Дейктические знаки¶

Дейктические знаки — это языковые единицы, значение которых не является фиксированным и определяется исключительно контекстом речевой ситуации: временем, местом, участниками коммуникации и их ролями. Класс дейктических знаков (дейксиса) включает слова и выражения, которые указывают на объекты, лица, события или обстоятельства, соотнося их с точкой отсчёта — «я — здесь — сейчас» говорящего. Дейксис является универсальным свойством естественных языков, обеспечивающим привязку высказывания к реальности.

¶История изучения

Термин «дейксис» (от др.-греч. δεῖξις — «указание») восходит к античной грамматике. Впервые систематическое описание дейктических элементов дал стоик Хрисипп, выделивший указательные местоимения как особый класс. В современной лингвистике теория дейксиса получила развитие в трудах американского философа и логика Чарльза Сандерса Пирса (конец XIX века), который ввёл понятие «индексальных знаков». В середине XX века немецкий лингвист Карл Бюлер в работе «Теория языка» (1934) сформулировал концепцию «ориентационного поля» языка, основанного на трёх осях: я, здесь, сейчас. В 1970-е годы британский лингвист Стивен Левинсон и американский философ Дэвид Каплан разработали формальную теорию дейксиса, разграничив «чистые индексалы» (слова, значение которых полностью зависит от контекста) и «демонстративы» (слова, требующие жестового указания).

¶Классификация дейктических знаков

В современной лингвистике выделяют несколько типов дейксиса, в зависимости от того, на какой аспект речевой ситуации указывает знак.

¶Личный дейксис

Указывает на участников коммуникации. Основные средства — личные местоимения (я, ты, он, мы, вы), притяжательные местоимения (мой, твой, его), а также формы глаголов, согласованные с лицом. В русском языке система личного дейксиса включает три лица: первое (говорящий), второе (слушающий) и третье (не-участник). В некоторых языках, например, в японском или корейском, личный дейксис дополнительно маркирует социальный статус собеседников (вежливость).

¶Пространственный дейксис

Указывает на местоположение объектов относительно говорящего. Ключевые единицы — указательные местоимения (этот, тот, такой), наречия места (здесь, там, тут, туда, оттуда), а также глаголы движения с пространственной семантикой (подойти — отойти, принести — унести). В русском языке пространственный дейксис строится на оппозиции «близко — далеко» (этот — тот). В некоторых языках, например, в испанском или турецком, существует трёхчленная система (este — ese — aquel, «этот рядом с говорящим — этот рядом со слушающим — тот вдали от обоих»).

¶Временной дейксис

Указывает на временной план высказывания относительно момента речи. Основные средства — временные формы глагола (настоящее, прошедшее, будущее), наречия времени (сейчас, тогда, сегодня, вчера, завтра), а также конструкции с относительным временем (через неделю, год назад). В русском языке временной дейксис тесно связан с категорией вида: совершенный вид обозначает завершённое действие, несовершенный — процесс или повторяемость.

¶Социальный дейксис

Указывает на социальные отношения между участниками коммуникации. В русском языке проявляется в выборе форм обращения (ты — Вы), использовании титулов и званий (господин, товарищ, доктор), а также в специальных лексических единицах (Ваше превосходительство, уважаемый). В японском языке социальный дейксис является обязательным и выражается через систему «кэйго» (почтительная, скромная и вежливая речь).

¶Текстовый (дискурсивный) дейксис

Указывает на элементы самого текста или дискурса. Примеры: в предыдущем абзаце, как сказано выше, ниже будет показано, в этой главе. В русском языке для текстового дейксиса используются указательные местоимения (этот, тот) и наречия (выше, ниже, далее).

¶Устройство и характеристики

Дейктические знаки обладают рядом отличительных свойств:

• Индексальность: значение знака определяется не его лексическим содержанием, а указанием на элемент ситуации. Например, слово «я» не имеет собственного денотата — оно обозначает того, кто произносит это слово в данный момент.
• Эгоцентричность: точка отсчёта дейксиса всегда совпадает с позицией говорящего (эгоцентрический дейксис). В некоторых контекстах (например, в косвенной речи) точка отсчёта может смещаться к другому участнику (дейксис сдвига).
• Контекстуальная зависимость: без знания контекста (кто, где, когда говорит) дейктическое выражение не может быть интерпретировано однозначно. Фраза «Он придёт завтра» не имеет смысла вне указания на лицо и дату.
• Грамматическая обязательность: во многих языках дейктические категории (лицо, время, пространство) являются обязательными грамматическими категориями. Например, в русском языке глагол обязательно согласуется с подлежащим по лицу и числу.

¶Применение и значение

Дейктические знаки являются фундаментальным механизмом человеческой коммуникации. Без них невозможно установить связь между языком и реальностью, а также координировать действия участников общения. В повседневной речи дейксис используется для:

• Идентификации участников: «Я прошу тебя принести мне книгу».
• Ориентации в пространстве: «Положи это сюда, а то — туда».
• Временной привязки: «Встретимся завтра в пять».
• Выражения социальных отношений: «Вы не подскажете, который час?» (форма вежливости).

В психолингвистике дейксис рассматривается как один из ключевых механизмов формирования «теории сознания» — способности понимать, что другие люди имеют собственные знания, намерения и перспективу. Нарушения дейктической функции (например, при шизофрении или аутизме) приводят к серьёзным коммуникативным трудностям.

¶Примеры в русском языке

В русском языке дейктические знаки представлены несколькими лексико-грамматическими классами:

• Личные местоимения: я, ты, он, она, оно, мы, вы, они.
• Указательные местоимения: этот, тот, такой, таков, сей (устар.), оный (устар.).
• Наречия места: здесь, тут, там, туда, сюда, оттуда, отсюда, оттуда.
• Наречия времени: сейчас, теперь, тогда, сегодня, вчера, завтра, послезавтра, позавчера, нынче.
• Глаголы с пространственной семантикой: прийти — уйти, принести — унести, подойти — отойти, войти — выйти.
• Формы обращения: ты (фамильярное), Вы (вежливое), господин, товарищ, гражданин (в официальной речи).

Пример дейктического выражения: «Я пришёл сюда вчера». Значение этого предложения полностью зависит от того, кто его произносит, где находится в момент речи и какой день имеется в виду под «вчера».

¶Критика и ограничения

Некоторые лингвисты (например, Эмиль Бенвенист) указывали на то, что дейксис не является чисто языковым явлением, а представляет собой прагматический механизм, связывающий язык с внеязыковой реальностью. Другие исследователи (в частности, Джон Лайонз) отмечали, что границы между дейксисом и анафорой (отсылкой к ранее упомянутому элементу) размыты: в некоторых контекстах «он» может выступать и как дейктический, и как анафорический элемент. Кроме того, в ряде языков (например, в китайском) дейктические категории выражаются менее обязательными грамматическими средствами, что ставит под вопрос универсальность дейксиса как обязательной категории.

¶Источники

• Бюлер К. Теория языка. Репрезентативная функция языка. — М.: Прогресс, 1993.
• Левинсон С. Прагматика. — М.: Языки славянских культур, 2007.
• Лайонз Дж. Лингвистическая семантика: Введение. — М.: Языки славянских культур, 2003.
• Падучева Е. В. Высказывание и его соотнесённость с действительностью. — М.: Наука, 1985.
• Апресян Ю. Д. Дейксис в лексике и грамматике // Избранные труды. Т. 2. — М.: Языки русской культуры, 1995.