом |
Современные англо-русские словари выпускаются как в печатном виде, так и в электронном — в виде приложений, онлайн-сервисов и баз данных.
¶Электронные словари и современность
С конца XX века английские словари активно переводятся в цифровой формат. Электронные версии OED, Merriam-Webster и Collins доступны в интернете и обновляются в режиме реального времени, что позволяет фиксировать новые слова и употребления. Среди российских пользователей популярны англо-русские онлайн-словари, а также автоматические системы перевода, которые используют словарные данные как основу для машинного перевода.
Современная английская лексикография фиксирует значительный приток заимствований — из французского, латинского, греческого, а в последние десятилетия — из языков Азии и Африки. Словари OED и Merriam-Webster ежегодно публикуют списки новых слов, отражающих изменения в обществе и технологиях.
¶Источники
- Кобринский Л. И. «История английской лексикографии»
- Гальперин И. Р. «Словарь английских идиом»
- Oxford English Dictionary
- Merriam-Webster's Collegiate Dictionary
- Новый большой англо-русский словарь (НБАРС)