Брань — вид сражения в военном деле¶

Брань — устаревшее русское слово, обозначающее вооружённое столкновение, сражение, бой; в более широком значении — войну, военный поход, воинское дело. Термин широко употреблялся в русском языке с древнейших времён до конца XVIII века, после чего постепенно вышел из живого обихода, сохранившись в составе устойчивых выражений («брань», «бранить», «бранка», «бранное дело») и в поэтической речи.

¶Этимология и значения

Слово «брань» восходит к праславянскому *branъ («бой, сражение»), связанному с глаголом брати в значении «брать, хватать». В древнерусском языке слово имело несколько близких значений:

• Сражение, бой — «всташа брань велика» (летописные формулы);
• Война, военный поход — «брань татарская», «ходить в брань»;
• Воинское ремесло, ратное дело — «муж бранник»;
• Ссора, спор, драка — отсюда глагол «бранить» («ругать») и слово «бранка» («драка, ссора»).

Лингвисты связывают корень также с глаголом «бороться» и словом «борьба», что подтверждает изначальное боевое значение термина.

¶Брань в древнерусском языке

В летописях и духовной литературе XI–XV веков «брань» — одно из самых частых слов для обозначения вооружённого конфликта. Летописные летописные формулы, описывающие столкновения русских князей с половцами, печенегами, чёрными клобуками и между собой, почти всегда используют именно это слово. Например, в «Повести временных лет» описываются «брань» Олега с древлянами, походы Игоря, «брань» Святослава с хазарами.

В церковнославянской письменности «брань» употреблялось и в переносном, духовном смысле — как «борьба» (например, «брань духовная» в аскетических текстах, «брань» с помыслами), однако в светском и военном контексте преобладало именно значение сражения.

¶Бранное дело в Московском государстве

В XVI–XVII веках «бранное дело» означало совокупность воинских знаний и умений: владение оружием, тактику, организацию похода. Слово «бранник» обозначало опытного воина. В документах эпохи Ивана Грозного, в приказном делопроизводстве, «брань» фигурирует как обозначение войны: «Ливонская брань», «Казанская брань».

Появление в XVII веке регулярной армии и заимствование западноевропейской военной терминологии («битва», «сражение», «бой», «война») постепенно вытеснило «брань» из официального военного языка.

¶Уход из живого языка

В ходе языковых реформ Петра I и в дальнейшем в XVIII веке старые славянские военные термины были заменены голландскими и немецкими заимствованиями. Слово «брань» сохранилось в поэзии и высоком стиле: Г. Р. Державин, М. В. Ломоносов, А. С. Пушкин использовали его как архаизм для придания речи торжественности. В XIX–XX веках оно встречается преимущественно в исторических романах, стихах и цитатах из летописей.

В современном русском языке «брань» в значении «сражение» воспринимается как книжная, устаревшая лексика. Глагол «бранить» («ругать»), существительное «бранка» («ссора») и устойчивое выражение «бранное дело» (в значении «война») продолжают употребляться, хотя и реже.

¶Брань в составе устойчивых выражений

От слова «брань» произошли и живут в языке:

• Бранить — ругать, ворчать (от древнего значения «спорить, ссориться»);
• Бранка — драка, ссора; также — сани, упряжка (от «браный» — полосатый);
• Бранное пламя — поэтическое обозначение войны, боевого огня;
• Бранное знамя — боевое знамя;
• Бранное дело — военное ремесло, война.

¶Интересные факты

• В «Слове о полку Игореве» (XII век) для обозначения сражения используются слова «битва», «сеча», «плък», однако «брань» активно употребляется в летописях той же эпохи.
• В украинском языке слово «брань» также зафиксировано в значении «сражение», но вышло из употребления раньше, чем в русском.
• В болгарском языке «бран» (бран) до сих пор означает «защита, оборона» — отсюда «бранител» («защитник»).

¶Примечания

Слово «брань» является ярким примером архаической лексики, сохранившейся в русском языке фрагментарно — через производные и устойчивые выражения. Его история отражает более широкий процесс замены исконно славянской военной терминологии заимствованиями в эпоху Петра I.

Источники:

• Фасмер М. Этимологический словарь русского языка
• Ожегов С. И. Словарь русского языка
• Словарь русского языка XI–XVII вв.
• «Повесть временных лет» (летопись)
• Виноградов В. В. История слов