Брудершафт: значение и написание слова¶

Брудершафт — застольный обряд дружеского сближения, при котором два или несколько человек, выпивая вместе, переходят на «ты». Слово пишется слитно: брудершафт (без дефиса, без пробела, с буквой «ф» на конце, а не «т»). Написание является устойчивым и не зависит от контекста употребления.

¶Происхождение слова

Термин пришёл в русский язык из немецкого, где он записывается как Bruderschaft — «братство», «братство, союз». В немецком языке слово образовано от Bruder («брат») и суффикса -schaft (обозначающего состояние, объединение). В немецкой традиции Bruderschaft trinken означало ритуал, при котором собутыльники, выпивая, становились «братьями» — то есть переходили на неформальные, дружеские отношения.

В русский язык слово вошло, вероятно, в XVIII веке, вместе с притоком немецких слов в эпоху Петра I и позднее, в период активного культурного обмена с Германией. Первоначально оно употреблялось преимущественно в аристократической и светской среде, где немецкие застольные обычаи были распространены.

¶Как правильно пишется

Правильное написание — брудершафт, слитно, одной строкой. Это правило зафиксировано всеми основными орфографическими словарями русского языка, включая «Орфографический словарь» под редакцией В. В. Лопатина и «Русский орфографический словарь» РАН.

¶Частые ошибки

Наиболее распространённые ошибки при написании:

Слово пишется по-немецки, но с русской орфографической адаптацией: немецкое Bruderschaft содержит сочетание sch, которое в русской транслитерации передаётся как «ш», а немецкая f передаётся русской «ф».

¶Ударение

Ударение в слове падает на второй слог: бруде́ршафт. Это соответствует немецкому произношению, где ударение также стоит на корне (Bruˈderschaft).

¶Обряд брудершафта

Классический ритуал брудершафта выглядит следующим образом. Двое или несколько человек, между которыми ранее существовали формальные отношения (обычно «вы»), договариваются выпить вместе. После того как напиток выпит, участники переходят на «ты» и обращаются друг к другу по имени. В некоторых вариантах обряда участники перекрещивают руки, одновременно выпивая из бокалов, что символизирует «братство».

Обряд имеет характер добровольного и неформального. Переход на «ты» после брудершафта обычно сохраняется и в дальнейшем общении, хотя в официальной или деловой обстановке участники могут возвращаться к «вы».

¶Брудершафт в русской культуре

В русской культуре XIX века брудершафт был распространён в офицерской и студенческой среде. В советское время обряд продолжал существовать в неформальном общении, хотя и не был официально поощряем. В современном русском языке слово употребляется как в значении самого обряда, так и в переносном значении — «дружеские, неформальные отношения, установившиеся после совместного застолья».

В разговорной речи выражение «вступить в брудершафт» означает «подружиться, сблизиться». Иногда слово используется иронически — для обозначения чрезмерного, навязчивого сближения.

¶Брудершафт в других языках

Аналогичный обряд существует во многих европейских культурах. В немецком языке Bruderschaft trinken сохраняет то же значение. В английском языке аналогичному понятию соответствует выражение to be on first-name terms («перейти на имена»), хотя ритуального обряда в англосаксонской традиции нет. В польском языке используется заимствование braterstwo или разговорное bruderszaft.

¶См. также

• Тыканье
• Застольный этикет
• Немецко-русские языковые контакты

¶Источники

• Лопатин В. В. Орфографический словарь русского языка.
• Русский орфографический словарь РАН под редакцией В. В. Лопатина, Л. К. Чельцовой.
• Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова.
• Словарь иностранных слов, включённых в русский язык.