Беларусь или Белоруссия — правописание названия¶
Беларусь — правильное современное название государства в Восточной Европе, официально закреплённое в Конституции Республики Беларусь и используемое в российском и международном документообороте. Написание «Белоруссия» считается устаревшим и в официальных документах не применяется, хотя в разговорной речи и некоторых старых источниках встречается до сих пор.
¶Происхождение названия
Слово «Беларусь» происходит от древнерусского «белые русины» — так в летописях именовали восточнославянское население, жившее на территории современной Беларуси и прилегающих земель. Прилагательное «белый» в данном контексте не имело цветового значения: в древнерусской традиции «белым» называли западные земли (как «белгородцы» на юге), а также земли, где жили свободные крестьяне, не подпадавшие под зависимость от хана.
В XVI–XVIII веках название «Белая Русь» использовалось для обозначения территории Великого княжества Литовского, населённой преимущественно православными славянами. После разделов Речи Посполитой (1772–1795) земли Белой Руси вошли в состав Российской империи, где термин «Белоруссия» закрепился как административно-географический — так называли Минскую, Витебскую, Могилёвскую и Гомельскую губернии.
¶Официальное название государства
27 июля 1990 года Верховный Совет Белорусской ССР принял Декларацию о государственном суверенитете, а 19 сентября 1991 года — Закон «О названии Республики Беларусь», которым было утверждено современное название. В преамбуле Конституции 1994 года (с изменениями 2022 года) закреплено: «Народ Республики Беларусь... именуется белорусами».
Само государство официально именуется Республика Беларусь. В российском законодательстве и дипломатической практике с 1990-х годов используется именно эта форма. В частности, Федеральный закон «О ратификации Договора между Российской Федерацией и Республикой Беларусь о создании Союзного государства» (2000) применяет написание «Беларусь».
¶Почему «Белоруссия» считается неверным
Написание «Белоруссия» является калькой с русского имперского периода, когда к названию присоединялся суффикс «-сия» (как в «Литва» — «Литвания», «Финляндия»). В современном русском языке, согласно «Русскому орфографическому словарю» РАН (под редакцией В. В. Лопатина), правильным является написание «Беларусь».
Орфографическая норма закреплена также в «Словаре трудностей произношения и ударения в современном русском языке» Д. Э. Розенталя и в рекомендациях Института русского языка РАН. Официальные письма МИДа России и Министерства образования предписывают использовать форму «Беларусь».
При этом «Белоруссия» не является ошибкой в узком смысле — это исторически сложившаяся форма, которая до сих пор встречается в некоторых учебниках, справочниках и публицистике. Однако в официальных документах, дипломатической переписке и учебных пособиях по русскому языку предпочтение отдаётся написанию «Беларусь».
¶Смежные правила написания
От названия государства образуются производные формы:
| Форма | Пример употребления |
|---|---|
| белорус | житель Беларуси (с маленькой буквы) |
| белорусский | белорусский язык, белорусская культура |
| Республика Беларусь | официальное название |
| Беларусь | краткое название |
Прилагательное «белорусский» пишется через «о» — это унаследованная форма от «Белоруссия» и не меняется. Наречие «по-белорусски» также пишется через «о».
¶Употребление в русском языке
В повседневной речи россиян форма «Белоруссия» продолжает встречаться, особенно среди старшего поколения, привыкшего к советской традиции наименования. Медиа и официальные лица, как правило, используют «Беларусь». По данным исследований языковедов, частотность «Беларусь» в официальных текстах выросла с 1990-х годов и к 2020-м составила подавляющее большинство употреблений.
В белорусском языке (как в его официальной, так и в неофициальной версии) используется форма «Беларусь» — это оригинал, а не калька.
¶Интересные факты
- В средневековых источниках встречались также написания «Белая Русь», «Бело-Руссия», «Белоруссия» — все они относились к территории, а не к государству.
- Название «Беларусь» на белорусском языке произносится как [bʲɛlaˈrusʲ], что ближе к древнерусскому произношению.
- В международных документах ООН с 1991 года используется белорусская версия названия — Республика Беларусь (Belarus).
¶Источники
- Конституция Республики Беларусь (1994, с изменениями 2022).
- Лопатин В. В., Костомаров В. Г. «Большой словарь русского языка».
- Розенталь Д. Э. «Справочник по русскому языку: орфография и пунктуация».
- Закон Республики Беларусь от 19 сентября 1991 года «О названии Республики Беларусь».
- «Русский орфографический словарь» под редакцией В. В. Лопатина (РАН).