Буква Эта¶
Эта (э, Ⲉ ⲉ) — буква коптского алфавита, происходящая от греческой буквы «эпсилон» (Ε ε). Занимает пятое место в коптском письме, что соответствует порядковому номеру греческого эпсилона в алфавите. Буква обозначает гласный звук [e] и входит в число гласных букв коптского письма, которое, в отличие от большинства семитских систем письма, является полностью вокализованным, то есть передаёт и согласные, и гласные звуки.
¶Происхождение и место в алфавите
Коптское письмо сложилось в I—III веках н. э. на основе греческого алфавита с добавлением нескольких знаков, заимствованных из демотического письма древних египтян, для обозначения звуков, отсутствовавших в греческом. Буква «эта» непосредственно восходит к греческой минускуле эпсилона и сохраняет её графический облик. В стандартном порядке коптских букв (алфавитном, унаследованном от греческого) она идёт после «дзете» и перед «фее».
В разных коптских диалектах и рукописных традициях форма буквы могла незначительно различаться, но базовый вариант выглядит как греческая строчная «ε» — открытая двойная дуга с двумя выступающими влево углами. В кодировке Unicode букве соответствуют символы U+2C88 (заглавная Ⲉ) и U+2C89 (строчная ⲉ) в блоке «Коптские буквы».
¶Фонетическое значение
В классическом сахидском диалекте коптского языка «эта» передаёт закрытый передний гласный [e], противопоставленный более открытому [ɛ], обозначаемому буквой «ей». В боэирском диалекте, а также в некоторых других диалектах (файюмском, ахмимском) противопоставление [e] и [ɛ] могло ослабляться или нивелироваться, однако графическое различие между «эта» и «ей» сохранялось в орфографии.
Как и остальные гласные буквы коптского алфавита, «эта» участвует в передаче основных гласных фонем языка. Коптская орфография в целом отличается значительной стабильностью: в отличие от древнеегипетского иероглифического и демотического письма, коптское письмо фиксировало гласные последовательно, что делает его ценным источником для реконструкции фонетики более ранних этапов египетского языка.
¶Использование в рукописях и надписях
Буква «эта» широко представлена в коптских рукописях, созданных с I по XIV век и позже. Наибольшее число памятников относится к сахидской традиции, где «эта» встречается с той же частотностью, что и в обычном греческом тексте, поскольку коптский язык имел богатый гласный состав. Буква участвует в передаче многочисленных грамматических морфологических форм, включая окончания глаголов, окончания имён и служебные частицы.
В коптских надписях, высеченных на камне (эпиграфические памятники из Абидоса, Фив, Фаяума и других мест), «эта» имеет более угловатую форму, приближающуюся к печатному начертанию. В рукописях же она пишется скорописью, с закруглениями, характерными для минускульного письма.
¶Роль в коптской письменной культуре
Коптское письмо, в котором «эта» является одной из основных гласных букв, стало последней стадией развития египетской письменности. С исчезновением коптского языка как живого (процесс завершился к XIV—XVII векам, окончательно вытеснив коптский арабским), письмо сохранилось в богослужебной практике Коптской церкви. Буква «эта», как и весь алфавит, продолжает использоваться в литургических текстах и в обучении коптских священнослужителей.
Коптский алфавит, включая букву «эта», оказал влияние на создание нескольких национальных письменностей Африки XIX—XX веков, в частности на алфавиты языков банту, разработанные миссионерами. В некоторых из этих систем знак, происходящий от коптской «эты», был адаптирован для обозначения гласного [e].
¶Смежные понятия
Связанными с «этой» являются буквы коптского алфавита «ей» (andFilterWhere), обозначающая открытый [ɛ], и греческий эпсилон, от которого «эта» произошла. Также в коптском письме присутствуют демотические заимствования — буквы шай, фей, хе и джанджи, не имеющие греческих прототипов.
¶Источники
- Поливка, Й. Коптская грамматика. — Будапешт, 1910.
- Lambdin, T. O. An Introduction to the Coptic Language. — University of Pennsylvania Press, 1983.
- Coptic Encyclopedia. — Macmillan, 1991.
- Шенкель, Д. Коптский язык // Лингвистический энциклопедический словарь.
- Unicode Standard, Version 15.0. Coptic Block.