Без двадцати — выражение времени¶

Без двадцати — разговорное выражение русского языка, обозначающее время, отстоящее от круглого часа на двадцать минут назад. Если говорят «без двадцати три», это означает 2 часа 40 минут; «без двадцати девять» — 8 часов 40 минут. Выражение относится к устной речи и широко используется в повседневном общении, но не является нормой официального документооборота или технической документации.

¶Принцип образования

Выражение строится по схеме «без + числительное + час», где числительное указывает, сколько минут осталось до наступления следующего целого часа. Логика проста: от следующего часа «отнимается» указанное число минут. Так, «без двадцати десять» означает 9 часов 40 минут, а «без пяти шесть» — 5 часов 55 минут.

В русском языке параллельно существуют и другие способы обозначения времени:

• «четверть десятого» — 9 часов 15 минут;
• «половина десятого» — 9 часов 30 минут;
• «без четверти десять» — 9 часов 45 минут;
• «двадцать минут десятого» — 9 часов 20 минут.

Все эти конструкции считаются нормой литературного языка и употребляются в художественной литературе, публицистике и устной речи.

¶Сфера употребления

Выражения вида «без двадцати» характерны прежде всего для устной речи. В письменных текстах, особенно в технических, научных и официальных документах, время записывается в цифровом формате (например, «14:40» или «14 ч 40 мин») либо в полной форме («четыре часа сорок минут»). Смешанный вариант — «14 часов 40 минут» — также считается предпочтительным для деловой переписки.

В разговорной речи конструкция «без двадцати» употребляется наряду с более нейтральным «сорок минут такого-то часа». В зависимости от региона и социальной среды носители языка могут предпочитать разные варианты: в центральных областях России чаще звучит «без двадцати», в некоторых регионах — «сорок минут такого-то» или «сорок такого-то».

¶Смежные выражения

К числу близких по значению конструкций относятся:

Выражение «без двадцати» не имеет устойчивых переносных значений и используется буквально — для указания времени суток. В отличие от, например, «без пяти», которое в переносном смысле может означать «почти, совсем немного», «без двадцати» в переносном употреблении практически не встречается.

¶Время в русском языке: общие сведения

Русский язык относится к числу языков, в которых для обозначения времени суток сложилась развитая система разговорных конструкций. Помимо цифрового и «без»-формата, используются:

• 12-часовой формат с уточнением «утра», «дня», «вечера», «ночи» («двенадцать ночи», «три дня»);
• 24-часовой формат, принятый в военном деле, транспорте, медицине и телевещании;
• круглые часы («полдень», «полночь», «полтретьего»).

В русской традиции «полтретьего» означает 14 часов 30 минут (полчаса до третьего часа дня), что отличается от аналогичных конструкций во многих европейских языках, где «half past two» — это 14:30 без привязки к следующему часу.

¶Интересные факты

• В русском языке нет общепринятого аналога английского «quarter to», однако конструкция «без четверти» выполняет ту же функцию.
• В советское время в расписаниях транспорта и на табло станций время чаще указывалось в цифровом виде, что постепенно вытесняло разговорные конструкции из официальной сферы.
• С развитием цифровых часов и смартфонов с 24-часовым форматом употребление выражений вида «без двадцати» сократилось в деловой и технической речи, но сохранилось в повседневном общении.

Источники:

• «Словарь русского языка» С. И. Ожегова
• «Русская грамматика» под редакцией Н. Ю. Шведовой
• «Словарь русского языка» В. И. Даля
• «Русский орфографический словарь» РАН