Чтение и произношение сокращения «etc¶
«Etc.» — сокращение от латинского выражения et cetera («и прочее», «и так далее»), широко используемое в русском и западноевропейских языках для обозначения неполного перечисления. В русской типографике и речи сокращение обычно записывается с точкой в конце — «и т. д.» — хотя в английской традиции точка после etc. часто опускается, поскольку последняя буква сама является сокращением.
¶Происхождение и значение
Латинское et cetera буквально переводится как «и остальное» (от et — «и», cetera — множественное число от ceterus — «остальной»). Выражение принадлежит к числу латинизмов, вошедших в европейские языки ещё в период поздней Римской империи и Средневековья, когда латынь служила универсальным языком науки, права и церкви. В русский язык оборот пришёл в XVIII веке вместе с реформами Петра I и последующим расширением западного влияния на образованное сословие.
В русском языке каноническим эквивалентом считается сокращение «и т. д.» (от «и так далее»), реже — «и пр.» (от «и прочее»). Сокращение «etc.» в чистом виде в русскоязычных текстах встречается преимущественно в заимствованиях из английского языка, в интернет-общении и в профессиональной речи IT-специалистов.
¶Как читается «etc.»
¶В латинском языке
В классической латыни выражение произносилось как [ˈɛt ˈkɛtɛra] — «эт кэ́тэра», с ударением на первый слог обоих слов. Согласие c перед e читалось как [k]. В церковной и академической латыни эта традиция сохраняется.
¶В английском языке
В современном английском языке сокращение etc. читается как [ɪˈsetə] («исе́та», «этсе́та») — это наиболее распространённый вариант в американском английском. В британском английском чаще встречается произношение [ɛtˈsɛtərə] («эт-сэ́тэра»), близкое к латинскому оригиналу. Оба варианта считаются нормативными, хотя в формальных контекстах предпочтение отдаётся британскому прочтению.
¶В русском языке
В русской речи сокращение «etc.» обычно читается по-английски — «исе́та» или «эт-сэ́тэра». Встречаются также произношения по латыни — «эт кэ́тэра». Некоторые носители русского языка, не знакомые с латинским или английским произношением, читают сокращение по буквам — «э-тс-э», однако такая практика считается неправильной.
В русскоязычной деловой и академической речи предпочтительнее использовать эквивалент «и т. д.», который читается по-русски и не вызывает неоднозначности.
¶Типографика и написание
| Язык | Написание | Примечание |
|---|---|---|
| Латынь | et cetera | без сокращения |
| Английский | etc. | точка опциональна в конце предложения |
| Русский | и т. д. | точки обязательны после каждой буквы |
| Немецкий | usw. (und so weiter) | аналог по значению |
| Французский | etc. | читается [ɛt sɛtɛʁa] |
В русской типографике сокращение «и т. д.» пишется с точками после каждой буквы, поскольку каждая буква представляет отдельное слово. В отличие от него, английское etc. содержит одну точку, указывающую на сокращение слова cetera.
¶Применение
Сокращение используется при перечислении, когда полный ряд объектов либо неизвестен, либо избыточен для контекста. Примеры употребления в русском языке:
- «В набор входили книги, тетради, карандаши и т. д.»
- «Симптомы (тошнота, головокружение и т. д.) прошли через сутки.»
В программировании сокращение etc. традиционно используется в UNIX-подобных системах для обозначения каталога конфигурационных файлов — /etc/. В русскоязычной IT-среде каталог обычно произносят «э́тси» или «исе́та», хотя формального стандарта произношения не существует.
¶См. также
- Латинизмы в русском языке
- Сокращения в русском языке
- Et al.
¶Источники
- Латинско-русский словарь (под ред. И. М. Покровского)
- Словарь иностранных слов
- Орфографический словарь русского языка (М. Р. Фищенко)
- Oxford English Dictionary, статья «etc.»
- Розенталь Д. Э. «Справочник по русскому языку: Пунктуация»