Collins COBUILD

Collins COBUILD — это серия словарей и учебных пособий по английскому языку, издаваемая британским издательством HarperCollins. Основной отличительной чертой серии является использование корпусного подхода: все словарные статьи, примеры и грамматические описания основаны на анализе реальных текстов из огромного электронного корпуса английского языка (Collins Corpus). Название является аббревиатурой от Collins Birmingham University International Language Database (Коллинз — Бирмингемский университет — Международная языковая база данных).

История

Предпосылки создания

В 1970-х годах лингвисты и преподаватели начали осознавать ограниченность традиционных словарей, которые часто полагались на интуицию составителей или на устаревшие письменные источники. В то же время развитие компьютерных технологий позволило впервые обрабатывать большие массивы текстов. В 1980 году в Бирмингемском университете под руководством профессора Джона Синклера (John Sinclair) был начат проект по созданию электронного корпуса английского языка — COBUILD. Изначально корпус содержал около 7,3 миллиона слов, но впоследствии был значительно расширен.

Первое издание (1987)

Первым результатом проекта стал Collins COBUILD English Language Dictionary, опубликованный в 1987 году. Это был первый в мире словарь, полностью основанный на анализе электронного корпуса. Редакторы заявляли, что словарь описывает «реальный английский язык, на котором говорят и пишут сегодня». Ключевым нововведением стал формат словарных статей: определения давались целыми предложениями, объясняющими значение слова в контексте, а не перечислением синонимов. Например, вместо «dog — собака» словарь давал: «A dog is an animal that is kept as a pet or used for hunting or guarding».

Развитие и последующие издания

После успеха первого издания серия быстро расширялась. В 1995 году вышло второе издание, а в 2001 — третье, которое уже было основано на корпусе объёмом более 56 миллионов слов. В 2003 году появился Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary, ставший основным продуктом серии. С 2006 года издательство начало выпускать электронные версии и онлайн-ресурсы. В 2010-х годах корпус был расширен до 4,5 миллиардов слов, что позволило создавать словари по различным специальностям (бизнес, медицина, право) и уровням владения языком.

Основные характеристики

Корпусный подход

В основе всех словарей COBUILD лежит Collins Corpus — постоянно пополняемая коллекция текстов на английском языке из книг, газет, журналов, радиопередач, телепрограмм, веб-сайтов и социальных сетей. По состоянию на 2020-е годы корпус содержит более 10 миллиардов слов. Каждое слово и его значение анализируются по частоте употребления, контексту, грамматическим конструкциям и типичным сочетаниям (коллокациям). Это позволяет составителям отбирать наиболее актуальные значения и примеры.

Формат определений

Определения в словарях COBUILD написаны полными предложениями, что делает их понятными для изучающих язык. Они часто начинаются с фразы «If you...» (Если вы...) или «Someone who...» (Тот, кто...). Например:

• happy (счастливый): If you are happy, you feel pleased and contented.
• abandon (бросать, покидать): If you abandon a person, place, or thing, you leave them permanently or for a long time.

Этот подход, по мнению разработчиков, помогает пользователю не только понять значение, но и увидеть, как слово используется в речи.

Грамматические пометы и частотность

Каждая словарная статья содержит подробную грамматическую информацию: часть речи, управление (например, для глаголов — переходный/непереходный, с какими предлогами употребляется), типичные синтаксические конструкции. В дополнение к этому, слова в словаре ранжированы по частотности — от самых распространённых (5 звёзд) до редких (1 звезда). Это позволяет учащимся сосредоточиться на наиболее важной лексике.

Примеры из реальных текстов

Все примеры в словарях COBUILD берутся из корпуса и являются аутентичными, то есть не выдуманными составителями. Они отражают реальное использование языка в разных контекстах — от формальных до разговорных, включая британский, американский, австралийский и другие варианты английского.

Виды изданий

Серия Collins COBUILD включает несколько основных типов продуктов:

Словари для изучающих

• Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary — основной словарь для продвинутого уровня (B2–C2 по CEFR). Содержит около 100 000 слов, фраз и значений, а также разделы по грамматике, стилистике и словообразованию.
• Collins COBUILD Intermediate Learner’s Dictionary — для среднего уровня (B1).
• Collins COBUILD Primary Learner’s Dictionary — для начального уровня (A1–A2).

Тематические словари

• Collins COBUILD Business English Dictionary — словарь деловой лексики.
• Collins COBUILD Medical Dictionary — словарь медицинских терминов.
• Collins COBUILD Phrasal Verbs Dictionary — словарь фразовых глаголов.
• Collins COBUILD Idioms Dictionary — словарь идиом.

Грамматические и учебные пособия

• Collins COBUILD English Grammar — грамматический справочник, также основанный на корпусе.
• Collins COBUILD English Usage — пособие по типичным ошибкам и трудностям употребления.
• Collins COBUILD Key Words for IELTS — серия книг для подготовки к международному экзамену IELTS.

Электронные и онлайн-ресурсы

С 2010-х годов словари COBUILD доступны в виде мобильных приложений (iOS, Android) и онлайн-версии на сайте Collins Dictionary. Онлайн-ресурс включает поиск по словарю, аудиопроизношение (британский и американский варианты), тематические списки слов и упражнения.

Применение и значение

Для изучающих английский язык

Словари COBUILD считаются одними из наиболее удобных для изучающих английский как иностранный (ESL/EFL). Благодаря корпусному подходу они дают актуальную лексику, а формат определений помогает понять не только значение, но и контекст использования. Словарь особенно популярен среди студентов, готовящихся к экзаменам IELTS, TOEFL, Cambridge English.

Для преподавателей и лингвистов

Корпус COBUILD является ценным исследовательским инструментом. Лингвисты используют его для изучения грамматических конструкций, частотности слов, изменений в языке. Преподаватели могут опираться на данные корпуса при составлении учебных материалов и тестов.

Влияние на лексикографию

Проект COBUILD стал революционным для лексикографии. Он продемонстрировал, что корпусный подход позволяет создавать более точные и объективные словари, чем традиционные методы. Многие современные словари (например, Oxford, Cambridge, Longman) также перешли на корпусную основу, но COBUILD остаётся пионером в этой области.

Критика

Несмотря на широкое признание, серия COBUILD подвергалась критике по нескольким направлениям:

• Объём и полнота. Некоторые пользователи отмечают, что словарь содержит меньше слов и значений, чем, например, Oxford English Dictionary или Webster’s Third New International Dictionary, так как он ориентирован на наиболее частотную и актуальную лексику.
• Сложность определений. Хотя формат полных предложений считается удобным, некоторые критики утверждают, что он может быть избыточным и менее точным, чем традиционные краткие определения.
• Ориентация на британский вариант. В ранних изданиях словарь был преимущественно ориентирован на британский английский, хотя в последних версиях добавлены американские варианты.

Интересные факты

• Первый словарь COBUILD (1987) был одним из первых коммерческих продуктов, полностью созданных с использованием компьютера.
• Корпус COBUILD постоянно обновляется: каждые несколько месяцев в него добавляются новые тексты, что позволяет фиксировать неологизмы и изменения в языке.
• В 2010-х годах HarperCollins запустила проект Collins Word of the Year, где на основе данных корпуса выбирается самое значимое слово года (например, в 2020 году — «lockdown»).
• Словари COBUILD переведены на многие языки, включая китайский, испанский, арабский, но не на русский в полном объёме.

Источники

• Sinclair, J. (1991). Corpus, Concordance, Collocation. Oxford University Press.
• HarperCollins Publishers. (2020). Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary (9th ed.). Glasgow: HarperCollins.
• Moon, R. (2007). Words, Grammar, Text: Revisiting the COBUILD Approach. John Benjamins Publishing.
• Официальный сайт Collins Dictionary: collinsdictionary.com
• Статья «COBUILD» в энциклопедии «Лингвистика» (под ред. В. А. Виноградова, 2018).