Частица «то бишь» в русском языке¶
То бишь — разговорная частица (синоним «то есть»), употребляемая в устной речи и в письменной речи, имитирующей разговорный стиль. Служит для пояснения, уточнения или переформулирования сказанного ранее. Нормативным является написание раздельно: то бишь. В современных толковых словарях русского языка устойчивое написание «то бишь» не зафиксировано как вариант нормы — форма считается ненормативной и маркируется пометой «разговорная», «не рекомендуется в письменной речи».
¶Происхождение и этимология
Выражение восходит к союзу «то есть», который в свою очередь является сочетанием указательного местоимения «то» и глагола-связки «есть» (в современном языке опущенного: «то, что есть»). Частица «бишь» возникла как фонетически ослабленная форма глагола «быть» в форме 3-го лица настоящего времени (ср. диалектное «бить» в значении «есть, существует»). В живой разговорной речи ударный гласный в «есть» редуцируется, и форма сливается в «бишь».
Сочетание «то бишь» зафиксировано в русской речи с XIX века. В «Словаре русского языка» В. И. Даля приводится форма «бить» (от «быть») в значении «есть» и отмечается её употребление в просторечии. В словаре С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой частица «бишь» толкуется как «вводное слово, употребляется при пояснении, повторении сказанного».
¶Написание
Согласно современной русской орфографической норме, сочетание пишется раздельно: то бишь. Слитное написание «тобиш» или «тобищ» является ошибкой и не рекомендуется ни в одном из действующих орфографических словарей. Раздельное написание обусловлено тем, что «то» — самостоятельное указательное слово, а «бишь» — частица, не имеющая основания для слитного присоединения.
В официальном «Русском орфографическом словаре» О. Е. Ивлевой и В. В. Лопатина (2012) написание «то бишь» не приводится как рекомендуемый вариант. В словаре «Грамота.ру» (справочном разделе) форма «то бишь» маркируется как разговорная и не рекомендуется для официально-делового и научного стилей.
¶Употребление
По значению и функции «то бишь» близко к «то есть», однако отличается стилистической окраской. Основные функции:
- Пояснение: переформулировка сказанного в более понятных терминах. Пример: «Он полиглот, то бишь знает несколько языков».
- Уточнение: введение более точного определения. Пример: «Встретимся завтра, то бишь в среду».
- Ирония или фамильярность: в художественной речи частица может передавать оттенок неформального, а порой ироничного отношения. Пример из русской классики: А. С. Пушкин в «Евгении Онегине» употребляет подобные разговорные частицы для характеристики речи персонажей.
В отличие от «то есть», которое допустимо во всех стилях речи (кроме, пожалуй, крайне формальных), «то бишь» ограничено разговорным употреблением. В публицистике и художественной литературе оно применяется как стилистический приём для создания эффекта живой речи. В официальных документах, деловой переписке и научных текстах употребление «то бишь» считается стилистической ошибкой.
¶Связанные разговорные формы
В русском просторечии и диалектах известны и другие ослабленные формы союза «то есть»:
- то бишь — наиболее распространённая в современной разговорной речи;
- то бит — диалектная форма, зафиксированная в говорах Средней Волги;
- то бишь с ударением на второй слог — вариант, характерный для южных говоров.
¶Отражение в культуре
Разговорная частица «то бишь» неоднократно использовалась в русской художественной литературе для создания комического или характерологического эффекта. В частности, она встречается в произведениях М. Е. Салтыкова-Щедрина, где служит средством пародирования чиновничьей и мещанской речи. В современной интернет-коммуникации «то бишь» активно используется в блогах, социальных сетях и форумах как маркер неформального общения.
¶Примечания
В школьном курсе русского языка употребление «то бишь» обычно не разбирается отдельно, однако сочетание может фигурировать в упражнениях по орфографии как пример раздельного написания частиц. Споры о правильности написания «то бишь» регулярно возникают в сетевых обсуждениях; лингвистическая норма при этом остаётся однозначной — раздельное написание.
Источники:
- Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка.
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка.
- Ивлева О. Е., Лопатин В. В. Русский орфографический словарь.
- Русская грамматика: в 2 т. / отв. ред. Н. Ю. Шведова.
- Справочные материалы портала «Грамота.ру».