Барон Мюнхгаузен — автор и персонаж¶

Барон Мюнхгаузен — условное обозначение литературного персонажа и автора сборника авантюрных рассказов, созданного немецким писателем Рудольфом Эрихом Распе. Правильное написание фамилии на русском языке — Мюнхгаузен (без буквы «х» после «г»), однако в русской традиции устойчиво существует и вариант «Мюнхгаузен» с двойной «х», а также разговорное «Мюнхгаузен». Спор о написании восходит к разнице между немецким оригиналом (Münchhausen) и его русской транслитерацией.

¶Историческая основа

Прототипом персонажа стал реальный человек — Карл Фридрих Иероним, граф фон Мюнхгаузен (1720—1797), живший в поместье Боденвердер на берегу Везера в Нижней Саксонии. Он служил в русской армии, участвовал в двух походах против турок и в битве при Аустерлице (1757), дослужился до звания ротмистра кавалерии. После выхода в отставку вёл жизнь зажиточного помещика и на праздниках и в гостях охотно рассказывал фантастические истории о своих похождениях — о полёте на ядре, о путешествии на Луну, о том, как он вытащил себя и лошадь из болота за собственные волосы. Рассказы эти были записаны гостями и начали ходить в рукописях ещё при жизни графа.

¶Распе и книга

В 1781 году в Лондоне вышла анонимная книга «Невероятные приключения барона Мюнхгаузена» (англ. Baron Munchausen's Narrative of his Marvellous Travels and Campaigns in Russia). Автором её был немецкий учёный, писатель и пропагандист Рудольф Эрих Распе (1737—1794), который, по-видимому, слышал истории графа от его родственников и придал им литературную форму. Книга имела успех, была многократно переиздана и переведена на европейские языки. В 1785 году вышло расширенное издание, составленное уже другим автором — немецким издателем и писателем Рудольфом Эрихом Распе... точнее, Рудольфом Эрихом Распе книга была дополнена издателем Вильгельмом Кирхом, который добавил новые главы и превратил рассказы в связный роман.

Таким образом, в определении «автор» различают три уровня:

• Прототип — граф Карл Фридрих Иероним фон Мюнхгаузен, реальный рассказчик;
• Первоначальный автор — Рудольф Эрих Распе, создавший лондонский сборник 1781 года;
• Редактор и продолжатель — Вильгельм Кирх, чья версия 1785 года легла в основу большинства переводов, в том числе русских.

¶Написание фамилии

Немецкий оригинал — Münchhausen. Буква «ü» в русской транслитерации передаётся как «ю», поэтому правильное русское написание — Мюнхгаузен. Двойная «х» (Мюнхгаузен) появилась в русских изданиях позже и закрепилась благодаря переводу книги, выполненному в XIX веке, а также популярности варианта в советской и постсоветской печати. Оба написания встречаются в литературе, но справочные издания и редакции энциклопедий рекомендуют форму Мюнхгаузен. В немецком языке фамилия известна и в других написаниях: Münchhausen, Munchhausen (без умлаута).

¶Русские переводы

Первый русский перевод «Сказок барона Мюнхгаузена» появился в начале XIX века. Наиболее известны переводы:

• В. П. Островского (1850-е годы) — классический перевод, долгое время служивший основой школьных изданий;
• Н. Г. Хмельницкого (1927) — живой, разговорный перевод, ставший каноническим в советской литературе для детей;
• В. Н. Михайлова и других переводчиков XX века.

Именно перевод Хмельницкого закрепил в русском языке форму Мюнхгаузен с двойной «х», тогда как более ранние переводы чаще использовали написание «Мюнхгаузен».

¶В культуре

По мотивам рассказов в 1961 году на киностудии «Ленфильм» был снят фильм «Вечные зовущие» (режиссёр Алексей Митт, сценарий Марка Захарова и Владимира Довжака), а в 1979-м — знаменитый фильм Марка Захарова «Тот самый Мюнхгаузен» с Леонидом Куравлёвым в главной роли. Образ барона стал символом красноречивого рассказчика, приукрашивающего реальность; выражение «мюнхгаузеновщина» и «барон Мюнхгаузен» используются как обозначение фантастических преувеличений. В психиатрии существует понятие синдрома Мюнхгаузена — расстройства, при котором человек сознательно вызывает у себя симптомы болезни, чтобы привлечь внимание медицинского персонала; термин введён в 1951 году британским врачом Ричардом Ашером в честь литературного героя.

¶История вопроса о написании

В русском языке сосуществуют два основных написания:

Оба варианта признаны допустимыми орфографическими словарями русского языка, однако в официальных и справочных текстах предпочтение отдаётся написанию Мюнхгаузен.

¶Источники

• Распе Р. Э. Невероятные приключения барона Мюнхгаузена. — Лондон, 1781.
• Кирх В. Приключения барона Мюнхгаузена. — 1785.
• Хмельницкий Н. Г. (перевод). Сказки барона Мюнхгаузена. — Ленинград, 1927.
• Большая русская энциклопедия: Мюнхгаузен Карл Фридрих Иероним.
• Словарь русского языка: орфографические варианты.