Армянская матерная лексика: чтение и перевод¶

Армянская матерная лексика — совокупность табуированных и вульгарных выражений армянского языка, используемых для оскорбления, грубого выражения эмоций или усиления речи. Как и в других языках, эти выражения затрагивают преимущественно сферу сексуальности, дефекации и унижения собеседника. Ниже рассматриваются наиболее известные матерные слова и фразы армянского языка, их произношение кириллицей, значение и русские эквиваленты.

¶Основные матерные слова

¶Կլտ (Клит / Клт)

Одно из наиболее частотных армянских ругательств. Обозначает вульву (женские половые органы). Произносится [klit]. Используется как самостоятельное ругательное слово и входит в состав множества устойчивых выражений. Ближайший русский аналог — «киска» в оскорбительном значении или «пизда» (по силе воздействия). Слово не имеет отношения к английскому «clit» — сходство случайное, этимология независимая.

¶Կլտոր (Клтор)

Производное от «клит» с суффиксом, усиливающим презрение. Обозначает женщину, в том числе в уничижительном значении. Эквивалент русского «шлюха» или «тварь» в зависимости от контекста.

¶Անալ (Анал)

Заимствование из русского языка («анал»), вошедшее в армянскую матерную лексику. Обозначает анальный секс, используется как ругательство и в устойчивых фразах. Произношение совпадает с русским.

¶Խոսք (Хоск)

Слово в нейтральном значении — «слово», но в некоторых контекстах используется как эвфемизм или в грубых выражениях. Само по себе не является матом, однако входит в ряд ругательных конструкций.

¶Устойчивые матерные выражения

¶«Անալ քեզ» (Анал кез)

Дословный перевод — «анал тебе». Стандартная ругательная фраза, аналог русского «пошёл на х…». Используется как отвержение просьбы или как оскорбление.

¶«Գլխիդ գալ» (Глхидал / «пусть придёт на твою голову»)

В нейтральном значении — «случиться с кем-то», но в грубой речи может сопровождаться матерными дополнениями.

¶«Կլտի բերան» (Клти беран)

Дословно — «рот клиты». Одно из наиболее грубых ругательств, объединяющее два табуированных слова. Русский аналог — «пиздорот».

¶«Մային կլտ» (Майин клит)

Дословно — «материнская клита». Эквивалент русского «мать твою» в грубой форме. Слово «май» (մայ) — «мать», здесь используется именно в матерной конструкции.

¶Особенности армянского мата

Армянская матерная лексика, в отличие от русской, исторически менее развита как система. Причины этого — длительная традиция литературного языка, сильное влияние церкви и относительная малочисленность носителей (около 6–7 млн человек в мире). В повседневной речи армяне, особенно в диаспоре, часто используют русские или английские маты вместо исконных.

В армянском мате преобладают слова, связанные с:

• женскими половыми органами («клит» и производные);
• анальным сексом («анал» и заимствования);
• материнскими оскорблениями (конструкции со словом «май»).

Мужской половой орган в армянском языке обозначается словом «անդամ» (андам) — в нейтральном значении «член, часть». В матерной речи используется реже, чем соответствующее русское слово.

¶Транслитерация и трудности перевода

При передаче армянских матов кириллицей возникают трудности, связанные с особенностями армянского алфавита:

Буква «Ք» передаётся как «к», но произносится с сильным придыханием, близким к русскому «кх». Буква «Խ» — как «х», но с трением, сильнее русского «х».

¶Использование в интернете и медиа

В армяноязычном интернете (форумы, соцсети, комментарии) матерная лексика используется аналогично русскоязычному интернету — для агрессии, иронии, усиления эмоций. Армянская матерная лексика представлена в сленговых словарях и на тематических сайтах, посвящённых нецензурной лексике.

В художественных фильмах и литературе на армянском языке мат используется значительно реже, чем в русской культуре, — во многом из-за цензурных традиций и меньшей терпимости общества к нецензурной речи в публичном пространстве.

¶Сравнение с русским матом

Русский мат системнее и разнообразнее армянского: в русском языке известно несколько десятков корней, образующих тысячи производных, тогда как армянский мат ограничен несколькими корнями.

Источники:

• Словарь армянского нецензурного сленга (Armenian slang dictionary)
• Этимологический словарь армянского языка (А. Абрамян)
• Разговорник армянского языка с транслитерацией
• Материалы армяноязычных интернет-форумов и словарей Urban Dictionary (армянская секция)