Открыть сервисСервис

Беларусь или Белоруссия — написание названия

Беларусь — официальное название Республики Беларусь, самоназвание народа и страны, принятые в белорусском языке и закреплённые в конституции государства. В русском языке параллельно существуют две формы — «Беларусь» и «Белоруссия», и вопрос о том, как правильно писать, имеет несколько аспектов: нормативный, исторический, юридический и стилистический.

Официальное название

Республика Беларусь была провозглашена 25 августа 1991 года на сессии Верховного Совета БССР, а её нынешнее название закреплено в Конституции, принятой 15 марта 1994 года. Статья 10 Конституции устанавливает: «Государственный язык Республики Беларусь — белорусский. Русский язык используется в Республике Беларусь как язык межнационального общения». В тексте Конституции и всех международных договоров с участием Беларуси используется форма «Беларусь».

Дипломатическая практика России также следует этому написанию. Договор о дружбе, добрососедстве и взаимопомощи между Российской Федерацией и Республикой Беларусь, подписанный 23 января 1999 года, и все последующие межгосударственные документы используют форму «Беларусь». В официальных документах МИД России и в российском законодательстве, где упоминается соседнее государство, применяется именно «Беларусь».

Происхождение названий

Беларусь

Самоназвание «Беларусь» восходит к средневековому обозначению белорусских земель и закрепилось в белорусском языке. Впервые в письменных источниках форма «Белая Русь» (лат. Alba Russia) встречается в XIII веке, а в XVI веке она стала обозначать восточную часть Великого княжества Литовского. В 1918 году Белорусская Народная Республика использовала название «Беларусь», и именно эта форма была выбрана в 1991 году как официальное название независимого государства.

Белоруссия

Форма «Белоруссия» является русифицированным вариантом, в котором к основе «Русь» добавлен русский суффикс «-ия» и русское прилагательное «белая». Такое написание было распространено в Российской империи и в СССР, где официально использовалось название «Белорусская Советская Социалистическая Республика». После 1991 года в русском языке постепенно закрепилась форма «Беларусь», хотя «Белоруссия» продолжает употребляться в разговорной речи и в некоторых публикациях.

Нормативные правила русского языка

Русскоязычные справочники и словари фиксируют следующее:

  • «Беларусь» — рекомендуемая форма для обозначения современного государства. Так пишется в «Большом толковом словаре русского языка» (С. А. Кузнецов, 1998), в орфографических словарях РАН и в материалах Института русского языка им. В. В. Виноградова.
  • «Белоруссия» — исторически сложившаяся форма, допустимая в устной речи и в неофициальных текстах, но не рекомендуемая для официальных и дипломатических документов.

Русский орфографический словарь (под ред. В. В. Лопатина) указывает написание «Беларусь» как основное для обозначения государства. При этом в словарях фиксируется, что «Белоруссия» — устаревшее и стилистически сниженное название.

Позиция белорусской стороны

Белорусские власти и лингвисты последовательно настаивают на использовании формы «Беларусь» в русскоязычных текстах. В 2000-х годах Министерство иностранных дел Беларуси направляло ноты российским редакциям и государственным органам с просьбой использовать официальное название. Президент Беларуси Александр Лукашенко неоднократно подчёркивал, что правильное написание — «Беларусь», а не «Белоруссия».

В 2008 году в Минске прошла международная конференция, посвящённая вопросам белорусского языка и его статусу, где в числе прочего обсуждалось написание названия страны в русскоязычных изданиях. Позиция белорусской стороны заключается в том, что «Белоруссия» воспринимается как колониальное наследие и не отражает сути самоназвания народа.

Употребление в России

В России практика написания неоднородна. В официальных документах МИД, в федеральных законах и в материалах правительства используется «Беларусь». В российских СМИ преобладает «Беларусь», хотя «Белоруссия» встречается в публицистике и в разговорных формах. В учебниках и справочниках по русскому языку рекомендуется «Беларусь».

При этом в русском языке сохраняются слова, образованные от старой основы: «белорусский» (язык, народ, кухня), «белорусская» (кухня, вышивка). Эти формы являются нормативными и не подвергаются сомнению.

Сравнительная таблица

ПараметрБеларусьБелоруссия
СтатусОфициальное названиеИсторическая/устаревшая форма
ИсточникБелорусский языкРусифицированный вариант
Рекомендация словарейДаНет (для официальных текстов)
Употребление в РФПреобладает в официальных документахВстречается в разговорной речи
Позиция Минтруда БеларусиОдобряетсяОсуждается

Интересные факты

  • В 1991 году, сразу после провозглашения независимости, в России ещё несколько лет использовалось название «Белоруссия», и только к середине 1990-х «Беларусь» стало основной формой в официальных документах.
  • В белорусском языке название страны пишется «Беларусь» и переводится как «Белая Русь».
  • В некоторых старых русских текстах встречается форма «Белоруссия» с двумя «с», но она не является нормативной.

Источники

  • Конституция Республики Беларусь (1994, с изменениями).
  • Большой толковый словарь русского языка / С. А. Кузнецов. — СПб.: Норинт, 1998.
  • Русский орфографический словарь / под ред. В. В. Лопатина. — М.: Русский язык, 2012.
  • Договор о дружбе, добрососедстве и взаимопомощи между Российской Федерацией и Республикой Беларусь (23 января 1999).
  • Материалы Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН.
Заметили ошибку или не согласны с информацией в статье? Напишите нам support@bfometr.ru