Арабский язык: письменность, диалекты, грамматика¶

Арабский язык (араб. اللغة العربية‎, аль-лигат аль-арабийя) — семитский язык арабской ветви, распространённый в странах Ближнего Востока и Северной Африки. Один из шести официальных языков ООН, язык мусульманской религиозной литературы и богословия. На арабском говорят более 400 миллионов человек в 25 странах — от Марокко до Ирака. Русскоязычные пользователи чаще всего обращаются к арабскому при изучении ислама, переводах, работе в странах Персидского залива или при чтении географических названий.

¶Письменность

Арабская письменность — абджад, алфавит без обозначения гласных, письмо справа налево. Алфавит состоит из 28 согласных букв, каждая из которых имеет до четырёх начертаний: изолированное, начальное, срединное и конечное. Гласные обозначаются вспомогательными знаками (харакат), которые в современной печати опускаются.

¶Диалекты

Выделяют три основных группы арабских говоров:

• Фу́сха (классический и литературный арабский) — язык Корана и средневековой литературы; используется в религиозной и научной традиции.
• Модерн-арабский (аль-арабийя аль-фасиха) — современный литературный стандарт, основанный на фусхе, но с упрощённой грамматикой; язык СМИ, официальных документов и образования.
• Аммийя — разговорные диалекты, существенно различающиеся между собой: магрибский (Марокко, Алжир, Тунис), египетский, левантийский (Сирия, Ливан, Иордания), иракский, гольфский (Саудовская Аравия, ОАЭ, Кувейт).

Египетский диалект наиболее понятен арабоязычной аудитории благодаря кинематографу. Магрибские диалекты под сильным влиянием берберских языков и французского, поэтому носители из Марокко и носители из Ирака могут испытывать трудности в взаимопонимании.

¶Грамматика

Арабская грамматика славится строгой системой. Основные черты:

• Три рода: мужской, женский и двойственное число. Двойственное число используется для обозначения пары предметов (например, «два глаза», «две руки»).
• Склонение: имена изменяются по трём падежам — именительный, родительный, винительный, что отражается в окончаниях и в гласных знаках.
• Глагольная система: основная форма глагола — трёхбуквенный корень (радикал), из которого образуются слова по шаблонам. Например, корень ك-ت-ب («писать») даёт: китаб («книга»), катиб («писатель»), мактаб («бюро»), мактаба («библиотека»), истактаба («диктовать»).
• Артикль: определённый артикль аль- (ال) ставится перед существительным, а не перед прилагательным, как в русском.
• Отсутствие глагола «быть» в настоящем времени: «Я студент» — أنا طالب (ана талиб), без глагола.

¶Транслитерация и перевод

При передаче арабских слов русской графикой используются системы транслитерации, но единый стандарт отсутствует. В русскоязычной традиции сложились варианты: «Мухаммед» и «Мухаммад», «Коран» и «Куран», «Мекка» и «Макка». В географических названиях закрепились формы: Багдад, Каир, Дамаск, Тегеран (персидское написание).

¶Изучение арабского в России

Арабский язык преподаётся в ряде российских вузов — МГУ, Институт востоковедения РАН, Санкт-Петербургский государственный университет, Казанский федеральный университет, Дипломатическая академия МИД России. В России действуют центры арабской культуры и переводческие бюро, специализирующиеся на ближневосточной тематике. Интерес к арабскому в русскоязычной среде традиционно связан с религиозным образованием, нефтегазовой отраслью и международной журналистикой.

¶Примеры фраз

Источники:

• «Грамматика современного арабского языка» — под ред. И. М. Фильштинского
• «Арабский язык для начинающих» — С. Д. Кацнельсон
• «Арабско-русский словарь» — под ред. И. М. Фильштинского
• Энциклопедия «Ислам» (Институт востоковедения РАН)
• «Арабская палеография и эпиграфика» — Л. И. Лаврентьев