Благословить и благославить¶
Благословить — глагол русского языка, означающий «даровать благо, одобрить, пожелать удачи», а также «освятить, призвать благословение». В современной норме письма используется только форма «благословить» с буквой «в»; вариант «благославить» считается ошибочным и относится к разряду орфографических и стилистических отклонений. Обе формы восходят к одному церковнославянскому корню, но исторически сложились разные словообразовательные модели.
¶Происхождение слова
Глагол «благословить» восходит к церковнославянскому благословити, составленному из основ «благо» и «слово» (в значении «говорить, произносить»). Первоначальное значение — «произносить благие слова, благословлять». В русском языке слово закрепилось с XVI–XVII веков в связи с богослужебной практикой и переводами религиозных текстов.
Форма «благославить» возникла позднее как народно-разговорный вариант, в котором церковнославянское «слово» было переосмыслено через русскую основу «славить» («прославлять, восхвалять»). Такое переосмысление типично для языковых контактов церковнославянского и русского: носители языка заменяли непонятные корни близкими по звучанию и смыслу русскими.
¶Нормативное написание
Согласно орфографическим словарям («Русский орфографический словарь» под ред. В. В. Лопатина, «Орфографический словарь русского языка» М. С. Панкратова), правильной является форма «благословить». Приставка «благо-» здесь пишется слитно, а корень — через «в».
Приставка «благо-» в русском языке пишется слитно с корнем в тех случаях, когда слово имеет значение «благо, добро» и восходит к церковнославянскому блъгъ. К таким словам относятся: благовестие, благоволение, благосклонный, благотворительный, благополучный, благословение. Исключение составляют слова, где «благо» выступает как отдельное существительное (благо, блага).
Написание «благославить» не зафиксировано в словарях как допустимое. В словарях помечено как просторечное или диалектное, в современном литературном языке не употребляется.
¶Словообразование
От глагола «благословить» образовано существительное «благословение» — «одобрение, пожелание удачи; освящение священником». Слово широко употребляется в церковном обиходе («благословение священника», «получить благословение») и в переносном значении («благословение родителей»).
Также существуют:
- благословлять — несовершенный вид глагола;
- благословенный — прилагательное («благословенная земля»);
- благословитель — редкое устаревшее слово в значении «тот, кто благословляет».
¶Употребление в языке
В современном русском языке «благословить» употребляется в нескольких значениях:
- Религиозное — «освятить, призвать божественную милость»: «Священник благословил молодых».
- Одобрение, поддержка — «Родители благословили дочь на поездку».
- Пожелание удачи — «Благослови вас Бог».
Форма «благославить» встречается в текстах как ошибка, чаще всего в письменной речи и в интернет-коммуникации. Иногда её можно встретить в поэтических или стилизованных текстах, однако в нормативной литературной речи она не используется.
¶Смежные слова с похожей проблемой
Проблема написания «благословить / благославить» не единственная в этой группе слов. Схожие трудности возникают с:
- «благовестие» — правильное написание; вариант «благовест» — устаревшее, но существующее;
- «благоволение» — пишется через «в», хотя в народной речи встречается «благоволение» с вариативным ударением;
- «благосклонный» — пишется слитно, не «благо склонный».
¶Как запомнить правильное написание
Лингвисты предлагают несколько мнемонических приёмов:
- Связать слово с «благовестием» — если «благовестие» пишется через «в», то и «благословить» — тоже.
- Вспомнить, что «слово» в церковнославянском значении — «речь, произнесение», а не «слава».
- Сопоставить с глаголом «говорить»: благо + слово = «говорить благое».
¶Литература
- Лопатин В. В. «Русский орфографический словарь».
- Панкратов М. С. «Орфографический словарь русского языка».
- Ожегов С. И. «Толковый словарь русского языка».
- Резниченко Е. А. «Словарь трудностей русского произношения и словоупотребления».