Азербайджанские слова в русском языке¶
Азербайджанские слова — заимствования из азербайджанского языка (тюркской ветви алтайской семьи), проникшие в русский язык в результате многовекового соседства, торговых, военных и культурных контактов. Часть из них закрепилась в общеупотребительной лексике (в первую очередь в кулинарной и бытовой сфере), другая употребляется преимущественно на Юге России и в Азербайджане.
¶История контактов
Русско-азербайджанские языковые контакты имеют длительную историю. С XV века азербайджанский тюркский (так называемый «азербайджанский турецкий») был широко распространён как язык межэтнического общения на Кавказе, в Прикаспии и в Закавказье. Особую роль в проникновении лексики сыграли:
- Торговые связи на Шёлковом пути и на Каспии, где азербайджанские купцы играли заметную роль;
- Вхождение Азербайджана в состав Российской империи (Гюлистанский мир 1813 года, Туркманчайский договор 1828 года), после чего началось массовое взаимодействие русского и азербайджанского населения;
- Советский период, в течение которого Азербайджанская ССР и соседние республики (РСФСР, Грузинская ССР) имели тесные экономические и культурные связи;
- Миграционные процессы XX века, включая переселения азербайджанцев в разные регионы России.
¶Основные группы заимствований
¶Кухня и еда
Наиболее продуктивная область заимствований. В русский язык из азербайджанского (часто через посредство грузинского или других кавказских языков) пришли названия блюд и продуктов:
| Слово | Значение |
|---|---|
| лаваш | тонкая лепёшка (в русском языке закрепилось также в грузинском и армянском вариантах) |
| долма | блюдо из виноградных листьев, фаршированных мясом и рисом |
| хачапури | часто ошибочно относимое к азербайджанской кухне, хотя имеет грузинское происхождение; в Азербайджане аналог — гюз или гатыр |
| кюфте | мясные фрикадельки |
| сутляч | рисовый пудинг |
| пахлава | слойное кондитерское изделие |
| чай (в значении «чаепитие») | азербайджанская чайная культура повлияла на бытовое употребление |
| арпа | ячмень (в кавказском контексте) |
| кебаб / шашлык | слово «шашлык» имеет тюркское происхождение, связывается с азербайджанским «şiş» (шампур) |
¶Быт и предметы
- тапчан — низкий столик для еды на полу (в русском языке также «тапа»);
- арбат — название улицы в Баку, ставшее известным благодаря одноимённой улице в Москве (этимология связывается с персидским «арбат», но бытовало и азербайджанское произношение);
- балкон — в азербайджанском языке существует собственное слово для открытой террасы, но в русский пришло европейское слово;
- караван — через тюркские и персидские посредники.
¶Природа и география
- гюйрюш — закат (в азербайджанском), в русском языке не закрепилось;
- гасан — название реки и топонимов;
- гобустан — историческая область в Азербайджане, известная петроглифами (в русском языке используется как топоним);
- шахдаг — горный массив (топоним).
¶Личные имена
Ряд азербайджанских имён получил распространение в России:
- Эльдар, Эльнур, Эмиль, Рамиль, Рауф, Фархад, Тимур (тюркское происхождение, но популярно и в Азербайджане);
- Лейла, Гюнель, Нигяр, Айнур, Севиндж — женские имена.
¶Особенности функционирования
Азербайджанские заимствования в русском языке подвергаются фонетической адаптации: так, азербайджанское «ü» (ю) и «ı» (ы) заменяются на ближайшие русские звуки. Многие слова бытуют в нескольких вариантах — собственно азербайджанском, грузинском и армянском (например, «хачапури» — грузинское, «долма» — используется во всех трёх языках).
Значительная часть азербайджанской лексики в русском языке остаётся маркером кавказской идентичности и употребляется преимущественно в этнографическом или кулинарном контексте. В общеупотребительный словарный запас проникло ограниченное число слов, прежде всего связанных с едой.
¶Влияние на азербайджанский язык
Обратный процесс — проникновение русизмов в азербайджанский язык — было значительно масштабнее, особенно в советский период. Русские заимствования затронули технику, науку, административный лексикон и повседневную речь. Современный азербайджанский язык активно возвращает исконные тюркские и арабо-персидские эквиваленты взамен русизмов, хотя многие русские слова (например, «kitabxana» от «библиотека», «məktəb» — арабское, но с русской адаптацией) остаются в употреблении.
¶Источники
- Мамедов Н. А. Азербайджанско-русский словарь. — Баку.
- Словарь русского языка XVIII века.
- Рахилин В. К. Этимологический словарь тюркских заимствований в русском языке.
- Азербайджанская Советская Энциклопедия.
- Статьи о лексических заимствованиях в журнале «Вопросы языкознания».